inutile no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para inutile no dicionário italiano»inglês

inutile [iˈnutile] ADJ L'espressione è inutile fare qualcosa si può tradurre in vari modi; ad esempio, una frase come: è inutile andarci dopo le 8 se vuoi vedere Lisa, perché partirà verso le 6.30 si può rendere con “it's useless to go (o going) there after 8 o'clock if you want to meet Lisa, as she's leaving at about 6.30”, oppure “it's no use / no good going there”, oppure “it's pointless to go there”, o infine “there's no point in going there”. Mentre le prime espressioni inglesi definiscono semplicemente l'inutilità della cosa, le ultime due sottolineano l'irritazione che nascerebbe per un'azione destinata al fallimento, dalla perdita di tempo ecc. - Useless si usa normalmente anche come aggettivo in funzione attributiva (un'informazione inutile = a useless piece of information) e predicativa (questo attrezzo è inutile = this tool is useless), mentre no use e no good hanno solo funzione predicativa: “aiutala” “sarebbe inutile, è troppo stupida!“ = “help her” “it would be no use / no good, she's too thick!”. Per tradurre inutile si può usare anche unnecessary se il senso è quello di non necessario: è inutile dirglielo, sa già tutto = it's unnecessary to tell him, he knows everything already. - Per altri traducenti ed esempi, si veda la voce qui sotto.

1. inutile (privo di utilità):

inutile oggetto, informazione

useless

inutile lavoro, discussione, suggerimento, rimprovero

pointless

inutile lavoro, discussione, suggerimento, rimprovero

useless

sentirsi inutile

to feel useless

è inutile che partiate

there's no point in your leaving

sarebbe inutile cercare di fare

it would be vain to attempt to do

sembra tutto così inutile

it all seems so pointless

è inutile chiederlo a me

it's no use asking me

inutile dire che…

needless to say

è inutile che ti ricordi che…

I need hardly to remind you that…

2. inutile (senza risultati):

inutile sforzo, tentativo

ineffectual

inutile sforzo, tentativo

vain

inutile viaggio

fruitless

inutile viaggio

wasted

il sacrificio fu completamente inutile

the sacrifice was poignantly vain

è inutile! Ci rinuncio!

it's hopeless! I give up!

Traduções para inutile no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

no-hoper

=persona inutile

bootless cry

inutile

unneeded

inutile

inexpedient

inutile

piddling

inutile

unavailing

vano, inutile

futile

inutile

it is futile to do

è inutile fare

ineffectual attempt

vano, inutile

ineffectual movement, gesture

inutile, senza efficacia

fruitless trip

inutile

inutile no Dicionário PONS

Traduções para inutile no dicionário italiano»inglês

inutile [i·ˈnu:·ti·le] ADJ

1. inutile:

inutile (oggetto, attrezzo)

useless

inutile (spesa, consiglio, discorso)

worthless

inutile (lavoro, sforzo)

pointless

2. inutile (persona):

inutile

useless

Traduções para inutile no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

needless

inutile

needless to say …

inutile dire…

unnecessary

inutile

unavailing denial

inutile

worthless

inutile

futile

inutile

to be all for naught

essere del tutto inutile

purposeless

inutile

it is vain to … +infin

è inutile … +infin

it was all in vain

è stato inutile

useless

inutile

it's useless doing sth

è inutile fare qc

inutile Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

è inutile piangere sul latte versato

there's no use crying over spilt milk

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

In questi casi la chiave a scodella diviene inutile e bisogna procedere con metodi più drastici.

it.wikipedia.org

E se pensiamo che molto avveniva prima del ’46, anno del voto alle donne, è inutile qualsiasi commento.

it.wikipedia.org

Alcuni oppositori sono dello stesso avviso, ma condannano il movimento degli ex-gay definendolo inutile e controproducente.

it.wikipedia.org

Dopo il 1940, con lo sviluppo di corazzature sempre più pesanti, l'arma divenne totalmente inutile.

it.wikipedia.org

Un'intensa ricerca nella zona permise di ricavare solo quattro libbre di rame, ritenendo quindi inutile lo sfruttamento commerciale della zona.

it.wikipedia.org

La loro invenzione viene però scartata perché ritenuta inutile.

it.wikipedia.org

Molti progettisti arrivarono alla conclusione che questo ulteriore passaggio prima di arrivare alla homepage fosse inutile.

it.wikipedia.org

La superiorità tedesca nei carri armati divenne inutile tra le macerie della guerriglia urbana.

it.wikipedia.org

Se non lo fanno, o addirittura manifestano una volontà contraria, proseguire l'attività processuale sarebbe un inutile spreco.

it.wikipedia.org

Aveva una totale avversione per lo stile di vita e per canoni della nobiltà europea, che definì "inutili" e "stupidi".

it.wikipedia.org