waking no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para waking no dicionário inglês»francês

I.waking [Brit ˈweɪkɪŋ, americ ˈweɪkɪŋ] SUBST

waking

veille f

waking

état m de veille

between sleeping and waking

dans un demi-sommeil

II.waking [Brit ˈweɪkɪŋ, americ ˈweɪkɪŋ] ADJ

in or during one's waking hours

pendant la journée

she spends most of her waking hours at work

elle passe la plus grande partie de sa journée au travail

I.wake [Brit weɪk, americ weɪk] SUBST

1. wake (track) NÁUT:

wake

sillage m

wake fig

sillage m

wake fig

suite f

in the wake of sb/sth

dans le sillage de qn/qc, à la suite de qn/qc

the war brought many changes in its wake

la guerre a apporté de nombreux changements dans son sillage

to follow in sb's wake literal

marcher dans le sillage de qn

to follow in sb's wake fig

être dans le sillage de qn, suivre les traces de qn

2. wake (over dead person):

wake

veillée f funèbre (accompagnée de célébrations)

II.wake <a. wake up; prét woke, , waked, antiq Part perf woken, waked antiq> [Brit weɪk, americ weɪk] VERBO trans

wake person

réveiller (from de)

wake fig desires, memories, feelings

réveiller

to wake sb from sleep

réveiller qn, tirer qn du sommeil

to wake sb from a dream

tirer qn d'un rêve

they were making enough noise to wake the dead!

ils faisaient un bruit à réveiller les morts!

III.wake <a. wake up; prét woke, , waked, antiq Part perf woken, waked antiq> [Brit weɪk, americ weɪk] VERBO intr

wake

se réveiller

I woke (up) to find him gone

à mon réveil, il était parti

to wake (up) from a deep sleep/a dream

sortir d'un profond sommeil/d'un rêve

she finally woke (up) from her illusions/to her responsibilities

elle est finalement revenue de ses illusions/à ses responsabilités

I.wake up VERBO [Brit weɪk -, americ weɪk -] (wake up)

wake up

se réveiller

wake up! literal

réveille-toi!

wake up! fig

ouvre les yeux!

it's about time you woke up and realized the damage you are doing!

il serait temps que tu ouvres les yeux et que tu prennes conscience du mal que tu fais!

to wake up to sth fig

prendre conscience de qc

II.wake up VERBO [Brit weɪk -, americ weɪk -] (wake up [sb], wake [sb] up)

wake up → wake

Veja também: wake

I.wake [Brit weɪk, americ weɪk] SUBST

1. wake (track) NÁUT:

wake

sillage m

wake fig

sillage m

wake fig

suite f

in the wake of sb/sth

dans le sillage de qn/qc, à la suite de qn/qc

the war brought many changes in its wake

la guerre a apporté de nombreux changements dans son sillage

to follow in sb's wake literal

marcher dans le sillage de qn

to follow in sb's wake fig

être dans le sillage de qn, suivre les traces de qn

2. wake (over dead person):

wake

veillée f funèbre (accompagnée de célébrations)

II.wake <a. wake up; prét woke, , waked, antiq Part perf woken, waked antiq> [Brit weɪk, americ weɪk] VERBO trans

wake person

réveiller (from de)

wake fig desires, memories, feelings

réveiller

to wake sb from sleep

réveiller qn, tirer qn du sommeil

to wake sb from a dream

tirer qn d'un rêve

they were making enough noise to wake the dead!

ils faisaient un bruit à réveiller les morts!

III.wake <a. wake up; prét woke, , waked, antiq Part perf woken, waked antiq> [Brit weɪk, americ weɪk] VERBO intr

wake

se réveiller

I woke (up) to find him gone

à mon réveil, il était parti

to wake (up) from a deep sleep/a dream

sortir d'un profond sommeil/d'un rêve

she finally woke (up) from her illusions/to her responsibilities

elle est finalement revenue de ses illusions/à ses responsabilités

wake-up call SUBST

1. wake-up call (gen):

wake-up call

réveil m téléphoné

2. wake-up call fig:

wake-up call

piqûre f de rappel

Traduções para waking no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

veillée mortuaire

wake

sillage (de navire)

wake

sillage (de personne)

wake

dans le sillage de qn/qc

in the wake of sb/sth

sillage

wake

réveil

waking (up)

au réveil/dès son réveil, il allume la radio

on waking up/as soon as he wakes up, he turns on the radio

les cauchemars provoquent des réveils en sursaut

nightmares wake you up with a start

veillée funèbre, veillée mortuaire

wake

réveiller

to wake [sb] up

réveiller

to wake

être réveillé en sursaut

to wake up with a start ou jump

faire un bruit à réveiller les morts

to make enough noise to wake the dead

se réveiller (après un somme)

to wake up

se réveiller en sursaut/en sueur

to wake up with a start ou jump/in a sweat

se réveiller personne, peuple:

to wake up

dans la foulée de leurs prédécesseurs/la mode punk fig

in the wake of their predecessors/punk fashion

waking no Dicionário PONS

Traduções para waking no dicionário inglês»francês

wake¹ [weɪk] SUBST

wake NÁUT:

wake a. fig

sillage m

Expressões:

to follow in sb's wake

marcher dans le sillage de qn

in the wake of sth

dans le sillage de qc

wake² [weɪk] SUBST

1. wake (vigil beside a corpse):

wake

veillée f mortuaire

2. wake irl (party):

wake

veillée f de corps

I.wake³ <woke [or waked], woken [or waked] [or americ woke]> [weɪk] VERBO intr

wake

se réveiller

II.wake³ <woke [or waked], woken [or waked] [or americ woke]> [weɪk] VERBO trans a. fig

wake

réveiller

to wake the dead

réveiller les morts

I.wake up VERBO intr

1. wake up (stop sleeping):

wake up a. fig

se réveiller

2. wake up (become aware of):

to wake up to sth

prendre conscience de qc

II.wake up VERBO trans

wake up

réveiller

to wake oneself up

se réveiller

Traduções para waking no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

veillée funèbre

wake

sillage

wake

entraîner qn/qc dans son sillage

to pull sb/sth along in one's wake

dans le sillage de ces événements

in the wake of these events

secouer les puces à qn (dégourdir)

to wake sb up

se secouer les puces

to wake up

se réveiller en sursaut

to wake up with a start

se dessaler

to wake up

dégourdir

to wake up

waking Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in the wake of sth

dans le sillage de qc

to wake up to sth

prendre conscience de qc

to wake oneself up

se réveiller

to wake up with a jerk

se réveiller en sursaut

to make enough noise to wake the dead

faire du bruit à réveiller les morts

to wake the dead

réveiller les morts

to wake up with a start

se réveiller en sursaut

to shake sb to wake him up

secouer qn pour le réveiller

to pull sb/sth along in one's wake

entraîner qn/qc dans son sillage

in the wake of these events

dans le sillage de ces événements

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Thousands of flies, bumblebees and moths, rely on lesser celandine as their primary source of nectar after waking up from hibernation.

www.theecologist.org

The serpent slowly uncoiled without waking up the boy and descended from the boulder.

en.wikipedia.org

They were painted according to photos taken of the model couples early in the morning, shortly after waking, to obtain intimate portraits.

en.wikipedia.org

Upon waking up, the player character discovers a talisman, an object which grants the character superpowers.

en.wikipedia.org

His fondness for fine dining led him to be caricatured as a bloated voluptuary, usually dressed in a nightshirt and sleeping cap, waking only to eat.

en.wikipedia.org

Not waking up with fresh zits is a revelation, but former sufferers will soon fill that self-conscious void with worrying about their scars.

www.tv3.ie

The story begins with the character's sudden waking from midnight slumber.

en.wikipedia.org

It is possible that people who take a siesta have different physical activity habits, e.g. waking earlier and scheduling more activity during the morning.

en.wikipedia.org

A great-looking app tracks your sleep and the quality of said shut-eye, before gently waking you up with a vibrating silent alarm.

www.gizmodo.com.au

He has hallucinations about what it must be like to freeze to death, dozing and waking alternately.

en.wikipedia.org