woke no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para woke no dicionário inglês»francês

woke [Brit wəʊk, americ woʊk] VERBO pass

woke → wake

Veja também: wake

I.wake [Brit weɪk, americ weɪk] SUBST

1. wake (track) NÁUT:

wake

sillage m

wake fig

sillage m

wake fig

suite f

in the wake of sb/sth

dans le sillage de qn/qc, à la suite de qn/qc

the war brought many changes in its wake

la guerre a apporté de nombreux changements dans son sillage

to follow in sb's wake literal

marcher dans le sillage de qn

to follow in sb's wake fig

être dans le sillage de qn, suivre les traces de qn

2. wake (over dead person):

wake

veillée f funèbre (accompagnée de célébrations)

II.wake <a. wake up; prét woke, , waked, antiq Part perf woken, waked antiq> [Brit weɪk, americ weɪk] VERBO trans

wake person

réveiller (from de)

wake fig desires, memories, feelings

réveiller

to wake sb from sleep

réveiller qn, tirer qn du sommeil

to wake sb from a dream

tirer qn d'un rêve

they were making enough noise to wake the dead!

ils faisaient un bruit à réveiller les morts!

III.wake <a. wake up; prét woke, , waked, antiq Part perf woken, waked antiq> [Brit weɪk, americ weɪk] VERBO intr

wake

se réveiller

I woke (up) to find him gone

à mon réveil, il était parti

to wake (up) from a deep sleep/a dream

sortir d'un profond sommeil/d'un rêve

she finally woke (up) from her illusions/to her responsibilities

elle est finalement revenue de ses illusions/à ses responsabilités

I.wake [Brit weɪk, americ weɪk] SUBST

1. wake (track) NÁUT:

wake

sillage m

wake fig

sillage m

wake fig

suite f

in the wake of sb/sth

dans le sillage de qn/qc, à la suite de qn/qc

the war brought many changes in its wake

la guerre a apporté de nombreux changements dans son sillage

to follow in sb's wake literal

marcher dans le sillage de qn

to follow in sb's wake fig

être dans le sillage de qn, suivre les traces de qn

2. wake (over dead person):

wake

veillée f funèbre (accompagnée de célébrations)

II.wake <a. wake up; prét woke, , waked, antiq Part perf woken, waked antiq> [Brit weɪk, americ weɪk] VERBO trans

wake person

réveiller (from de)

wake fig desires, memories, feelings

réveiller

to wake sb from sleep

réveiller qn, tirer qn du sommeil

to wake sb from a dream

tirer qn d'un rêve

they were making enough noise to wake the dead!

ils faisaient un bruit à réveiller les morts!

III.wake <a. wake up; prét woke, , waked, antiq Part perf woken, waked antiq> [Brit weɪk, americ weɪk] VERBO intr

wake

se réveiller

I woke (up) to find him gone

à mon réveil, il était parti

to wake (up) from a deep sleep/a dream

sortir d'un profond sommeil/d'un rêve

she finally woke (up) from her illusions/to her responsibilities

elle est finalement revenue de ses illusions/à ses responsabilités

I.wake up VERBO [Brit weɪk -, americ weɪk -] (wake up)

wake up

se réveiller

wake up! literal

réveille-toi!

wake up! fig

ouvre les yeux!

it's about time you woke up and realized the damage you are doing!

il serait temps que tu ouvres les yeux et que tu prennes conscience du mal que tu fais!

to wake up to sth fig

prendre conscience de qc

II.wake up VERBO [Brit weɪk -, americ weɪk -] (wake up [sb], wake [sb] up)

wake up → wake

Veja também: wake

I.wake [Brit weɪk, americ weɪk] SUBST

1. wake (track) NÁUT:

wake

sillage m

wake fig

sillage m

wake fig

suite f

in the wake of sb/sth

dans le sillage de qn/qc, à la suite de qn/qc

the war brought many changes in its wake

la guerre a apporté de nombreux changements dans son sillage

to follow in sb's wake literal

marcher dans le sillage de qn

to follow in sb's wake fig

être dans le sillage de qn, suivre les traces de qn

2. wake (over dead person):

wake

veillée f funèbre (accompagnée de célébrations)

II.wake <a. wake up; prét woke, , waked, antiq Part perf woken, waked antiq> [Brit weɪk, americ weɪk] VERBO trans

wake person

réveiller (from de)

wake fig desires, memories, feelings

réveiller

to wake sb from sleep

réveiller qn, tirer qn du sommeil

to wake sb from a dream

tirer qn d'un rêve

they were making enough noise to wake the dead!

ils faisaient un bruit à réveiller les morts!

III.wake <a. wake up; prét woke, , waked, antiq Part perf woken, waked antiq> [Brit weɪk, americ weɪk] VERBO intr

wake

se réveiller

I woke (up) to find him gone

à mon réveil, il était parti

to wake (up) from a deep sleep/a dream

sortir d'un profond sommeil/d'un rêve

she finally woke (up) from her illusions/to her responsibilities

elle est finalement revenue de ses illusions/à ses responsabilités

wake-up call SUBST

1. wake-up call (gen):

wake-up call

réveil m téléphoné

2. wake-up call fig:

wake-up call

piqûre f de rappel

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

he woke up minus his passport

quand il s'est réveillé il n'avait plus son passeport

Traduções para woke no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

veillée mortuaire

wake

sillage (de navire)

wake

sillage (de personne)

wake

dans le sillage de qn/qc

in the wake of sb/sth

sillage

wake

tes grincements de dents m'ont réveillée

the sound of you grinding your teeth woke me up

veillée funèbre, veillée mortuaire

wake

réveiller

to wake [sb] up

réveiller

to wake

être réveillé en sursaut

to wake up with a start ou jump

faire un bruit à réveiller les morts

to make enough noise to wake the dead

se réveiller (après un somme)

to wake up

se réveiller en sursaut/en sueur

to wake up with a start ou jump/in a sweat

se réveiller personne, peuple:

to wake up

woke no Dicionário PONS

Traduções para woke no dicionário inglês»francês

woke [ˈwəʊk, americ ˈwoʊk] VERBO

woke pass of wake

Veja também: wake², wake³, wake¹

wake² [weɪk] SUBST

1. wake (vigil beside a corpse):

wake

veillée f mortuaire

2. wake irl (party):

wake

veillée f de corps

I.wake³ <woke [or waked], woken [or waked] [or americ woke]> [weɪk] VERBO intr

wake

se réveiller

II.wake³ <woke [or waked], woken [or waked] [or americ woke]> [weɪk] VERBO trans a. fig

wake

réveiller

to wake the dead

réveiller les morts

wake¹ [weɪk] SUBST

wake NÁUT:

wake a. fig

sillage m

Expressões:

to follow in sb's wake

marcher dans le sillage de qn

in the wake of sth

dans le sillage de qc

wake¹ [weɪk] SUBST

wake NÁUT:

wake a. fig

sillage m

Expressões:

to follow in sb's wake

marcher dans le sillage de qn

in the wake of sth

dans le sillage de qc

wake² [weɪk] SUBST

1. wake (vigil beside a corpse):

wake

veillée f mortuaire

2. wake irl (party):

wake

veillée f de corps

I.wake³ <woke [or waked], woken [or waked] [or americ woke]> [weɪk] VERBO intr

wake

se réveiller

II.wake³ <woke [or waked], woken [or waked] [or americ woke]> [weɪk] VERBO trans a. fig

wake

réveiller

to wake the dead

réveiller les morts

I.wake up VERBO intr

1. wake up (stop sleeping):

wake up a. fig

se réveiller

2. wake up (become aware of):

to wake up to sth

prendre conscience de qc

II.wake up VERBO trans

wake up

réveiller

to wake oneself up

se réveiller

Traduções para woke no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

veillée funèbre

wake

sillage

wake

entraîner qn/qc dans son sillage

to pull sb/sth along in one's wake

dans le sillage de ces événements

in the wake of these events

secouer les puces à qn (dégourdir)

to wake sb up

se secouer les puces

to wake up

se réveiller en sursaut

to wake up with a start

se dessaler

to wake up

woke Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in the wake of sth

dans le sillage de qc

to wake up to sth

prendre conscience de qc

to wake oneself up

se réveiller

to wake up with a jerk

se réveiller en sursaut

to make enough noise to wake the dead

faire du bruit à réveiller les morts

to wake the dead

réveiller les morts

to wake up with a start

se réveiller en sursaut

to shake sb to wake him up

secouer qn pour le réveiller

to pull sb/sth along in one's wake

entraîner qn/qc dans son sillage

in the wake of these events

dans le sillage de ces événements

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

I basically yelled my way through dinner, gave up exhausted by the end, and woke up with a splitting headache the next day.

montrealgazette.com

He purchased an alarm clock with his own money and woke and dressed his younger brother and sister.

en.wikipedia.org

I know some who didn't speak up in time and woke up screaming in psychological pain in the recovery room.

inthesetimes.com

When the girls and their father woke up the next morning they found the bags of gold and were, of course, overjoyed.

en.wikipedia.org

When he woke, he found that the mattress was smouldering but, instead of calling for help, he simply moved into another room.

en.wikipedia.org

Its housemates woke up to the sound of airliners, saw their luggage on the living room and were ordered to pack up as well.

en.wikipedia.org

He woke up only to have a bad dream.

en.wikipedia.org

I went through the windshield, woke up in the hospital, and ended-up with more than 100-stitches in my face.

en.wikipedia.org

One story relates that one morning she overslept and woke to find the sun shining on her.

en.wikipedia.org

I woke up to strong labour pains coursing through my back and belly.

rabble.ca