particulière no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para particulière no dicionário francês»inglês

I.particul|ier (particulière) [paʀtikylje, ɛʀ] ADJ

1. particulier (propre):

l'entreprise a une façon particulière de procéder

the company has its own (particular) procedures

il a ceci de particulier qu'il aime son indépendance

the thing is with him, he has to be independent

il a une manière particulière de s'exprimer

he has a particular way of expressing himself

2. particulier (spécifique):

particulier (particulière) droits, statut, privilèges, rôle

special

particulier (particulière) exemple, thème, objectif

specific

les agriculteurs ont un régime d'imposition particulier

the farmers have a special tax status

3. particulier (personnel):

particulier (particulière) maison, voiture, professeur, secrétaire

private

je dois vous parler à titre particulier

I must speak to you privately ou in private

collection particulière

private collection

4. particulier (inhabituel):

particulier (particulière) cas, situation, phénomène

unusual

particulier (particulière) talent, jour, effort

special

particulier (particulière) style, mœurs

odd

particulier (particulière) accent

distinctive, unusual

il a examiné ce cas avec une attention particulière

he gave this case his particular attention

un épisode très particulier

a very unusual episode

c'est quelqu'un de très particulier (admiratif)

he's/she's somebody out of the ordinary

c'est quelqu'un de très particulier pej

he's/she's weird

‘quoi de neuf?’—‘rien de particulier’

‘what's new?’—‘nothing in particular, nothing special’

il a des amis assez particuliers

he has some friends who are definitely different

elle a un genre particulier

she's a bit weird

cela a un goût assez particulier

it tastes weird

II.en particulier ADV

1. en particulier (en privé):

en particulier

in private

puis-je vous voir en particulier?

can I see you in private?

2. en particulier (séparément):

en particulier

individually

s'occuper de chaque cas en particulier

to consider each case individually

3. en particulier:

en particulier (surtout)

particularly

en particulier (notamment)

in particular

il a fait très froid, dans le nord en particulier

it's been very cold, particularly in the north

voir en particulier le chapitre 5

see chapter 5 in particular

tous les pays sont concernés, la France en particulier

all countries are concerned and France in particular

III.particul|ier SUBST m

1. particul|ier (personne):

(simple) particulier

private individual

loger chez des particuliers

to stay with a family

vente de particulier à particulier

private sale

vendre de particulier à particulier

to sell privately

2. particul|ier (détail):

le particulier

the particular

du particulier au général

from the particular to the general

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avarie particulière FINAN, JUR

particular average

donner à une cérémonie une solennité particulière

to make a ceremony particularly solemn

Traduções para particulière no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

stateroom

cabine f particulière

private buyer

particulier m

private secretary (gen)

secrétaire mf particulier/-ière

private secretary POL

conseiller/-ère mf particulier/-ière

especial benefit

particulier/-ière

citizen's arrest

arrestation f par un particulier

mansion (in town)

hôtel m particulier

idiosyncratic account, need, character

particulier/-ière

particulière no Dicionário PONS

Traduções para particulière no dicionário francês»inglês

particulier [paʀtikylje] SUBST m

1. particulier (personne privée):

particulier

individual

2. particulier ADMIN, COM:

particulier

private individual

vente aux particuliers

private sale

particulier (-ière) [paʀtikylje, -jɛʀ] ADJ

1. particulier (spécifique):

particulier (-ière) aspect, exemple

particular

particulier (-ière) trait

characteristic

“signes particuliers (néant)”

“distinguishing features (none)”

2. particulier (spécial):

particulier (-ière)

particular

particulier (-ière) aptitude, cas

special

3. particulier (privé):

particulier (-ière) conversation, leçon, secrétaire

private

4. particulier (étrange):

particulier (-ière)

peculiar

être d'un genre particulier

to be a little strange

Expressões:

en particulier (en privé)

in private

en particulier (notamment)

in particular

en particulier (séparément)

separately

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

revêtir une importance particulière

to take on particular importance

Traduções para particulière no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

especial

particulier(-ère)

idiosyncratic

particulier(-ère)

private secretary

secrétaire mf particulier(-ère)

individual attention

particulier(-ère)

sectional

particulier(-ère)

peculiar

particulier(-ère)

to be peculiar to sb/sth

être particulier à qn/qc

of peculiar interest

d'un intérêt particulier

special attention, treatment, diet

particulier(-ère)

to be special to sth

être particulier à qc