leggeva no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para leggeva no dicionário italiano»inglês

leggere [ˈlɛddʒere] VERBO trans

1. leggere (decifrare):

leggere parola, giornale, autore, lingua

to read

leggere qc a qn

to read sth to sb, to read sb sth

leggere di qc

to read about sth

imparare a, saper leggere

to learn, to be able to read

saper leggere e scrivere

to be literate, to know how to read and write

leggere ad alta voce

to read aloud or in a loud voice, to read out (loud)

leggere in silenzio

to read quietly or to oneself

leggere qc con attenzione, da cima a fondo

to read sth carefully or with care, right through

leggere in fretta or velocemente

to be a fast reader, to read fast or quickly

leggere con espressione

to read with expression

leggi a pagina 5

read page 5

mi piace leggere

I like reading

è un libro da leggere or che bisogna assolutamente leggere

it's a book worth reading or one ought to read

un libro che si fa leggere

a (compulsively) readable book

questo testo è facile, difficile da leggere

this text is an easy read, hard to read or makes light, heavy reading

leggere Platone nel testo originale

to read Plato in the original

al posto di “lui” (bisogna) leggere “lei”

for “he” read “she”

leggere le labbra di qn

to read sb's lips

leggere con poca luce

to read in a poor light

nella speranza di leggervi presto

looking forward to hearing from you soon

2. leggere MÚS:

leggere musica

to read

leggere a prima vista spartito

to sight-read

3. leggere (decifrare):

leggere scrittura, radiografia, carta topografica, diagramma

to read

4. leggere COMPUT:

leggere dati

to read

5. leggere TÉC:

leggere contatore, barometro, quadrante

to read

6. leggere (interpretare):

leggere carte, tarocchi

to read

leggere futuro

to see into

leggere film, fatto

to interpret

leggere la mano

to read palms

leggere le carte a qn

to read sb's fortune in the cards

leggere l'odio negli occhi, sul volto di qn

to see hate written in sb's eyes, on sb's face

leggere nel pensiero di qn

to read sb's thoughts or mind

leggere nel cuore di qn

to see into sb's heart

te lo si legge in faccia, in fronte

it's written all over your face, I can tell from the look on your face

leggere tra le righe

to read between the lines

leggere sul volto di qn come su un libro aperto

to read sb or sb's face like a book or an open book

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

leggeva distrattamente il giornale

he was reading the newspaper with half an eye, he was half-reading the newspaper

Traduções para leggeva no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

peruse

leggere attentamente

small arms

armi f leggere

reading glass

lente f (per leggere)

read out

leggere a voce alta

read over read through (for the first time) article, essay

leggere (per intero)

read on

continuare a leggere

read off

leggere a voce alta

disappointment was writ large across his face

la delusione gli si leggeva in volto

leggeva no Dicionário PONS

Traduções para leggeva no dicionário italiano»inglês

I.leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] VERBO trans (libro, testo)

leggere

to read

leggere il futuro

to read the future

leggere la mano a qu

to read sb's palm

leggere la musica

to read music

leggere le labbra

to lip-read

II.leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] VERBO intr

leggere

to read

Traduções para leggeva no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

read out

leggere ad alta voce

read out data

leggere

small arms

armi f pl leggere

lip-read

leggere le labbra

lip-read

leggere le labbra a

read off

leggere ad alta voce

read on

continuare a leggere

peruse (read)

leggere accuratamente

misread

leggere male

read

leggere

to read sth aloud

leggere qc ad alta voce

to read sb a story

leggere una storia a qn

to read sb's mind [or thoughts]

leggere nei pensieri di qn

to read sb's palm

leggere (il palmo del)la mano a qn

to read sb like a book

leggere qn come un libro stampato

read meter

leggere

read person

leggere

reading list

lista f di libri da leggere

leggeva Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

leggere nell'animo di qu

to read sb's mind

stentare a leggere/scrivere/parlare

to have difficulty reading/writing/speaking

leggere come un bambino di sette anni

to have a reading age of seven

leggere un libro tutto d'un fiato

to not be able to put a book down

lista f di libri da leggere

reading list

non so né leggere né scrivere

I can't read or write

il libro era piuttosto difficile da leggere

the book was rather heavy going

leggere (il palmo del)la mano a qn

to read sb's palm

leggere qn come un libro stampato

to read sb like a book

leggere questo libro è un must

this book is an absolute must