quand no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para quand no dicionário italiano»inglês

I.quando [ˈkwando] ADV I due principali usi di quando e del suo equivalente inglese when sono quelli di avverbio e congiunzione come mostrano gli esempi nella voce, when congiunzione non può introdurre un verbo al futuro: quando arriverà, glielo diremo = when he arrives, we'll tell him quando sarà arrivato, se ne accorgerà = when he has arrived, he'll realize it. - Si noti che da quando si dice since (non since when), e che quando si rende con whenever se il significato richiesto è tutte le volte che.

1. quando (in quale momento, periodo):

quando

when

quando arriva?

when is he arriving?

quando verrai?

when will you come?

quando torni?

when are you coming back?

quand'è il concerto?

when is the concert?

quand'è che è morto?

when was it that he died?

non so quando arriverà

I don't know when she'll get here

quando avete fatto l'ultima riunione?

when was your last meeting?

da quando abitate qui?

how long have you been living here?

a cominciare da quando?

since when?

da quando sei qui?

how long have you been here?

da quando in qua rispondi a tua madre?

since when do you answer your mother back?

di quand'è la lettera?

what is the date on the letter?

di quand'è questa riforma?

when did this reform take effect?

a quando risale questa storia?

when did all this happen?

a quando il lieto evento?

when is the happy day or the baby due?

a quando la settimana di 30 ore?

when will we have the 30-hour week?

a quando le nozze?

when is the big day?

fino a quando ti fermi a Oxford?

how long are you staying in Oxford?

per quando sarà pronto?

when will it be ready?

per quando è previsto?

when is it scheduled for?

2. quando (ora…ora):

quando

sometimes

quando uno, quando l'altro

sometimes one, sometimes the other

3. quando:

di quando in quando (nel tempo)

every now and then

di quando in quando (nel tempo)

every now and again

di quando in quando (nel tempo)

every so often

di quando in quando (nel tempo)

every once in a while

di quando in quando (nello spazio)

here and there

di quando in quando vado a ballare

every now and then I go dancing

si potevano vedere delle case di quando in quando

you could see houses here and there

II.quando [ˈkwando] CONJ

1. quando (nel momento in cui):

quando

when

quando arrivò sul posto, capì

when he got there, he understood

quando arriverà, gli darete la notizia

when he gets here, you can or will tell him the news

quando avrà finito

when she's finished

quando lavora non ama essere disturbata

she doesn't like to be disturbed when she's working

mi chiami quando l'auto sarà pronta

call me when the car is ready

mangerai il dolce quando avrai finito la carne

you'll have your dessert when you have finished your meat

quando assunse la carica nel 1980, la situazione era già catastrofica

when he took up his post in 1980, the situation was already catastrophic

quando finisci di mangiare, partiamo

when you have finished your meal, we're going

le cose sono rimaste come quando ero piccolo

things are just the same as when I was a child

quando meno me l'aspettavo è arrivato

when I least expected it he arrived

ero appena uscito quando si mise a piovere

I had just gone out when it started raining

2. quando (preceduto da preposizione):

da quando si sono riconciliati

since they were reconciled, since their reconciliation

da quando sa nuotare, adora l'acqua

he has loved water ever since he learned to swim

da quando mi ricordo

for as long as I can remember

la cosa risale a quando ero studentessa

it goes back to when I was a student or to my student days

è più sano di quando era bambino

he is healthier than in his childhood

parlaci di quando eri in Francia

tell us about when you were in France

fino a quando

till, until

non guardare fino a quando non te lo dico io

don't look until I tell you to

portati una mela per quando ti verrà fame

take an apple with you in case you get hungry

3. quando (ogni volta che):

quando

whenever

quando deve prendere l'aereo è sempre molto nervosa

whenever she has to fly she gets nervous

quando piove (per) più di tre giorni la cantina si allaga

whenever it rains for more than three days, the cellar floods

quando si arrabbiava, tutti tremavano

everybody shook with fear whenever he got angry

quando si tratta di bere un bicchiere non dice mai di no

when he's offered a drink, he never refuses it

cambia atteggiamento quando si tratta di suo figlio

his attitude changes when it comes to his son

saper punire quando è necessario

to be strict when necessary

4. quando (in frasi esclamative):

quando penso che mia figlia ha quasi dieci anni!

to think that my daughter's almost ten (years old)!

5. quando (in cui):

quando

when

mi ricordo quella volta quando ti ho incontrato

I remember that time when I met you

6. quando (mentre):

quando

when

perché partire quando tutto ci spinge a restare?

why leave when there's every reason to stay?

osi lamentarti quando c'è gente che muore di fame!

you dare to complain when there are people starving!

l'ha lasciato solo quando invece avrebbe dovuto aiutarlo

she let him down when she should have helped him

7. quando (visto che):

quando

since

quando le cose stanno così non ho niente da aggiungere

since it's like that I have nothing else to say

8. quando (qualora):

quando

if

quando

when

quando ti capita di vederlo, salutalo da parte mia

if you happen to see him, say hello to him for me

quando ci ripensassi, fammi una telefonata

if you change your mind, call me!

9. quando:

quand'anche

even if

quand'anche venisse

even if he should come

quand'anche cascasse il mondo, lui continuerebbe a dormire

even if the earth opened up, he'd keep on sleeping

quand'anche fosse vero

even if it were true

10. quando:

quand'ecco

when all of a sudden

stavo per andare a letto quand'ecco suona il telefono

I was just going to bed when all of a sudden the phone rang

III.quando [ˈkwando] SUBST m

il come e il quando

how and when

I.quanto¹ [ˈkwanto] ADJ interrog

quanto (con nomi non numerabili)

how much

quanto (con nomi plurali)

how many

quanto zucchero vuoi?

how much sugar would you like?

quanto tempo è rimasto?

how much time is there left?

quanto tempo hai impiegato or ci hai messo per venire?

how long did you take to come?

non so quanto tempo durerà

I don't know how long it will last

-a birra bevi?

how much beer do you drink?

quanti chilometri ci sono tra le due città?

how far apart are the two towns?

quanti chilometri ci sono da qui a Leeds?

how far is it to Leeds?

quanti soldi hai?

how much money have you got?

quanti giorni occorrono per andarci?

how many days does it take to get there?

quanti anni hai?

how old are you?

sai quante macchine circolano per Parigi?

do you know how many cars there are in Paris?

quante volte? (numero di volte)

how many times?

quante volte? (frequenza)

how often?

tra quanti anni intendi avere dei figli?

in how many years' time do you intend to start a family?

di quanto pane hai bisogno?

how much bread do you need?

sei qui da quanto tempo?

how long have you been here?

fra quanto tempo arriviamo?

when will we get there?

II.quanto¹ [ˈkwanto] PRON INTERROG mf

quanto

how much

quanto

pl how many

quanti siete, -i sono?

how many of you, of them are there?

non so quanti partiranno con noi

I don't know how many (people) will be leaving with us

a quanto andava la macchina?

how fast was the car going?

a quanto ammontano le perdite?

how much or what do the losses come to?

quanto manca ancora? (di tempo)

how much longer is it?

quanto manca ancora? (di spazio)

how much further is it?

quanto c'è da qui al mare?

how far is it to the sea?

quanto dura il film?

how long is the film? how long does the film last?

per quanto ne hai?

how long will you be?

ogni quanto lo vedi?

how often do you see him?

questo succede ogni quanto?

how often does this happen?

da quanto abiti qui?

how long have you been living here?

fra quanto potrai uscire?

when will you be able to get away?

quanto dista casa tua?

how far is your house?

quanti ne abbiamo oggi?

what's the date today? what's today's date?

III.quanto¹ [ˈkwanto] ADJ excl

quanto

what a lot of

quanti regali! -a gente!

what a lot of gifts, people!

quante caramelle ha mangiato!

what a lot of sweets he ate!

quanto tempo ci abbiamo messo!

what a long time we took!

IV.quanto¹ [ˈkwanto] PRON excl

quanto ci sarebbe ancora da dire!

a lot more could be said (about that)!

V.quanto¹ [ˈkwanto] ADJ rel

1. quanto:

prendi quanto denaro ti occorre

take as much money as you need

puoi restare quanti giorni vuoi

you can stay as long as you like

e quant'altro

and whatever

e quant'altro

and so on

2. quanto (preceduto da preposizione):

hai notato con -a cattiveria gli ha risposto?

did you notice how snappily she answered him?

tutti sanno con quanto coraggio lei ha compiuto la sua missione

everybody knows how bravely you carried out your mission

per quanti problemi possano avere, ce la faranno

however many problems they may have, they will make it

VI.quanto¹ [ˈkwanto] PRON rel

1. quanto (quello che):

quanto

what

ho quanto occorre

I have what I need

ho fatto quanto potevo

I did what I could

non credo a quanto mi ha detto

I don't believe what he told me

tutto quanto

everything

questo è quanto

that's it

quanti (coloro che)

those who

quanti vogliono iscriversi devono…

those who wish to sign up should…

tutti quanti

everybody, one and all in espressioni superlative

è quanto di meglio si possa trovare

this is the best that could be found

è quanto di peggio possa capitare a qn

it's the worst that can happen to sb

2. quanto (preceduto da preposizione):

a quanto dicono

if they're to be believed

da quanto ho capito

as I understand it

per quanto ne so

for all I know, as far as I'm aware, to my knowledge

per quanto mi riguarda

as far as I'm concerned

3. quanto (in correlazione con tanto):

ho tanti problemi quanti ne ha lui

I have as many problems as he (does)

VII.quanto¹ [ˈkwanto] ADV

1. quanto (in frasi interrogative):

quanto

how much

quanto costa?

how much or what does it cost?

quanto fa?

how much is it?

quanto ti devo?

how much do I owe you?

quanto vale il quadro?

how much or what is the picture worth?

quanto è grande il giardino?

how big is the garden?

quanto guadagni all'ora?

how much do you earn per hour?

mi piacerebbe sapere quanto ha pagato il suo abito

I'd like to know how much or what she paid for her dress

quanto sei alto?

how tall are you? what's your height?

quanto pesi?

how heavy are you? how much do you weigh?

quanto ci si può fidare di lui?

to what extent can he be trusted?

2. quanto (in che misura):

è triste vedere quanto la situazione sia degenerata

it's sad to see how much the situation has deteriorated

vede quanto le cose sono cambiate

you can see how much things have changed

Federico sottolinea quanto è prezioso l'aiuto dei suoi colleghi

Federico stresses how valuable his colleagues' help is to him

se tu sapessi quanto mi irrita!

if you only knew how much he annoys me!

3. quanto (in frasi esclamative):

“è furbo lui!” - “sapessi quanto or ma quanto!”

“he's sly!” - “isn't he just!”

un lavoro interessante ma quanto difficile!

an interesting but very difficult job!

quant'è grande, brutto!

how big, ugly it is!

è stupefacente quanto ti assomigli!

it's amazing how much he looks like you!

quanto sono contento!

how glad or happy I am!

quanto lo odio!

how I hate him!

quanto mi dispiace!

how sorry I am!

ma quanto sei carina!

how nice you look!

4. quanto (in un comparativo) (con aggettivo):

è bravo quanto lui

he's as good as him

è tanto bella quanto intelligente

she's just as pretty as she is intelligent

era più lontano di quanto non mi ricordassi

it was further away than I remembered

(con verbo) rimani pure quanto vuoi

stay as long as you like

lavoro tanto quanto te

I work as much as you do

ti aiuterò quanto è possibile

I'll help you insofar as I can

ho fatto quanto è possibile

I did as much as possible

grande quanto basta

big enough per: to

quanto basta per due

just about enough for two

impegnarsi quanto basta

to put enough effort

aggiungere sale quanto basta

add salt to taste

(con avverbio) diglielo quanto prima

tell him as soon as possible

(molto) quanto mai

ever so

è quanto mai simpatica

she's ever so nice

(talmente) non è uscito da quanto stava male

he was so sick that he didn't go out

5. quanto:

quanto più quanto più guadagna, tanto più spende

the more he earns, the more he spends

6. quanto:

quanto meno quanto meno si allena, tanto più ingrassa

the less he trains, the more weight he puts on

7. quanto (sebbene):

per quanto siano competenti

however competent they may be

per quanto io l'ammiri

however much I admire him, much as I admire him

per quanto ci provi non riesco a farlo

try as I might, I can't do it

8. quanto (poiché):

non ti ho telefonato in quanto pensavo fossi via

I didn't call you because I thought you were away

(in qualità di) in quanto

as

in quanto lessicografo

as a lexicographer

in quanto tale

as such

9. quanto:

in quanto a, quanto a

as for

in quanto a, quanto a

concerning

in quanto a, quanto a

regarding

in quanto a voi, lei, Lele

as for you, her, Lele

quanto alla cena, ai bambini, non c'è fretta

as for dinner, the children, there's no hurry

(in) quanto a partire, a sposarmi, mai!

as for leaving, getting married, never!

non mi ha detto niente quanto all'ora della riunione

he didn't say anything to me concerning or about the time of the meeting

stand <pl stand> [stɛnd] SUBST m

1. stand:

stand (di esposizione)

stand

stand (di fiera)

stall

2. stand DESP (tribuna):

stand

stand

3. stand DESP (per il tiro a volo, a segno):

stand

shooting range

quanto² [ˈkwanto] SUBST m

1. quanto (quantità):

quanto

quantity

2. quanto FÍS:

quanto

quantum

teoria dei quanti

quantum theory

Ruanda [ruˈanda] m

Ruanda

Rwanda

I.quale [ˈkwale] ADJ interrog

quale (fra un numero limitato di elementi)

which

quale (fra un numero indeterminato di elementi)

what

quale borsa vuole?

which bag would you like?

quale biglietto hai comprato?

which or what ticket did you buy?

quali pittori appartenevano a questa scuola?

what or which painters belonged to this school?

in quali paesi hai vissuto?

what countries have you lived in?

con quale diritto entri in casa mia?

what gives you the right to come into my house?

a quale scopo?

what for?

con quale scopo è venuto?

what was his purpose in coming?

a quale fermata scendi?

which stop are you getting off at?

per quale fatalità si trovava a Roma?

what twist of fate brought him to Rome?

da quale fonte avete saputo che …?

from which source have you heard that …?

secondo quale principio funziona questa macchina?

on what principle does this machine work?

II.quale [ˈkwale] PRON INTERROG mf

quale (fra un numero limitato di elementi)

which (one)

quale (fra un numero indeterminato di elementi)

what

quale vuoi?

which (one) do you want?

qual è la tua auto preferita?

what is your favourite car?

quale di queste due medicine è più efficace?

which of these two medicines is more effective?

quale di questi anelli preferisci?

which of these rings do you prefer?

di tutti questi impiegati, quali sono i più competenti?

of all the employees, who are the most competent?

tra queste auto, mi chiedo quale sia la più sicura

of all these cars, I wonder which one is the safest

“ho visto un film di Tarantino” - “quale?”

“I have seen a film by Tarantino” - “which one?”

tra tutti i suoi figli, di quale ti ha parlato di più?

out of all her children, which (one) did she tell you most about?

a quale dei tuoi amici hai scritto?

which of your friends did you write to?

con quale di questi personaggi vi identificate?

which of these characters do you identify with?

non so a quale di questi annunci rispondere

I don't know which of these ads I should reply to

III.quale [ˈkwale] ADJ excl

quale

what

quale onore!

what an honour!

quale gioia

what bliss!

IV.quale [ˈkwale] ADJ rel

1. quale (come):

quale

such as

una catastrofe, quale nessuno l'aveva mai vista

a catastrophe such as had never been seen before

città quali Roma e Firenze

such cities as or cities such as Rome and Florence

2. quale (in qualità di):

quale

as

quale presidente dell'associazione

as president of the association

3. quale (identico):

tale (e) quale

exactly the same

tale (e) quale

just like

l'ho trovato tale e quale

I found him exactly the same, I found he hasn't changed a bit

la situazione è rimasta tale quale

the situation is exactly the same

essere tale (e) quale a qn

to be the spitting or very image of sb

ho un vestito tale (e) quale a questo

I have a dress just like this one

riferì il discorso, tale (e) quale lo aveva sentito

he reported the speech just like he had heard it or word for word

V.il quale <la quale, i quali, le quali> PRON rel

1. il quale (soggetto):

il quale (persona)

who

il quale (persona)

that

ha dato il pacco al custode, il quale me l'ha consegnato

he gave the package to the caretaker, who gave it to me

coloro i quali

those who

2. il quale (complemento):

il quale (persona)

who

il quale (persona)

whom formal

il quale (persona)

that

il quale (cosa)

which

il quale (cosa)

that

l'amico al quale hai scritto

the friend to whom you wrote, the friend (who) you wrote to

le persone contro le quali sono state prese alcune misure

the people against whom some measures were taken

il tavolo sul quale hai posato la tazza

the table on which you put the cup, the table (which) you put the cup on

la regione dalla quale sono fuggiti

the region from which they escaped, the region (which) they escaped from

le persone dalle quali siamo andati

the people whose house we went to

la donna della quale ti ho parlato

the woman who(m) I told you about

lo stato di tristezza nel quale si trova

the grief (which or that) she was experiencing

3. il quale <della quale, dei quali, delle quali> (possessivo):

del quale

whose

ha un fidanzato il nome del quale è Joseph

she's got a boyfriend whose name is Joseph

4. il quale:

nel quale (tempo)

when

nel quale (spazio)

where

la città nella quale viviamo

the town where we live, the town we live in

5. il quale (bene) coloq:

non sentirsi per la quale

not to feel very fit

(per bene) una persona per la quale

a decent sort of person, a proper person

VI.quale [ˈkwale] INDEF ADJ

1. quale (qualunque):

quale che

whatever

quale che sia il suo parere…

whatever his opinion…

quale che sia la ragione…

whatever the reason…

accetto la sua proposta, quali che siano i rischi

I accept your proposal, whatever the risks

2. quale (rafforzativo):

vi era un certo qual dolore nelle sue parole

there was a touch of sadness in her words

in una certa qual misura

to a certain extent

in un certo qual modo

in a way

quad <pl quad> [kwɔd] SUBST m

quad

quad bike

quark <pl quark> [kwark] SUBST m

quark

quark

I.quasi [ˈkwazi] ADV

1. quasi (in frasi affermative):

quasi

almost

quasi

nearly

quasi la metà

almost half

sono quasi le otto

it's almost or nearly or (just) about eight o'clock

la quasi totalità degli studenti

almost all the students

questo costa quasi 10 euro

it costs nearly or almost 10 euros

una tela di quasi due metri per tre

a canvas measuring almost 2 m by 3 m

è quasi ora di andare

it's almost or nearly time to go

è quasi un mese che aspetto

I've been waiting close to a month or for nearly a month

quasi sempre

almost or nearly always

era quasi certamente innocente

she was almost certainly innocent

siamo quasi pronti

we're almost or (just) about ready

quasi sicuro

pretty sure or certain

quasi uguali

almost or mostly the same, nearly identical

mi è quasi impossibile venire

it's almost impossible for me to come

c'erano quasi tutti

almost or just about or mostly everybody was there

tutti o quasi

everybody or almost everybody

in quasi tutti i casi

in most cases

siamo quasi arrivati

we're almost or nearly there

ha quasi finito

she's almost or nearly finished

la notizia lo ha quasi distrutto

this news nearly finished him

riuscire quasi a fare

to come close or near to doing

2. quasi (in frasi negative):

quasi

hardly

quasi

scarcely

non c'era quasi nessuno

hardly or scarcely anybody was there

non resta quasi nulla

there's hardly or scarcely anything left

non ne vale quasi la pena

it's hardly worth it

non ha mangiato niente o quasi

she ate hardly anything or little or nothing or next to nothing

non succede quasi mai

it hardly or scarcely ever happens

non nevica quasi più

it has almost stopped snowing

3. quasi (forse):

oserei quasi dire che …

I would almost venture to say that …

4. quasi (per poco):

stava quasi per annegare or quasi annegava

she was nearly drowning

quasi cadevo

I almost or nearly fell

quasi speravo che …

I was half hoping (that) …

5. quasi (iterato per esprimere desiderio):

quasi quasi vengo anch'io

I might just come as well, I have half a mind to come too

una birra? - quasi quasi

a beer? - why not?

6. quasi in composti:

quasi

quasi

quasi-particella

quasi-particle

un quasi stato

a quasi-state

II.quasi [ˈkwazi] CONJ (seguito da congiuntivo)

quasi

as if

la tratta molto male, quasi la odiasse

he treats her very badly, as if he hated her

non ha parlato, quasi (che) la cosa non lo riguardasse

she didn't speak, as though this had nothing to do with her

I.acqua [ˈakkwa] SUBST f

1. acqua (liquido):

acqua

water

un bicchiere d'acqua

a glass of water

lasciar passare l'acqua scarpe:

to let in water

riempire d'acqua

to fill with water

2. acqua (massa):

acqua

water

tenere la testa fuori dall'acqua

to keep one's head above water also fig

l'acqua del fiume, del lago è inquinata

the water in the river, in the lake is polluted

entrare in acqua

to get into the water

andare, restare sott'acqua nuotatore:

to go, stay under

buttare or gettare in acqua oggetto

to throw [sth] into the water

buttare or gettare in acqua persona

to push [sb] into the water

buttarsi in acqua

to throw oneself into the water

buttarsi in acqua (per fare un bagno)

to go for a dip

cadere in acqua persona, oggetto:

to fall into the water

mettere in acqua imbarcazione

to launch

il livello dell'acqua è sceso

the water has gone down

le acque si sono ritirate

the waters have receded

3. acqua (impianti ed erogazione):

acqua

water

avere l'acqua e l'elettricità

to have water and electicity laid on Brit

avere l'acqua e l'elettricità

to be hooked up for water and electricity americ

avere l'acqua (corrente)

to have running water

avere l'acqua fredda e calda

to have hot and cold water

togliere l'acqua

to turn the water off at the mains

consumo d'acqua

water consumption

4. acqua (pioggia):

acqua

rain

sono caduti tre centimetri d'acqua

we've had three centimetres of rain

veniva giù tanta acqua coloq

it was pouring

prendere l'acqua

to get wet, to get caught in the rain

sotto l'acqua stare, camminare

in the rain

5. acqua (urina) coloq:

fare due gocce d'acqua

to pass water

6. acqua (trasparenza):

acqua

water

smeraldo della più bell'acqua

emerald of the first water

un bugiardo della più bell'acqua fig

a liar of the first water

7. acqua (nei giochi infantili):

acqua! fuoco!

you're getting colder! you're getting very warm!

II.acque SUBST fpl

1. acque FISIOL (liquido amniotico):

acque

waters

le si sono rotte le acque

her waters have broken

2. acque (alle terme):

passare le acque

to take the waters

bere le acque

to drink the waters

III.acqua [ˈakkwa]

è acqua passata

it's all water under the bridge

è passata molta acqua sotto i ponti

a lot of water has flowed under the bridge

acqua passata non macina più prov

= let bygones be bygones

ogni acqua va alla china, l'acqua va al mare prov

= things will run their course

essere un'acqua cheta

= to be a sly person and do things behind people's back

assomigliarsi come due gocce d'acqua

to be as like as two peas in a pod

fare acqua imbarcazione:

to make water, to leak

fare acqua fig ragionamento, teoria:

not to hold water

mettere qn a pane e acqua

to put sb on bread and water

stare a pane e acqua

to be on bread and water

navigare or essere in cattive -e

to be in deep water

avere l'acqua alla gola

to be hard-pressed, to be in deep water

buttare via il bambino con l'acqua sporca

to throw the baby out with the bathwater

è limpido come l'acqua

it's crystal clear, it's clear as daylight

tirare l'acqua (del WC)

to flush the toilet

portare or tirare acqua al proprio mulino

to have an axe to grind

affogare in un bicchier d'acqua

to make a mountain out of a molehill

gettare acqua sul fuoco

to pour oil on troubled waters

essere (come) un pesce fuor d'acqua

to be like a fish out of water, to be a square peg (in a round hole)

intorbidare le -e

to rock the boat, to stir up trouble

calmare le -e

to smooth ruffled feathers, to pour oil on troubled waters

fare calmare le -e

to allow the dust to settle

ha scoperto l'acqua calda!

he reinvented the wheel!

acqua in bocca!

mum's the word! keep it under your hat!

fare un buco nell'acqua

to go off at half cock

l'acqua cheta rompe i ponti prov

still waters run deep

portare acqua al mare

to carry coals to Newcastle

acqua e sapone viso

= without make-up

acqua e sapone ragazza

= fresh and natural

all'acqua di rose rimedio, soluzione, persona:

milk-and-water, wishy-washy

IV.acqua [ˈakkwa]

acqua alta (alta marea)

high tide

acqua alta (alta marea)

high water

acqua bassa (bassa marea)

low tide

acqua bassa (bassa marea)

low water

acqua battesimale

baptismal water

acqua benedetta

holy water

acqua di calce

lime water

acqua di Colonia

(eau de) cologne

acqua corrente

running water

acqua corrente

water from the mains

acqua distillata

distilled water

acqua dolce

fresh water

acqua dura QUÍM

hard water

acqua di fiori d'arancio

orange flower water

acqua di fonte

spring water

acqua gassata

sparkling or carbonated water

acqua di lavanda

lavender water

acqua madre

bittern

acqua di mare

seawater

acqua minerale

mineral water

acqua naturale

still water

acqua non potabile

undrinkable water

acqua ossigenata

hydrogen peroxide

acqua pesante

heavy water

acqua piovana

rainwater

acqua potabile

drinkable or drinking water

acqua ragia, acqua regia QUÍM

aqua regia

acqua di rose

rose-water

acqua di rubinetto, acqua del rubinetto

tap water

acqua salata (di mare)

salt water

acqua salata (in cucina)

salted water

acqua salmastra

brine

acqua salmastra

brackish water

acqua santa, acqua saponata

soapy water

acqua santa, acqua saponata

suds

acqua di Seltz

Seltzer water

acqua di sentina NÁUT

bilge water

acqua sorgiva, acqua tonica

tonic water

acqua zuccherata

sugared water

acque alluvionali

flood waters

acque bianche (di rifiuto)

= waste water free of excrement

acque continentali

continental waters

acque freatiche, acque di fusione

meltwater

acque internazionali

international waters

acque nere

sewage

acque nere

black water

acque scarico, acque di scoloacque di rifiuto

waste water

acque scarico, acque di scoloacque di rifiuto

sewage sludge

acque di scorrimento

runoff

acque sotterranee

underground water

acque stagnanti

backwater

acque stagnanti

slack water

acque territoriali

territorial or home waters

acque termali

thermal waters

acque termali

spa water

Veja também: acquasanta, acquaragia, Acqua alta

acquasanta [akkwaˈsanta] SUBST f

acquasanta

holy water

essere come il diavolo e l'acquasanta

to be (like) oil and water

acquaragia <pl acquaragie, acquarage> [akkwaˈradʒa, dʒe] SUBST f

acquaragia

turpentine

acquaragia (minerale)

white spirit

Acqua alta Info

Acqua alta

This is the exceptionally high tide which the Venetian lagoon is sometimes subject to during the winter months. It is caused by particular wind conditions but exacerbated by man's impact on the environment. When the water level in the lagoon rises by about a metre or more, up to an extreme of more than 1.40 m, ever-increasing areas of Venice's streets and squares are covered by several centimetres of water. The high water is usually heralded by the sounding of sirens three or four hours before the tide reaches its highest point, and duckboards are put out in the busiest areas to enable pedestrians to get through.

quand no Dicionário PONS

Traduções para quand no dicionário italiano»inglês

I.quando [ˈkuan·do] ADV

1. quando (interrogativo):

quando

when

per quando?

when?

per quando è previsto il funerale?

when is the funeral expected to be?

da quando?

since when?

di quando?

when from?

di quando sono le foto?

when are the photos from?

fino a quando?

how long?

fino a quando ti fermi?

how long are you staying?

2. quando (correlativo):

di quando in quando

from time to time

II.quando [ˈkuan·do] CONJ

1. quando (temporale):

quando

when

da quando

since

da quando ci siamo lasciati sono passati sei anni

it's been six years since we split up

quand'ecco che …

when suddenly …

2. quando (tutte le volte che):

quando

whenever

3. quando (mentre):

quando

while

4. quando (esclamativo):

quando si dice la fortuna!

talk about your good luck!

III.quando [ˈkuan·do] SUBST m

quando

when

grand' [grand]

grand' → grande

Veja também: grande

I.grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] ADJ

1. grande:

grande (vasto)

big

grande (largo)

wide

2. grande (alto: persona):

grande

tall

come ti sei fatto grande!

you've really grown!

come ti sei fatto grande! (montagna)

high

3. grande:

grande (di età)

big

grande (adulto)

grown-up

sono piu grande di lui

I'm older than him

4. grande fig (bravo):

grande

brilliant

5. grande (intenso):

grande

great

6. grande (rafforzativo):

una gran bella donna

a really good-looking woman

un gran bevitore/fumatore

a heavy drinker/smoker

avere una gran fame coloq

to be starving

(una) gran cosa coloq

a wonderful thing

non è un gran che

it's not up to much

II.grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] SUBST mf

1. grande (adulto):

grande

grown-up

2. grande (chi eccelle):

grande

great person

3. grande HIST:

Federico il Grande

Frederick the Great

III.grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] SUBST m (grandezza)

grande

greatness

fare le cose in grande

to do things on a grand scale

I.quanto (-a) ADJ

1. quanto:

quanto (-a) (interrogativo: singolare)

how much

quanto (-a) (plurale)

how many

quanto tempo ci vuole?

how long does it take?

-i anni hai?

how old are you?

-i ne abbiamo oggi?

what's the date today?

2. quanto (esclamativo):

-e storie!

what a fuss!

-a fretta!

you're in a hurry!

3. quanto (nella quantità che):

compra -e cartoline vuoi

buy as many cards as you like

tutti -i

everyone

4. quanto (quello che):

da quanto ho capito

as I understand it

II.quanto (-a) PRON

1. quanto:

quanto (-a) (interrogativo: singolare)

how much

quanto (-a) (plurale)

how many

quanto ne metto?

how much should I put in?

-i ne hai?

how many do you have?

2. quanto:

quanto (-a) (relativo: singolare)

as much as

quanto (-a) (plurale)

as many as

3. quanto pl (coloro che):

quanto (-a)

those who

4. quanto (con partitivo):

ho comprato quanto di meglio si possa trovare

I bought the best you can buy

quanto¹ [ˈkuan·to] SUBST m FÍS

quanto

quantum

teoria dei -i

quantum theory

quanto² ADV

1. quanto (interrogativo):

quanto

how much

quanto costa?

how much is it?

quanto sei alto?

how tall are you?

quanto sei alto? (tempo)

how long

quanto ci impieghi?

how long does it take you?

quanto ci impieghi? (distanza)

how far

quanto è lontano?

how far is it?

2. quanto (esclamativo):

quanto sei grande!

you're so tall!

3. quanto (nella misura che):

quanto

as much as

aggiungere olio quanto basta

add as much oil as is necessary

4. quanto (come):

quanto

as

tanto … quanto …

as … as …

tanto bello quanto intelligente

as handsome as he is clever

in quanto

because

per quanto +Conj

as far as

per quanto ne sappia io

as far as I know

quanto mai (estremamente)

extremely

quanto prima

as soon as possible

qual [kual]

qual → quale

Veja também: quale

I.quale <davanti a consonante spesso qual> [ˈkua:·le] ADJ

1. quale (interrogativo):

quale

which

qual è il tuo libro preferito?

which is your favorite book?

2. quale (indefinito):

quale

some

in certo qual modo

in some ways

3. quale (esclamativo):

quale

what

ma -i vacanze: sono pieno di lavoro!

what vacation: I have a ton of work to do!

4. quale (come):

tale quale

just like

è tale quale te l'ho descritto

it's just as I described it to you

II.quale <davanti a consonante spesso qual> [ˈkua:·le] PRON

1. quale (interrogativo):

quale

which (one)

2. quale:

quale (relativo: persona)

who

quale (cosa)

that

il bambino del quale ti ho accennato

the child (who) I told you about

la storia sulla quale si basa il film

the story that the film is based on

è tale e quale sua madre coloq

she's exactly like her mother

una persona non tanto per la quale coloq

someone who is not to be trusted

3. quale (come):

quale

such as

erbe, -i la menta e l'origano

herbs such as mint and oregano

I.quasi [ˈkua:·zi] ADV

1. quasi (circa):

quasi

around

2. quasi (pressoché):

quasi

almost

3. quasi (forse):

penserei quasi ad un furto

it looks almost like a robbery

quasi quasi vengo anch'io

I've half a mind to come to

4. quasi (come se fosse):

sembrare quasi qc

to be like sth

sembra quasi una farsa

it's like a farce

II.quasi [ˈkua:·zi] CONJ

quasi +Conj:

quasi

as if

I.quale <davanti a consonante spesso qual> [ˈkua:·le] ADJ

1. quale (interrogativo):

quale

which

qual è il tuo libro preferito?

which is your favorite book?

2. quale (indefinito):

quale

some

in certo qual modo

in some ways

3. quale (esclamativo):

quale

what

ma -i vacanze: sono pieno di lavoro!

what vacation: I have a ton of work to do!

4. quale (come):

tale quale

just like

è tale quale te l'ho descritto

it's just as I described it to you

II.quale <davanti a consonante spesso qual> [ˈkua:·le] PRON

1. quale (interrogativo):

quale

which (one)

2. quale:

quale (relativo: persona)

who

quale (cosa)

that

il bambino del quale ti ho accennato

the child (who) I told you about

la storia sulla quale si basa il film

the story that the film is based on

è tale e quale sua madre coloq

she's exactly like her mother

una persona non tanto per la quale coloq

someone who is not to be trusted

3. quale (come):

quale

such as

erbe, -i la menta e l'origano

herbs such as mint and oregano

landa [ˈlan·da] SUBST f (pianura sterile)

landa

heath

baby-banda [ˈbɛ·bi·ˈban·da] SUBST f

baby-banda

teen gang