level off no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para level off no dicionário inglês»italiano

I.level off VERBO [ˈlɛv(ə)l -] (level off)

1. level off prices, rate of growth, curve:

level off

stabilizzarsi

2. level off:

level off plane:

mettersi in assetto orizzontale

level off pilot:

mettere l'aereo in assetto orizzontale

3. level off path:

level off

continuare su un terreno pianeggiante

II.level off VERBO [ˈlɛv(ə)l -] (level [sth] off, level off [sth])

level off ground, floor, mortar

livellare, spianare

level off wooden surface

spianare

Traduções para level off no dicionário italiano»inglês

spianare legno

to level off

ripianare

to level off

mettere l'aereo in assetto orizzontale AERONÁUT pilota

to level off

mettersi in assetto orizzontale AERONÁUT aereo

to level off

livellare prezzi

to level off

Traduções para level off no dicionário inglês»italiano

I.level [Brit ˈlɛv(ə)l, americ ˈlɛvəl] SUBST

1. level (floor):

level (of mine)

livello m

level (of building)

pavimento m

2. level (elevation):

level (of liquid, sea)

livello m

3. level:

level ESCOLAR, UNIV

livello m

an intermediate level textbook

un libro di testo per il livello intermedio

that course is above, below your level

quel corso è troppo difficile, facile per te

4. level (of understanding):

level fig

livello m

to be on the same level as sb

essere allo stesso livello di qn

to get down, to come down to sb's level

mettersi, abbassarsi al livello di qn

to talk to sb on their level

parlare con qn da pari a pari

5. level (equal plane):

to be on a level with building, window: building, window

essere all'altezza di or essere allo stesso livello di

to be on a level with fig action: action

equivalere a

on a level with the first floor

all'altezza del primo piano

two windows both on the same level

due finestre alla stessa altezza

at waist-, knee-level

all'altezza della vita, del ginocchio

at street level

al livello della strada

that is on a level with arson fig

questo equivale all'incendio doloso

6. level (degree):

level (of substance, pollution, noise, competence)

livello m

level (of unemployment, illiteracy)

tasso m

level (of unemployment, illiteracy)

livello m

level (of spending)

ammontare m

level (of satisfaction, anxiety)

grado m

level (of satisfaction, anxiety)

livello m

glucose, cholesterol levels

livello di glucosio, colesterolo

7. level (position in hierarchy):

level

livello m

at local, national, board level

a livello locale, nazionale, del consiglio nazionale

at all levels

a tutti i livelli

at a higher, lower level

a un livello superiore, inferiore

8. level (plane):

level fig

piano m

on a purely practical level

su un piano puramente pratico

to be reduced to the same level as

essere messi allo stesso piano di

on a literary, musical level

sul piano letterario, musicale or dal punto di vista letterario, musicale

9. level (standard):

level fig

qualità f

level fig

livello m

the level of training, of service

il livello della formazione, del servizio

10. level:

level (tool)

livella f

level (for surveying)

livello m a cannocchiale

II.levels SUBST

levels npl GEOGR:

the Somerset levels

la piana del Somerset

III.level [Brit ˈlɛv(ə)l, americ ˈlɛvəl] ADJ

1. level (not at an angle):

level shelf, rail, floor

dritto

level surface

piano

level worktop, table

orizzontale

to hold a compass level

tenere la bussola (in) orizzontale

I don't think this bed is level

non penso che questo letto sia in piano

2. level:

level (not bumpy) ground, surface, plain, land

piatto

level field, garden

spianato

level (naturally)

piano

3. level CULIN (not heaped):

level teaspoonful

raso

4. level (equally high):

to be level shoulders, windows, etc.:

essere alla stessa altezza

to be level floor, ceiling, building:

essere allo stesso livello

is the hem level?

è dritto l'orlo?

trim the shoots so they are level with the ground

tagliate i germogli a raso terra

5. level (equal in achievement, rank) fig:

to be level competitors:

essere (alla) pari

to be level in popularity

avere la stessa popolarità

on the same level (of colleagues)

dello stesso livello

6. level (stable):

to remain level growth, figures:

rimanere stabile

7. level (even) fig:

level tone

uniforme

IV.level [Brit ˈlɛv(ə)l, americ ˈlɛvəl] ADV (abreast)

to draw level competitors, cars:

essere pari (with con)

the pound is keeping level with the deutschmark

la sterlina si mantiene alla pari con il marco tedesco

V.level <forma in -ing ecc. levelling, levelled Brit leveling, leveled americ> [Brit ˈlɛv(ə)l, americ ˈlɛvəl] VERBO trans

1. level (raze to ground):

level village, area

radere al suolo, spianare

2. level (aim):

level gun, weapon

spianare (at su)

level accusation

lanciare (at contro)

level criticism

rivolgere (at a)

the criticism was levelled mainly at the board of directors

le critiche furono rivolte soprattutto al consiglio di amministrazione

3. level (knock down) coloq:

level opponent

mettere a terra

VI.level [Brit ˈlɛv(ə)l, americ ˈlɛvəl]

to be level-pegging

essere alla pari

to be on the level (on level ground)

essere in piano

to be on the level (trustworthy)

essere in buona fede

to keep a level head

mantenere il sangue freddo

to try one's level best to do sth

cercare di fare tutto il possibile per fare qc

to level with sb

dire le cose come stanno a qn

I.off [Brit ɒf, americ ɔf, ɑf] PREP Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.): for translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc.). - Off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc.: translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.). - For other uses of off, see this entry.

1. off (away from in distance):

off Rocky Point, the west coast

al largo di Rocky Point, della costa occidentale

three metres off the ground

a tre metri dal suolo

2. off (away from in time):

to be a long way off doing

essere (ancora) ben lontano dal fare

he's only a year off retirement

gli manca solo un anno alla pensione

3. off area:

off, also just off

(proprio) accanto a

there's a kitchen (just) off the dining room

c'è una cucina (proprio) accanto alla sala da pranzo

a house just off the path

una casa a poca distanza dal sentiero

I was just off the motorway

ero appena uscito dall'autostrada

in a street (leading) off the main road

in una strada che si dirama dalla via principale

4. off (astray from):

it is off the point or subject

non c'entra, è fuori argomento

to be off centre

essere fuori centro, scentrato

5. off (detached from):

to be off its hinges

essere fuori dai cardini, scardinato

to be off its base

essere (uscito) fuori dalla propria base

there's a button off your cuff

manca un bottone al polsino della tua camicia

6. off (no longer interested in) coloq:

to be off drugs

avere smesso di drogarsi

to be off one's food

non avere (più) voglia di mangiare or non avere appetito

I'm off her, men at the moment!

non voglio (più) sentire parlare di lei, degli uomini per il momento!

7. off coloq:

to borrow sth off a neighbour

prendere qc in prestito da un vicino

to eat off a tray, a paper plate

mangiare in un vassoio, in un piatto di carta

II.off [Brit ɒf, americ ɔf, ɑf] ADV

1. off (leaving):

to be off

partire, andarsene

it's time you were off

è ora che tu vada

they're off to the States today

partono per gli Stati Uniti oggi

I'm off

vado or me ne vado

I'm off (to avoid sb)

non ci sono

to be off to a good start

fare una buona partenza or partire bene

“…and they're off!”

“…ecco che partono!”

he's off again talking about his exploits! fig

eccolo che ricomincia a parlare dei suoi exploit!

2. off (at a distance):

to be 30 metres, kilometres off

essere a 30 metri, chilometri (di distanza)

some way, not far off

piuttosto, non troppo lontano

3. off (ahead in time):

Easter is a month off

manca un mese a Pasqua

the exam is still several months off

mancano ancora diversi mesi prima dell'esame

4. off TEATR:

shouting, trumpet sound off

si sentono delle urla, si sente uno squillo di tromba fuori scena

III.off [Brit ɒf, americ ɔf, ɑf] ADJ

1. off (free):

to have Monday off to do

prendersi il lunedì (di permesso) per fare

Tuesday's my day off

il martedì è il mio giorno libero

did you have the morning off?

ti sei preso la mattina libera?

I got time off

mi hanno dato un permesso

2. off (turned off):

to be off water, gas, tap:

essere chiuso

to be off light, TV:

essere spento

in the “off” position

in posizione “off, spento”

3. off (cancelled):

to be off match, party:

essere annullato

our engagement's off

il nostro fidanzamento è rotto

the fried chicken is off (from menu)

il pollo fritto è finito

4. off (removed):

the lid or top is off

non c'è il coperchio

the handle's off

la maniglia è venuta via or è rotta

with her make-up off

senza trucco

with his shoes off

senza scarpe

to have one's leg off coloq

farsi tagliare una gamba

25% off COM

25% di sconto

5. off (bad) coloq:

to be off food:

essere avariato or andato a male

to be off milk:

essere inacidito

Expressões:

off and on

a periodi

IV.off [Brit ɒf, americ ɔf, ɑf] SUBST coloq (start)

the off

la partenza

just before the off (of race)

proprio prima della partenza

from the off fig

fin dall'inizio

V.off [Brit ɒf, americ ɔf, ɑf] INTERJ

off! off! (as chant)

fuori! fuori! via! via!

off with her head!

tagliatele la testa!

(get) off! (from wall etc.) coloq

(scendi) giù (da lì)!

VI.off [Brit ɒf, americ ɔf, ɑf] VERBO trans

1. off (take off):

off

togliere (via)

2. off (kill):

off coloq

fare fuori

VII.off [Brit ɒf, americ ɔf, ɑf] VERBO intr

off (come off)

venire via

off (go off)

andare via, andarsene

VIII.off [Brit ɒf, americ ɔf, ɑf]

how are we off for flour, sugar etc.? coloq

come stiamo a farina, a zucchero, ecc.?

that's a bit off Brit coloq

non va molto bene

to feel a bit off(-colour) Brit coloq

sentirsi un po' fuori fase

to have an off day

avere una giornata no

on–off [americ ˌɑnˈɔf] ADJ

on–off button, control

di accensione e spegnimento

on–off fig talks, relationship

discontinuo

level off no Dicionário PONS

Traduções para level off no dicionário inglês»italiano

level off VERBO intr, level out VERBO intr

level off aircraft

disporsi in assetto orizzontale

level off inflation

stabilizzarsi

Traduções para level off no dicionário italiano»inglês

spianare

to level (off)

Traduções para level off no dicionário inglês»italiano

I.level [ˈle·vəl] ADJ

1. level:

level (horizontal)

orizzontale

level (flat)

piatto, -a

level spoonful

raso, -a

2. level (having same height):

to be level with sth

essere allo stesso livello di qc

3. level (in same position):

to be level with sb/sth

essere alla pari con qu/qc

4. level (of same amount):

level

uguale

5. level (calm):

level

sereno, -a

level look

sincero, -a

level tone, voice

misurato, -a

to keep a level head

restare lucido

6. level (uniform):

level

uniforme

Expressões:

to do one's level best coloq

fare del proprio meglio

II.level [ˈle·vəl] ADV

level

alla pari

III.level [ˈle·vəl] SUBST

1. level (position, amount, height):

level

livello m

above sea level

sopra il livello del mare

at ground level

al pianoterra

2. level (position in hierarchy):

level

livello m

at a higher level

a un livello alto

at the (very) highest level

a livello più alto

to be on a level with sb/sth

essere alla pari con qu/qc

to find one's (own) level coloq

trovare il proprio posto nel mondo

3. level (quality of performance):

level

livello m

intermediate level students

studenti m pl di livello intermedio

4. level (meaning):

on one level … on another level

da un lato … dall'altro

on a serious level

in modo serio

Expressões:

to be on the level business, person

essere serio

IV.level <-l- [or -ll-]> [ˈle·vəl] VERBO trans

1. level (smoothen, flatten):

level

livellare

level

spianare

2. level (demolish completely):

level

radere al suolo

3. level (point):

to level sth at sb (gun)

puntare qc contro qu

I.off [ɑ:f] PREP

1. off (near):

to be just off the main road

essere vicinissimo alla strada principale

2. off (away from):

to take sth off the shelf

prendere qc dallo scaffale

keep off the grass

non calpestare l'erba

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

cadere/saltare da una scala

to get off the train

scendere dal treno

4. off (from):

to eat off a plate

mangiare nel piatto

to cut a piece off the cheese

tagliare un pezzetto di formaggio

to take 10 dollars off the price

scontare di 10 dollari

5. off (stop using):

to be off caffeine

aver eliminato la caffeina

to be off drugs

aver smesso di drogarsi

6. off (as source of):

to run off batteries

funzionare a batteria

II.off [ɑ:f] ADV

1. off (not on):

to switch/turn sth off

spegnere qc

to switch/turn sth off tap, water

chiudere qc

it's off between them fig

tra loro è finita

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east

la cittadina è a 5 miglia in direzione est

not far off

poco lontano

a way's off

parecchio lontano

to drive/run off

partire/correre via

off with you

vattene

it's time I was off

è ora che vada

3. off (removed):

the lid is off

senza il tappo

with one's coat off

senza cappotto

off with that hat!

togliti il cappello!

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.

finire di lavorare alle 4 del pomeriggio

to get a day off

prendersi un giorno libero

5. off (completely):

to kill off

sterminare

to pay sth off

finire di pagare

6. off COM:

5% off

5% di sconto

7. off (until gone):

to walk off the dinner

fare una passeggiata per digerire (la cena)

to sleep off the wine

dormire per smaltire gli effetti del vino

8. off (separating):

to fence sth off

recintare qc

Expressões:

straight [or right] off the bat

subito

off and on, on and off

a periodi

it rained off and on

piovve intermittentemente

III.off [ɑ:f] ADJ

1. off (not on):

off light

spento, -a

off faucet

chiuso, -a

off water supply

tolto, -a

2. off (canceled):

off engagement, wedding, deal

annullato, -a

3. off (free from work):

to be off at 5:00 p.m.

finire di lavorare alle 5 del pomeriggio

I'm off on Mondays

il lunedì è il mio giorno libero

4. off (provided for):

to be well off

essere abbiente

to be not well off

non essere abbiente

5. off (substandard):

to be off one's game DESP

non essere in forma

6. off coloq:

I've gone off on him

non mi interessa più

IV.off [ɑ:f] VERBO trans coloq

to off sb

far fuori qu

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The coating will pass through the gaps between the wires and level off at a uniform thickness.

en.wikipedia.org

Eventually, the evolution will level off because the survival costs to the male do not allow for the trait to be elaborated any further.

en.wikipedia.org

When the aircraft approaches 20,000 feet the pitch bar will deflect downwards thus commanding the pilot to reduce pitch in order to level off at the new altitude.

en.wikipedia.org

They gradually level off to the southern peninsula, which is coastal and flat.

en.wikipedia.org

Studies in the biodemography of human longevity indicate a "late-life mortality deceleration law": that death rates level off at advanced ages to a late-life mortality plateau.

en.wikipedia.org

Student pilots usually scare a bit and tend to level off and get there wits about them first, before the next attempt.

en.wikipedia.org

So far as is known, memory span increases along with intelligence, and is generally found to level off at a similar point.

en.wikipedia.org

Sometimes when the pilot attempted to level off from a turn, the glider failed to respond to corrective wing-warping and persisted into a tighter turn.

en.wikipedia.org

By reducing this time the rocket can level off sooner; further reducing gravity drag losses.

en.wikipedia.org

Enrollment is expected to level off at approximately 17,000 students.

en.wikipedia.org