to tell the truth no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para to tell the truth no dicionário inglês»italiano

to tell the truth

dire la verità

just tell the truth

dì soltanto la verità

I swear to tell the truth, so help me God (in court)

giuro davanti a Dio di dire la verità

I do solemnly swear to tell the truth JUR

giuro solennemente di dire la verità

Traduções para to tell the truth no dicionário italiano»inglês

dì solo la verità

just tell the truth

veramente

to tell the truth

a dire il vero

to tell the truth

a dire la verità, per la or in verità

to tell the truth

dire la verità

to tell the truth

a dire il vero

properly speaking or to tell the truth

Traduções para to tell the truth no dicionário inglês»italiano

truth [Brit truːθ, americ truθ] SUBST

1. truth (real facts):

the truth

la verità (about su, riguardo a)

to face the truth

affrontare or guardare in faccia la verità

to tell the truth

dire la verità

the whole truth

tutta la verità

“…the truth, the whole truth and nothing but the truth” JUR

“…la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità”

the truth is beginning to dawn

si comincia a intravedere la verità

in truth formal

in verità, invero

the truth is that …

la verità è che …

whatever the truth of the matter

quale che sia la verità

to tell you the truth, I've no idea

a dire il vero, non ne ho idea

nothing could be further from the truth

nulla potrebbe essere più lontano dalla verità

I can't take one more day of this, and that's the truth!

non reggerò un solo altro giorno, e questa è la verità!

2. truth (accuracy):

to confirm, deny the truth of sth

confermare, negare la veridicità di qc

3. truth:

truth FILOSOF, REL

verità f

a universal truth

una verità universale

4. truth (foundation):

there is no truth in that

è senza fondamento or è assolutamente falso

there is not a word or shred of truth in that

non c'è un briciolo di verità in tutto ciò

there is some, a great deal of truth in that

c'è del vero, c'è molto di vero in ciò

truth will out

la verità viene sempre a galla

truth is stranger than fiction

la realtà supera la fantasia

to tell sb a few home truths

dire a qn delle verità spiacevoli sul suo conto

I.tell <pass/Part perf told> [Brit tɛl, americ tɛl] VERBO trans

1. tell (give information):

tell person:

dire, riferire

tell manual, instruction:

dire, spiegare

tell gauge:

indicare

to tell sb sth, to tell sth to sb person:

dire qc a qn, informare qn di qc

to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:

dire, indicare qc a qn

to tell sb how to do, what to do

spiegare a qn come fare, che cosa fare

she told him what had happened

gli raccontò che cosa era successo

she told him where to go

gli spiegò dove andare

he told me how unhappy he was

mi disse or mi confidò quanto era infelice

to tell the time clock:

segnare l'ora

to tell the time person:

leggere l'ora, dire l'ora

can you tell me the time please?

potresti, puoi dirmi l'ora per favore?

something tells me he won't come

qualcosa mi dice che non verrà

his behaviour tells us a lot about his character

il suo comportamento la dice lunga sul suo carattere

I can't tell you how happy I am to…

non sai quanto sia felice di…

I am pleased to tell you that …

sono lieto di annunciarvi che …

(I'll) tell you what, let's get a video out! coloq

ho un'idea! E se affittassimo una videocassetta?

I told you so!

te l'avevo detto, io!

what did I tell you!

che cosa ti avevo detto?

you're telling me!

a chi lo dici!

don't tell me you've changed your mind!

non dirmi che hai cambiato idea!

you'll regret this, I can tell you!

te ne pentirai, te lo dico io!

it's true, I tell you!

ti dico che è vero!

I won't stand for it, I tell you!

sappi che non lo permetterò!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story

raccontare

to tell sb sth, to tell sth to sb

dire, raccontare qc a qn

to tell sb about or of sth

raccontare a qn di qc, raccontare qc a qn

from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election

stando a quel che dicono i giornali, rischiano di perdere le elezioni

tell me all about it!

raccontami tutto!

tell me about it! irón

non me ne parlare!

tell me more about yourself

parlami ancora un po' di te

I told her the news

le ho raccontato le novità

their victims tell a different story

le loro vittime hanno una versione diversa della storia

he's very handsome - or so I've been told

è un gran bell'uomo - almeno, così mi hanno detto

“my life as a slave girl, ” as told to Celia Irving JORNAL

“la mia vita di schiava, ” com'è stato raccontato a Celia Irving

I could tell you a thing or two about her!

potrei raccontarvi alcune cosette su di lei!

3. tell (ascertain, deduce):

you can, could tell (that)

si vede, si vedeva che

I, he can tell (that)

si vede (che)

who can tell what will happen next?

chi può dire, chissà che cosa succederà adesso?

you can tell a lot from the clothes people wear

si possono capire molte cose dal modo di vestire di una persona

I could tell that he was in love from the look in his eyes

gli si leggeva negli occhi che era innamorato

4. tell (distinguish):

tell

distinguere

to tell sb from sb

distinguere qn da qn

to tell sth from sth

distinguere qc da qc, vedere la differenza tra qc e qc

he can't tell right from wrong

non sa distinguere il bene dal male

can you tell the difference?

riuscite a vedere or sentire la differenza?

how can you tell which is which? or how can you tell them apart?

come si possono distinguere l'uno dall'altro?

the dog can tell him from his footsteps

il cane lo riconosce dal passo

5. tell (order):

tell

ordinare

tell

dire

to tell sb to do

dire, ordinare a qn di fare

to tell sb not to do

ordinare a qn di non fare

do as you are told!

fai quello che ti dicono!

she just won't be told!

si rifiuta di obbedire!

you can't tell me what to do!

non sta a te dirmi cosa devo fare!

he didn't need telling twice! Brit or he didn't need to be told twice!

non se l'è fatto dire due volte!

6. tell (count, enumerate):

tell arcaico

contare

tell arcaico

enumerare

to tell one's beads REL

dire or recitare il rosario

II.tell <pass/Part perf told> [Brit tɛl, americ tɛl] VERBO intr

1. tell (reveal secret):

promise me you won't tell!

promettimi di non dirlo

that would be telling!

non ti voglio rovinare la sorpresa!

2. tell (be evidence):

to tell of

rivelare, essere la prova di

the lines on his face told of years of hardship

i suoi lineamenti marcati erano la prova di anni di miseria

3. tell (know for certain):

tell

sapere

as or so far as I can tell

per quel che ne so

how can you tell?

come fai a dirlo or saperlo?

it's very hard to tell

è molto difficile a dirsi or a sapersi

you never can tell

non si sa mai or non si può mai dire

4. tell (produce an effect):

her age is beginning to tell

gli anni cominciano a farsi sentire

her inexperience told against her at the interview

al colloquio l'inesperienza giocò a suo sfavore

III.to tell oneself VERBO reflex

to tell oneself <pass/Part perf told>:

to tell oneself

dirsi

to tell oneself

ripetere a se stesso (that che)

IV.tell [Brit tɛl, americ tɛl]

tell me another! coloq

trovane un'altra! ma valla a raccontare a qualcun altro!

to tell sb where to get off or where he gets off coloq

mandare qn a quel paese

you tell me!

a chi lo dici!

to tell it like it is

parlare chiaro

to tell the world about sth

dire qc ai quattro venti

don't tell the world about it!

non gridarlo ai quattro venti!

more than words can tell

più di quanto le parole possano dire

time (alone) will tell prov

chi vivrà vedrà

time will tell which of us is right

col tempo vedremo chi di noi due aveva ragione

to tell one's love arcaico, lit

dichiararsi, dichiarare il proprio amore

the [Brit ðə, ðɪ, ðiː, americ ði, ðə] ART DEF

1. the (specifying, identifying etc.):

the

il, lo, la, i, gli, le

two chapters of the book

due capitoli del libro

I met them at the supermarket

li ho incontrati al supermercato

2. the (best etc.):

she's the violinist of the century

è la violinista del secolo

the book of the year

il libro dell'anno

the French restaurant

il ristorante francese per eccellenza

the way of losing weight

il modo più efficace per perdere peso

do you mean the William Blake?

intendi dire proprio William Blake?

3. the (with family names):

the Hapsburgs

gli Asburgo

the Buntings

i Bunting, la famiglia Bunting

4. the (with genre):

the opera

l'opera

the ballet

il balletto

5. the (enough):

he hadn't the courage to refuse

non ebbe il coraggio di rifiutare

we don't have the money for a holiday

non abbiamo i soldi per fare una vacanza

can you spare the time to help me?

hai un attimo di tempo per aiutarmi?

6. the (with era):

the fifties

gli anni cinquanta

7. the (with adj):

the impossible

l'impossibile

she buys only the best

compra solo il meglio

8. the (with adj forming group):

the French

i francesi

the wounded

i feriti

the handicapped

gli handicappati

9. the (with comparative adjectives):

the news made her all the sadder

la notizia la rese ancora più triste

10. the (in double comparatives):

the more I learn the less I understand

più studio meno capisco

the longer I do it the more difficult it becomes

più lo faccio e più diventa difficile

the sooner the better

prima è meglio è

the longer he waits the harder it will be

più aspetta e peggio sarà

11. the (with superlatives):

the fastest train

il treno più veloce

the prettiest house in the village

la casa più carina del paese

I.good <compar. better, superl. best> [Brit ɡʊd, americ ɡʊd] ADJ

1. good (enjoyable):

good holiday, news

buono

good book, joke

bello

good party

riuscito, bello

the good weather

il bel tempo

the good times

i bei tempi

to have a good time

divertirsi

a good time was had by all

si sono divertiti tutti un mondo

have a good time!

divertitevi!

have a good day!

buona giornata!

the good things in life

le cose belle della vita

the good life

la bella vita

it's good to see you again

è bello rivederti

in the good old days

nei bei tempi andati

2. good (happy):

to feel good about, doing

essere contento di, di fare

helping others makes me feel good

aiutare gli altri mi fa sentire bene

I didn't feel very good about lying to him

non ero molto contento di avergli mentito

3. good (healthy):

good ear, eye, leg

sano, buono

good eyesight, hearing, memory

buono

you don't look too good

non hai un bell'aspetto

I don't feel too good

non mi sento troppo bene

4. good (high quality):

good book, condition, degree, make, soil, score

buono

good photo, hotel, coat, suit, china

bello

I'm not good enough for her

non vado abbastanza bene per lei or non sono alla sua altezza

nothing is too good for her son

non è mai abbastanza per suo figlio

5. good (prestigious) attrib.:

good address, family, marriage

buono

6. good (obedient):

good child, dog

buono, bravo

good behaviour, manners

buono

there's a good boy or girl!

che bravo bambino or brava bambina!

7. good (favourable):

good review, impression, opportunity, sign

buono

the good thing is that …

la cosa positiva è che …

New York is good for shopping

New York è un buon posto per lo shopping

8. good (attractive):

good legs, teeth

bello

good handwriting

bello

to look good with garment, accessories: garment

andare bene con

she looks good in blue, that dress

sta bene col blu, con quel vestito or il blu, quel vestito le dona

a good figure

un bel fisico

9. good (tasty):

good meal

buono, gustoso

to taste good

avere un buon sapore

to smell good

avere un buon odore

to look good

avere un bell'aspetto

that pie looks good

quella torta ha l'aria di essere buona

10. good (virtuous) attrib.:

good man

buono, virtuoso

good life

morigerato

good Christian

buono

the good guys (in films)

i buoni

11. good (kind):

good person

buono, gentile

a good deed

una buona azione

to do sb a good turn

fare un favore a qn

would you be good enough to do or would you be so good as to do

saresti tanto or così gentile da fare

close the door, there's a good chap

chiudi la porta, sii gentile

my good man arcaico

buon uomo

how is your good lady? arcaico

come sta la sua signora?

12. good (pleasant):

good humour, mood

buono

to be in a good mood

essere di buonumore

to be very good about mistake, misunderstanding

essere molto buono or comprensivo riguardo a

13. good (reliable):

good old Richard!

il buon vecchio Richard!

there's nothing like good old beeswax

non c'è niente come la buona vecchia cera d'api

14. good (competent):

good accountant, hairdresser, teacher

buono

she's a good swimmer

nuota bene or è una brava nuotatrice

to be good at Latin, physics

essere bravo in

to be good at badminton, chess

essere bravo or forte a

she's good at dancing, drawing

balla, disegna bene or è brava a ballare, disegnare

to be no good at chemistry

essere una schiappa in

to be no good at tennis, chess, cards

essere una schiappa a

I'm no good at knitting, singing

non sono capace a lavorare a maglia, a cantare

I'm no good at apologizing

non sono bravo a fare le scuse

to be good with old people, children, animals

saperci fare con

to be good with numbers

essere bravo con

to be good with one's hands

essere bravo nei lavori manuali, avere le mani d'oro

to be good with words

essere bravo con le parole

you're really good at irritating people! irón

sei veramente bravo a fare irritare le persone!

he was good as Hamlet

è stato bravo nel ruolo di Amleto

15. good (beneficial):

to be good for person, plant, skin, health

fare bene a

to be good for business, morale

giovare a

exercise is good for you

la ginnastica ti fa bene

he eats more than is good for him

mangia più di quanto dovrebbe

say nothing if you know what's good for you

per il tuo bene, non dire niente

16. good (effective):

good example, method

buono, efficace (for doing per fare)

good knife

adatto (for doing a fare)

good shampoo

efficace (for doing per fare)

to look good design, wallpaper:

fare un bell'effetto

this will look good on your CV Brit or résumé americ

questo farà bella figura sul tuo curriculum

17. good (suitable):

good book, name

adatto (for per)

good day, moment

buono, adatto (for per, a)

18. good (fluent):

he speaks good Spanish

parla bene lo spagnolo

her English is good

il suo inglese è buono

19. good (fortunate):

this new law is a good thing

questa nuova legge è una buona cosa

it's a good job or thing (that)

fortuna che, meno male che

it's a good job or thing too!

meno male!

we've never had it so good coloq

le cose non sono mai andate così bene

industry has never had it so good

l'industria non è mai stata così fiorente

it's too good to be true

è troppo bello per essere vero

20. good (sensible):

good choice, idea, investment

buono

that's a good question

bella domanda

that's a good point

giusta osservazione

21. good (close) attrib.:

good friend, relationship

buono

22. good (serviceable):

this season ticket is good for two more months

questo abbonamento è valido per altri due mesi

he's good for another 20 years

vivrà ancora altri 20 anni

the car is good for another 10, 000 km

la macchina può fare ancora altri 10.000 km

it's as good a reason as any

è una ragione come un'altra

to be good for a loan

essere disponibile a fare un prestito

23. good (accurate):

good description, spelling

buono, preciso

to keep good time clock, watch:

essere preciso

24. good (fit to eat):

good meat, cheese

buono

25. good (substantial) attrib.:

good salary, size, length, mile

buono

good hour, kilo

buono, abbondante

it must be worth a good 2, 000 dollars

deve valere almeno 2.000 dollari

a good 20 years ago

almeno vent'anni fa

a good thick mattress

un materasso bello spesso

a good long walk, talk

una passeggiata, chiacchierata bella lunga

good and early

molto presto

26. good (hard) attrib.:

good kick, punch

bello

give it a good clean

dagli una bella pulita

we had a good laugh

ci siamo fatti una bella risata

we had a good look

abbiamo guardato bene

27. good arcaico NÁUT:

the good ship Neptune

il Nettuno

Expressões:

as good as (virtually)

praticamente

the match is as good as lost

la partita è praticamente persa

to be as good as new

essere come nuovo

(tantamount to) it's as good as saying yes, giving him a blank cheque

è come dirgli di sì, dargli un assegno in bianco

(by implication) he as good as called me a liar

mi ha praticamente dato del bugiardo

II.good [Brit ɡʊd, americ ɡʊd] SUBST

1. good (virtue):

good

bene m

good and evil

il bene e il male

to do good

fare del bene

to be up to no good coloq

combinare qualche guaio

to come to no good person:

finire male or fare una brutta fine

2. good (benefit):

good

bene m

for the good of the company

per il bene della ditta

it's for your own good

è per il tuo bene

for all the good it did me

per quel che mi è servito or per il bene che mi ha fatto

much good may it do him!

e buon pro gli faccia!

she's too generous for her own good

è troppo generosa e finirà per rimetterci

for the good of his health

per la sua salute

do you think I'm doing this for the good of my health? irón

pensi che mi diverta a farlo?

it didn't do my migraine any good

non mi ha fatto passare l'emicrania

a strike won't do the company any good

uno sciopero non migliorerà la situazione della ditta

the rain did the plants good

la pioggia ha fatto bene alle piante

it will do you good to sleep

ti farà bene dormire

no good can or will come of it

non ne uscirà niente di buono

no good will come of waiting

aspettare non servirà a nulla

to be all to the good

essere tutto di guadagnato

3. good (use):

it's no good crying

non serve a nulla piangere

it's no good. I can't do it

è inutile. Non ci riesco

would an oil change do any good?

un cambio d'olio servirebbe a qualcosa?

what good would it do me?

a me cosa ne verrebbe? che vantaggio ne avrei io?

these books are no good to me now

questi libri non mi servono adesso

4. good Brit (profit):

to be £20 to the good

essere in credito di 20 sterline

Expressões:

for good

per sempre

III.the good SUBST

the good npl (virtuous people):

the good

i buoni m

IV.good [Brit ɡʊd, americ ɡʊd] INTERJ

good (expressing pleasure, satisfaction)

bene

good (with relief)

tanto meglio

good (to encourage, approve)

bene, ben fatto

good (in assent)

va bene, d'accordo

V.good [Brit ɡʊd, americ ɡʊd]

good for you! (approvingly)

bravo! buon per te! sono contento per te!

good for you! (sarcastically)

tanto meglio per te!

that's a good one!

questa è bella!

good on you! Brit coloq

bravo!

good thinking

buona or bella idea!

everything came good in the end

alla fine è andato tutto bene

to be onto a good thing or to have a good thing going coloq

avere per le mani qualcosa di buono

you can have too much of a good thing

il troppo stroppia

to tell the truth no Dicionário PONS

Traduções para to tell the truth no dicionário inglês»italiano

to tell the truth, …

a dire la verità …

to tell the truth

dire la verità

he'd die before he'd tell the truth

preferirebbe morire piuttosto che dire la verità

my policy is to tell the truth whenever possible

la mia regola è di dire sempre la verità se appena possibile

you might (just) as well tell her the truth

tanto varrebbe che tu le dicessi verità

to tell sb the bare facts [or truth]

dire la verità nuda e cruda a qu

Traduções para to tell the truth no dicionário italiano»inglês

in [o per la] verità (veramente)

to tell the truth

deporre il vero

to tell the truth

a dire il vero

to tell the truth

a dire il vero

to tell the truth

Traduções para to tell the truth no dicionário inglês»italiano

truth [tru:θ] SUBST

truth

verità f

a grain of truth

un pizzico di verità

in truth

in verità

the truth about sth/sb

la verità su qc/qn

to tell the truth

dire la verità

to tell the truth, …

a dire la verità …

I.tell <told, told> [tel] VERBO trans

1. tell (say):

tell

dire

to tell sb of sth

informare qn di qc

to tell sb whether …

dire a qn se …

I told you so

te l'avevo detto, io

2. tell (narrate):

tell

raccontare

tell me another (one) coloq

sparane un'altra

3. tell (command):

tell

ordinare

to tell sb to do sth

dire a qn di fare qc

do as you're told coloq

fa come ti si dice

4. tell (make out):

tell

riconoscere

5. tell (distinguish):

tell

distinguere

to tell sth from sth

distinguere qc da qc

6. tell (know):

tell

sapere

there is no telling

non si sa

7. tell:

tell (count)

contare

tell (add up)

sommare

all told

in tutto

Expressões:

to tell it like it is coloq

parlare chiaro

that would be telling

non posso dirtelo

you're telling me! coloq

lo dici a me!

II.tell <told, told> [tel] VERBO intr

1. tell:

tell

parlare

to tell of sth/sb

parlare di qc/qn

2. tell (know):

tell

sapere

you never can tell

non si sa mai

how can I tell?

come faccio a saperlo?

who can tell?

chi può dirlo?

3. tell (have an effect):

tell

farsi sentire

I.the [ðə, stressed, before vowel ði:] art def

the

il, lo, l' m

the

la, l' f

the

i, gli m pl

the

le f pl

from the garden

dal giardino

at the hotel

in albergo

at the door

alla porta

to the garden

in giardino

in the winter

in inverno

II.the [ðə, stressed, before vowel ði:] ADV (in comparison)

the more one tries, the less one succeeds

quanto più ci si prova, tanto meno ci si riesce

the sooner the better

prima è, meglio è