poke no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para poke no dicionário inglês»francês

I.poke [Brit pəʊk, americ poʊk] SUBST

1. poke (prod):

poke

coup m

a poke in the eye literal

un coup dans l'œil

a poke in the eye fig

un camouflet

to give the fire a poke

tisonner le feu

2. poke (punch):

poke

coup m de poing

to take a poke at sb literal

envoyer un coup de poing à qn

to take a poke at sb fig

envoyer une pierre dans le jardin de qn

3. poke (sex):

poke vulg

coup m vulg

to have a poke

tirer un coup vulg

II.poke [Brit pəʊk, americ poʊk] VERBO trans

1. poke (jab, prod):

poke person

pousser [qn] du bout du doigt

poke pile, substance

donner un coup dans

poke fire

tisonner

to poke sb in the ribs/the eye

donner un coup dans les côtes/l'œil de qn

to poke oneself in the eye with a pencil

se mettre un crayon dans l'œil

he poked his food with his fork

il inspecta le contenu de son assiette avec sa fourchette

2. poke (push, put):

to poke sth into hole, pot

enfoncer qc dans

to poke one's finger into a hole/pot

mettre le doigt dans un trou/pot

to poke one's finger up one's nose

se mettre le doigt dans le nez

to poke one's head round the door/out of the window

passer la tête par la porte/par la fenêtre

to poke food through the bars

passer de la nourriture à travers les barreaux

3. poke (pierce):

to poke a hole in sth

percer qc, faire un trou dans qc (with avec)

III.poke [Brit pəʊk, americ poʊk] VERBO intr

poke → poke at

IV.poke [Brit pəʊk, americ poʊk]

it's better than a poke in the eye (with a sharp stick)

c'est mieux que rien

Veja também: poke out, poke up, poke at

I.poke out VERBO [Brit pəʊk -, americ poʊk -] (poke out)

poke out elbow, toe, blade, spring:

dépasser

poke out flower:

poindre

to poke out through spring, stuffing: hole, old mattress

dépasser

to poke out through flower: snow, rubble

poindre à travers

to poke out from under bed, covers

dépasser de dessous

II.poke out VERBO [Brit pəʊk -, americ poʊk -] (to poke out [sth], to poke [sth] out)

poke out head, nose, tongue:

poke out

sortir

to poke sb's eye out

crever l'œil de qn

poke up VERBO [Brit pəʊk -, americ poʊk -]

poke up flower, shoot:

poke up

poindre (through à travers)

I.poke at VERBO [Brit pəʊk -, americ poʊk -] (poke at [sb/sth])

poke at (with finger) person

pousser [qn] du bout du doigt

poke at pile of objects, cake

enfoncer son doigt dans

poke at vegetables, fruit

tâter du bout du doigt

poke at (with stick) pile of objects

piquer dans

poke at food

chipoter dans

poke around VERBO [Brit pəʊk -, americ poʊk -], poke about VERBO Brit

poke around

fouiner, farfouiller (in dans, for pour trouver)

I.poke out VERBO [Brit pəʊk -, americ poʊk -] (poke out)

poke out elbow, toe, blade, spring:

dépasser

poke out flower:

poindre

to poke out through spring, stuffing: hole, old mattress

dépasser

to poke out through flower: snow, rubble

poindre à travers

to poke out from under bed, covers

dépasser de dessous

II.poke out VERBO [Brit pəʊk -, americ poʊk -] (to poke out [sth], to poke [sth] out)

poke out head, nose, tongue:

poke out

sortir

to poke sb's eye out

crever l'œil de qn

poke up VERBO [Brit pəʊk -, americ poʊk -]

poke up flower, shoot:

poke up

poindre (through à travers)

I.poke at VERBO [Brit pəʊk -, americ poʊk -] (poke at [sb/sth])

poke at (with finger) person

pousser [qn] du bout du doigt

poke at pile of objects, cake

enfoncer son doigt dans

poke at vegetables, fruit

tâter du bout du doigt

poke at (with stick) pile of objects

piquer dans

poke at food

chipoter dans

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to buy a pig in a poke

acheter chat en poche

Traduções para poke no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tisonner

to poke

fourgonner

to poke

éborgner qn humor

to poke sb's eye out

s'éborgner

to poke one's eye out

fouiner dans affaires, vie, passé

to poke one's nose into

poke no Dicionário PONS

Traduções para poke no dicionário inglês»francês

poke¹ [pəʊk, americ poʊk] SUBST

to buy a pig in a poke pej

acheter chat en poche

I.poke² [pəʊk, americ poʊk] SUBST

1. poke (jab):

poke

petit coup m

to give sb a poke

donner un petit coup à qn

2. poke (push):

poke

poussée f

to give sb a poke

pousser qn

II.poke² [pəʊk, americ poʊk] VERBO trans

1. poke (prod):

poke

pousser avec le doigt

to poke one's finger in sb's eye

mettre le doigt dans l'œil de qn

2. poke (extend, make a thrust):

poke

enfoncer

to poke sth out of sth

sortir qc de qc

to poke one's tongue out

tirer la langue

to poke a hole in sth

faire un trou dans qc (avec le doigt)

Expressões:

to poke fun at sb

se moquer de qn

to poke one's nose into sb's business coloq

fourrer son nez dans les affaires de qn

to poke (up) a fire

tisonner le feu

III.poke² [pəʊk, americ poʊk] VERBO intr

poke

sortir

to poke out from sth

dépasser de qc

to poke at sb/sth

tâter qn/qc

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to buy a pig in a poke

acheter les yeux fermés

to poke one's nose into sth coloq

fouiner dans qc

Traduções para poke no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tisonner

to poke

fourrer son nez dans qc coloq

to poke one's nose into sth

poke Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to buy a pig in a poke

acheter les yeux fermés

to buy a pig in a poke pej

acheter chat en poche

to give sb a poke

pousser qn

to poke one's finger in sb's eye

mettre le doigt dans l'œil de qn

to poke one's tongue out

tirer la langue

to poke a hole in sth

faire un trou dans qc (avec le doigt)

to poke one's nose into sb's business coloq

fourrer son nez dans les affaires de qn

to poke (up) a fire

tisonner le feu

to poke one's nose into sth coloq

fouiner dans qc

to poke one's nose into sth

fourrer son nez dans qc coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Whilst at the crime scene, her children play with a dead body, on which they paint cat whiskers and poke it with sticks.

en.wikipedia.org

Even through the winter, the bubbling spring never freezes, and plants often poke through snow surrounding the watercress-bordered pool in the coldest months.

en.wikipedia.org

In other words, if you want to have a life, don't you dare poke your nose out of that closet.

www.cnn.com

Poke holes in egg carton cups, then let your little one string them on a pipe cleaner to make a little train.

www.huffingtonpost.ca

Beyond these there are more "acting schools" than you can poke a stick at.

www.abc.net.au

Indeed, the phrase was a staple of many comedy programmes, radio and television, in the early 1960s aiming to poke fun at safe, staid and undemanding middle-class lifestyles.

en.wikipedia.org

Syringes poke up amidst the clutter of vials, pill bottles, tubes and beakers.

www.ft.com

I was able to poke about enough to get the right buttons doing the right things.

www.kotaku.com.au

For extra pay one could even poke her with a stick or finger.

en.wikipedia.org

A resident had buried a horse in their backyard, but not deeply enough, and before long the legs started to poke up through the soil.

www.nzherald.co.nz