allume no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para allume no dicionário francês»inglês

I.allumé (allumée) [alyme] coloq ADJ

1. allumé (fou):

allumé (allumée)

mad coloq

2. allumé (ivre):

allumé (allumée)

tipsy coloq

être bien allumé

to be well oiled coloq

II.allumé (allumée) [alyme] coloq SUBST m (f) (fou)

c'est un allumé

he's mad coloq

les allumés du sport

sport fanatics

allume-cigare, allume-cigares <pl allume-cigare, allume-cigares> [alymsiɡaʀ] SUBST m

allume-cigare

cigar lighter

I.allumer [alyme] VERBO trans

1. allumer (par la flamme):

allumer bougie, poêle, briquet, gaz

to light

allumer allumette

to strike

allumer incendie

to start

le feu ne va pas rester allumé

the fire is not going to stay alight Brit

le feu ne va pas rester allumé

lighted americ

2. allumer (électriquement):

allumer lumière, appareil, électricité

to switch [sth] on, to turn [sth] on

allumer la chambre

to switch on ou turn on the light in the bedroom

le couloir est allumé

the light is (switched ou turned) on in the corridor

laisser ses phares allumés

to leave one's headlights on

laisser sa chambre allumée

to leave the lights in one's room on

allume!

switch on ou turn on the light!

c'est allumé chez elle

her lights are on

3. allumer (exciter):

allumer imagination

to stir

allumer désir, jalousie, colère

to arouse

allumer désir, jalousie, colère

to turn [sb] on coloq

II.s'allumer VERBO reflex

1. s'allumer (électriquement):

s'allumer lampe, radio, chauffage:

to switch on

le chauffage s'allume automatiquement

the heating switches on automatically

le couloir s'allume où?

where do you switch on the light in the corridor?

2. s'allumer (s'exciter):

s'allumer désir, colère:

to be aroused

s'allumer regard:

to light up

allume-gaz <pl allume-gaz> [alymɡaz] SUBST m

allume-gaz

gas lighter

allume-feu <pl allume-feu, allume-feux> [alymfø] SUBST m

allume-feu

fire-lighter

Traduções para allume no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

firelighter

allume-feu m inv

gas lighter

allume-gaz m inv

lighter (in car)

allume-cigares m

lighter

allume-gaz m

cigarette lighter (in car)

allume-cigares m inv

lighter socket

prise f de l'allume-cigares

allume no Dicionário PONS

Traduções para allume no dicionário francês»inglês

allume-cigare <allume-cigares> [alymsigaʀ] SUBST m

allume-cigare

cigar lighter

allume-gaz [alymgaz] SUBST m inv

allume-gaz

gas lighter

I.allumer [alyme] VERBO trans

1. allumer (faire brûler, mettre en marche, faire de la lumière):

allumer feu, cigarette, four, poêle

to light

être allumé feu, cigarette

to be lit

2. allumer (faire de la lumière):

allumer lampe, projecteur

to switch on

allumer le couloir

to turn the light on in the corridor

la cuisine est allumée

the light is on in the kitchen

II.allumer [alyme] VERBO reflex s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

s'allumer

to catch fire

s'allumer

to light

2. allumer (devenir lumineux):

sa fenêtre vient de s'allumer

a light has just come on at her window

ses yeux se sont allumés

his eyes lit up

3. allumer (se mettre en marche automatiquement):

s'allumer appareil

to turn itself on

4. allumer (être mis en marche):

s'allumer moteur

to start

5. allumer (prendre naissance):

s'allumer sentiment

to be aroused

Traduções para allume no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gas lighter

allume-gaz m

alight

allumé(e)

to get sth alight

allumer qc

hit on

allumer

light up

allumer

light up

allumer une cigarette

kindle

allumer

switch on light, TV, electric device

allumer

switch on

s'allumer

turn on electric device

allumer

turn on

s'allumer

allume Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être allumé feu, cigarette

to be lit

allumer le couloir

to turn the light on in the corridor

s'allumer

to catch fire

s'allumer

to light

sa fenêtre vient de s'allumer

a light has just come on at her window

s'allumer moteur

to start

s'allumer sentiment

to be aroused

allumer/éteindre la radio

to turn on/off the radio

elle a allumé une cigarette alors que c'était interdit de fumer

she lit a cigarette even though smoking was forbidden

allumer/éteindre l'électricité coloq

to turn the electricity on/off

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La police a aussi trouvé des emballages vides d'allume-feu et de briquets, les cartons des bidons d'essences et un marteau dans les alentours.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il entend distinctement quelque chose se rapprocher de lui, il allume sa lampe et se retrouve brusquement confronté à une abjecte créature mi-singe, mi-insecte.

fr.wikipedia.org

Sa bru enceinte allume malencontreusement sa cigarette alors que la vieille dame avait ouvert en grand sa bouteille de gaz.

fr.wikipedia.org

Trois minutes plus tard, à un pâté de maisons de sa cible, il allume la mèche à retardement à deux minutes.

fr.wikipedia.org

Un allume-gaz est un appareil permettant d’allumer les feux d’une cuisinière à gaz.

fr.wikipedia.org

Ötzi (5 350–5 100 ans AP) possédait sur lui des polypores du bouleau probablement à usage médicinal, et de l'amadou, allume-feu.

fr.wikipedia.org

Son état s'améliore subitement une nuit et il demande avec insistance qu'on allume la radio.

fr.wikipedia.org

Lorsque l’on allume la bougie, l’air surchauffé fait fondre la stéarine à proximité.

fr.wikipedia.org

Les cuisinières à gaz modernes comportent un dispositif d’allumage rendant inutile l'emploi d'un allume-gaz.

fr.wikipedia.org

Assis dans sa décapotable, il allume stéréo, fax et règle son rétroviseur.

fr.wikipedia.org