Alemão » Francês

Traduções para „Haus am Platz“ no dicionário Alemão » Francês (Salte para Francês » Alemão)

Exibir o sumário de todos os resultados

Platz: Substantivo
Platz
Haus: Substantivo
Haus-Haus-Verkehr: Substantivo
Haus-zu-Haus-Verkauf: Substantivo
Frei-Haus-Lieferung: Substantivo
platzen: Verbo intransitivo
hausen: Verbo intransitivo
hau ruck: Interjeição
am: __pos CONTRACTION__
nahe am
am grünen Tisch
Haus: Substantivo
Haus: Substantivo
Haus: Substantivo
am heutigen Donnerstag

Platz <-es, Plätze> [plats, Plː ˈplɛtsə] SUBST m

1. Platz (freier Raum):

place f

Platz brauchen

avoir besoin de place

jdm/einer S. Platz machen

faire place à qn/qc

für jdn/etw Platz schaffen

faire de la place à qn/qc

ausreichend Platz für jdn/etw bieten

offrir suffisamment de place à qn/qc

Platz sparend parken

rationnellement

Platz sparend parken

en gagnant de la place

eine Platz sparende Bauweise

une construction rationnelle

Platz sparend sein

faire gagner [ou économiser] de la place

Platz da! coloq

dégage/dégagez ! coloq

2. Platz (Anlage, freie Fläche):

place f

der Rote Platz

3. Platz (Sportplatz):

terrain m

auf eigenem Platz

sur son/leur/... [propre] terrain

auf gegnerischem Platz

à l'extérieur

jdn vom Platz stellen

expulser qn [du terrain]

4. Platz (Stelle, Ort, Startplatz):

place f

einen festen Platz auf dem Schreibtisch haben

avoir sa place sur le bureau

auf die Plätze, fertig, los!

à vos marques! Prêts? Partez !

5. Platz (Sitzplatz, Teilnahmemöglichkeit):

place f

jdm einen Platz freihalten

garder une place à qn

Platz nehmen elev

behalten Sie doch bitte Platz! elev

je vous en prie, restez assis(e)!

in dem Kurs sind noch Plätze frei

il y a encore de la place dans le cours

ist dieser Platz noch frei?

est-ce que cette place est libre?

6. Platz (Rang):

place f

auf Platz drei

à la troisième place

seinen Platz behaupten

consolider sa place

jdn auf die Plätze verweisen

7. Platz COMPUT:

Platz (Speicherkapazität)

emplacement m libre

auf dem Server ist noch Platz

le serveur n'est pas encore saturé

Expressões:

fehl am Platz[e] sein Person:

n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Sache:

être déplacé(e)

fehl am Platz[e] sein Sache:

n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Bedenken, Mitleid:

n'être pas de mise

Platz!

assis !

Platz m

Platz → Spielfeld

terrain m (de jeu)

aire f de jeu

einen Spieler vom Platz stellen / verweisen

expulser un joueur

unbespielbarer Platz

terrain impraticable

Haus <-es, Häuser> [haʊs, Plː ˈhɔɪzɐ] SUBST nt

1. Haus:

Haus (Wohnhaus)

maison f

Haus (mehrstöckiges Wohnhaus)

ins Haus gehen/kommen

aller/venir à la maison

lass uns ins Haus gehen

rentrons [dans la maison]

sie wohnen Haus an Haus

ils habitent porte à porte

2. Haus (Wohnung, Zuhause):

aus dem Haus gehen

sortir de chez soi

nach Hause gehen/kommen

rentrer [à la maison]

wieder nach Hause finden

retrouver le chemin de la maison

jdn nach Hause bringen

raccompagner qn chez lui/elle

jdn nach Hause schicken

renvoyer qn à la maison

ich muss nach Hause

je dois rentrer [à la maison]

zu Hause sein

être à la maison

zu Hause arbeiten

travailler chez soi

bei ihr zu Hause

zu Hause ist es doch am schönsten!

c'est encore chez soi qu'on est le mieux !

[etw] ins Haus liefern coloq

livrer [qc] à domicile

3. Haus (Haushalt):

ein großes Haus führen

mener grand train

4. Haus (Familie):

die Dame/die Tochter des Hauses

la maitresse (maîtresse) de maison/la fille de la maison

aus adligem/angesehenem Hause

de famille noble/d'une famille de renom

aus gutem Hause

de bonne famille

5. Haus (Dynastie):

das Haus Habsburg

la maison des Habsbourg

6. Haus elev (Firma):

Haus

maison f

im Hause sein

être dans l'établissement

außer Haus[e] sein

être à l'extérieur

7. Haus (Theater):

das große/kleine Haus

la grande/petite salle

vor ausverkauftem [o. vollem] Haus spielen

jouer à guichets fermés

8. Haus (Hotel):

das erste Haus am Platz[e]

le meilleur hôtel du coin

9. Haus PARLAM:

Haus

chambre f

Hohes Haus! formal

Haute Assemblée !

10. Haus (Schneckenhaus):

Haus

11. Haus ASTROL:

Haus

maison f

12. Haus coloq (Mensch, Freund):

na, altes Haus! coloq

alors, vieille branche ! coloq

Expressões:

das Haus Gottes [o. des Herrn] elev

la maison du Seigneur

Haus und Hof verlieren

perdre tous ses biens

das europäische Haus

la construction européenne

das Weiße Haus

la Maison-Blanche

jdm das Haus einlaufen [o. einrennen] coloq

sich bei jdm wie zu Hause fühlen

se sentir chez qn comme chez soi

fühl dich/fühlen Sie sich wie zu Hause!

fais comme chez toi/faites comme chez vous !

jdm ins Haus schneien coloq

tomber sur qn coloq

aus dem Haus sein

avoir quitté la maison

für niemanden zu Hause sein

n'être là pour personne

in Hamburg zu Hause sein

être [originaire] de Hambourg

jdm steht etw ins Haus

qn a qc devant soi

jdm das Haus verbieten

interdire sa maison [ou sa porte] à qn

von Hause aus (von der Familie her)

de par ses/leurs origines

von Hause aus (eigentlich)

Haus-Haus-Verkehr SUBST m TRANSP

Haus-Haus-Verkehr

transport m porte-à-porte

Haus-zu-Haus-Verkauf SUBST m

Haus-zu-Haus-Verkauf

porte-à-porte m

Frei-Haus-Lieferung SUBST f

Frei-Haus-Lieferung

livraison f franco domicile

platzen [ˈplatsən] VERBO intr +sein

1. platzen:

platzen Ballon, Tüte:

platzen Reifen:

platzen Hemd, Hose, Naht:

2. platzen (fast umkommen):

vor Neid Dat platzen

crever de jalousie coloq

vor Neid Dat platzen

mourir de jalousie

vor Neugier Dat platzen

déborder de curiosité

vor Ärger/Wut Dat platzen

exploser de colère/fureur coloq

3. platzen coloq (fehlschlagen):

platzen Plan, Termin:

foirer coloq

platzen Party:

tomber à l'eau

etw platzen lassen (platzenlassen)

faire foirer qc coloq

hausen [ˈhaʊzən] VERBO intr pej coloq

1. hausen (wohnen):

in einer Bruchbude hausen

crécher dans une turne coloq

2. hausen (wüten):

faire des ravages

hau ruck [haʊˈrʊk] INTERJ

Oh! Hisse !

am [am] CONTR an dem

1. am (zur Bildung des Superlativs):

am schnellsten rennen

courir le plus vite

am lautesten lachen

rire le plus fort

das ist am besten

c'est ce qu'il y a de mieux

2. am coloq (beim):

am Arbeiten/Überlegen sein

être en train de travailler/réfléchir

Veja também: an

I . an [an] PREP +Dat

1. an (direkt bei):

an der Tür/am Fenster

près de la porte/fenêtre

an der Straße

au bord de la rue

an der Wand/am Fels

contre le mur/le rocher

am Fluss/Tatort

sur le fleuve/lieu du crime

an dieser Stelle

am Klavier/Tisch sitzen

être [assis(e)] au piano/à la table

am Computer arbeiten

travailler sur ordinateur

2. an (in Berührung mit):

an der Wand stehen Person:

être adossé(e) au mur

an der Wand stehen Gegenstand:

être contre le mur

einen Ring am Finger tragen

porter au doigt une alliance

jdn an der Hand nehmen

prendre qn par la main

3. an (auf, in):

an der Universität

à l'université

am Institut

4. an (zur Zeit von):

am Morgen/Abend

am Wochenende/Donnerstag

le week-end/jeudi

an Ostern/Weihnachten

à Pâques/Noël

am Jahresende

à la fin de l'année

an jenem Morgen

an sonnigen/kühlen Tagen

les jours de soleil/où il fait frais

5. an (nahe bei):

am Bodensee/an der Donau

sur le lac de Constance/sur le Danube

Frankfurt am Main

Francfort-sur-le-Main

6. an (verbunden mit):

das Schöne an jdm/etw

ce qu'il y a de beau chez qn/dans qc

7. an (nebeneinander):

Tür an Tür

porte sur porte

Haus an Haus wohnen

habiter l'un à côté de l'autre

dicht an dicht stehen Personen:

être serré(e)s les un(e)s contre les autres

II . an [an] PREP +Akk

1. an (räumlich):

ans Telefon gehen

répondre au téléphone

ans Meer fahren

aller au bord de la mer

an den Fels/die Wand gelehnt

posé(e) contre le rocher/le mur

an jdn/eine Institution schreiben

écrire à qn/une institution

2. an (zeitlich):

an morgen/alte Zeiten denken

penser à demain/au temps passé

sich an etw erinnern

se souvenir de qc

bis an mein Lebensende

jusqu'à la fin de ma vie

Expressões:

an [und für] sich

en soi

III . an [an] ADV

1. an (ungefähr):

an die zwanzig Personen/Gramm

dans les vingt personnes/grammes

2. an (Ankunftszeit):

Köln an 16 Uhr 15

arrivée à Cologne 16 h 15

3. an coloq (eingeschaltet):

an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:

être allumé(e)

an sein Gas, Strom, Wasser:

être ouvert(e) coloq

allume/allumez !

auf „an“ stehen

être sur “marche”

4. an coloq (angezogen):

ohne etwas an

sans rien sur le dos

beeil dich, Mantel an und raus!

presse-toi, enfile ton manteau et sors [de là]!

5. an (ab):

von jetzt/morgen an

à partir de maintenant/de demain

nahe am

am grünen Tisch m

am grünen Tisch

Haus SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

weit weg von zu Hause sein

être loin de chez soi

Haus SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

jdm steht etw ins Haus coloq

qc pend au nez de qn coloq

Haus SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

das geht aufs Haus coloq expr idiom

c'est la maison qui offre coloq

am heutigen Donnerstag

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

am heutigen Donnerstag

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina