sparke no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sparke no dicionário inglês»francês

I.sparkle [Brit ˈspɑːk(ə)l, americ ˈspɑrk(ə)l] SUBST

sparkle (of light, star, tinsel)

scintillement m

sparkle (of jewel)

éclat m

sparkle (in eye)

éclair m

sparkle (of performance) fig

éclat m

she's lost her sparkle

elle a perdu sa joie de vivre

there was a sparkle in his eye

ses yeux brillaient

to add sparkle to sth product: glasses etc

donner du brillant à

II.sparkle [Brit ˈspɑːk(ə)l, americ ˈspɑrk(ə)l] VERBO intr

1. sparkle (flash):

sparkle flame, light:

étinceler

sparkle jewel, frost, metal, water:

scintiller

sparkle eyes:

briller

to sparkle with eyes: excitement, fun

briller de

to sparkle with conversation: wit, anecdotes

être émaillé de

to sparkle with person: happiness

rayonner de

2. sparkle (fizz):

sparkle drink:

pétiller

I.sparky [Brit ˈspɑːki, americ ˈspɑrki] SUBST coloq Brit (electrician)

sparky

électricien/-ienne m/f

II.sparky [Brit ˈspɑːki, americ ˈspɑrki] ADJ

sparky person, performance, humour:

sparky

vivace

I.sparkling [Brit ˈspɑːk(ə)lɪŋ, ˈspɑːklɪŋ, americ ˈspɑrkəlɪŋ] ADJ

1. sparkling (twinkling):

sparkling light, flame

étincelant

sparkling jewel, metal, water

scintillant

sparkling eyes

brillant (with de)

2. sparkling (witty):

sparkling conversation, wit

plein de brio

sparkling with wit/humour

étincelant d'esprit/d'humour

3. sparkling drink:

sparkling

pétillant

II.sparkling [Brit ˈspɑːk(ə)lɪŋ, ˈspɑːklɪŋ, americ ˈspɑrkəlɪŋ] ADV (for emphasis)

sparkling clean

étincelant de propreté

sparkling white

d'un blanc étincelant

sparks [Brit spɑːks] SUBST coloq

1. sparks Brit (electrician):

sparks

électricien/-ienne m/f

2. sparks NÁUT (radio operator):

sparks

radio m coloq

sparkler [Brit ˈspɑːklə, americ ˈspɑrk(ə)lər] SUBST

1. sparkler (firework):

sparkler

cierge m magique

2. sparkler (jewel):

sparkler coloq

caillou m coloq

nosy parker [Brit, americ ˈnoʊzi ˈpɑrkər] SUBST coloq, pej

nosy parker

fouineur/-euse coloq

I.spark [Brit spɑːk, americ spɑrk] SUBST

1. spark (gen) ELETRÓN:

spark

étincelle f

2. spark fig:

spark (hint) (of originality)

éclair m

spark (of enthusiasm)

étincelle f

spark (of intelligence)

lueur f

the spark of interest/mischief in her eyes

la lueur d'intérêt/de malice dans ses yeux

the spark has gone out of their relationship

leur relation a perdu tout son piment

II.spark [Brit spɑːk, americ spɑrk] VERBO trans

spark → spark off

III.spark [Brit spɑːk, americ spɑrk] VERBO intr

spark fire:

jeter des étincelles

spark wire, switch:

faire des étincelles

IV.spark [Brit spɑːk, americ spɑrk]

sparks will fly!

ça va faire des étincelles!

Veja também: spark off

I.spark off VERBO [Brit spɑːk -, americ spɑrk -] (spark off [sth])

spark off interest, anger, fear

susciter

spark off controversy, speculation, reaction, panic

provoquer

spark off friendship, affair

être à l'origine de

spark off war, riot

déclencher

spark off growth, change

entraîner

spark off movement

lancer

sparing [Brit ˈspɛːrɪŋ, americ ˈspɛrɪŋ] ADJ

sparing person, use:

sparing

parcimonieux/-ieuse

to be sparing with (economical) food, rations, medicine

économiser

to be sparing with (mean) advice, help

être avare de

to be sparing with (careful) flavouring, colour

utiliser [qc] avec parcimonie

spark gap SUBST

spark gap ELETRÓN, MOTOR

écartement m des électrodes

spark plug SUBST

spark plug ELETRÓN, MOTOR

bougie f

sparke no Dicionário PONS

Traduções para sparke no dicionário inglês»francês

I.sparkle [ˈspɑ:kl, americ ˈspɑ:r-] SUBST no pl

1. sparkle (flash of light):

sparkle

étincelle f

sparkle fig

lueur f

2. sparkle (vivacity):

sparkle

éclat m

II.sparkle [ˈspɑ:kl, americ ˈspɑ:r-] VERBO intr a. fig

sparkle

étinceler

sparkle sea, fire

scintiller

sparkle person, eyes

briller

sparkling ADJ a. fig

sparkling

étincelant(e)

sparkling drink

pétillant(e)

sparkling drink

spitant(e) Bélg

sparking plug SUBST Brit

sparking plug

bougie f

sparkler SUBST

1. sparkler (firework):

sparkler

bougie f magique

2. sparkler coloq (diamond):

sparkler

diam m

nosy parker SUBST Brit coloq

nosy parker

fouineur(-euse) m (f)

nosy parker

mêle-tout m Bélg

I.spark [spɑ:k, americ spɑ:rk] SUBST

1. spark (tiny flare of fire):

spark a. fig

étincelle f

2. spark (small amount):

spark

étincelle f

3. spark irón, humor (person):

a bright spark

une lumière

Expressões:

to make the sparks fly

mettre le feu aux poudres

II.spark [spɑ:k, americ spɑ:rk] VERBO trans a. fig

spark

déclencher

to spark sth in sb

déclencher qc en qn

to spark sb into action

pousser qn à l'action

III.spark [spɑ:k, americ spɑ:rk] VERBO intr

spark

jeter des étincelles

sparing ADJ

sparing

modéré(e)

spartan [ˈspɑ:tən, americ ˈspɑ:r-] ADJ

spartan

spartiate

spare time SUBST no pl

spare time

temps m libre

in my spare time

à mes heures perdues

spark plug

spark plug → sparking plug

Veja também: sparking plug

sparking plug SUBST Brit

sparking plug

bougie f