SPARKLE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. sparkle [Brit ˈspɑːk(ə)l, americ ˈspɑrk(ə)l] SUBST

sparkle (of light, star, tinsel)

scintillement m

sparkle (of jewel)

éclat m

sparkle (in eye)

éclair m

sparkle (of performance) fig

éclat m

she's lost her sparkle

elle a perdu sa joie de vivre

there was a sparkle in his eye

ses yeux brillaient

to add sparkle to sth product: glasses etc

donner du brillant à

II. sparkle [Brit ˈspɑːk(ə)l, americ ˈspɑrk(ə)l] VERBO intr

1. sparkle (flash):

sparkle flame, light:

étinceler

sparkle jewel, frost, metal, water:

scintiller

sparkle eyes:

briller

to sparkle with eyes: excitement, fun

briller de

to sparkle with conversation: wit, anecdotes

être émaillé de

to sparkle with person: happiness

rayonner de

2. sparkle (fizz):

sparkle drink:

pétiller

brilliantly shine, sparkle

avec éclat

francês

inglês

rutiler diamant:

to sparkle

scintiller

to sparkle

scintiller (de santé)

to sparkle

étinceler

to sparkle (de with)

étinceler (de joie)

to sparkle (de with)

étinceler conversation, esprit, beauté:

to sparkle

étinceler de mille feux

to sparkle with a myriad lights

étinceler de gaieté/d'intelligence/d'esprit

to sparkle with merriment/intelligence/wit

resplendissement (de surface neigeuse, mouillée)

sparkle

pétiller yeux, regard:

to sparkle (de with)

le scintillement de son regard

the way her eyes sparkle

il est éteint (moins grave)

he has lost his sparkle

miroiter objet:

to sparkle

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. sparkle [ˈspɑ:kl, americ ˈspɑ:r-] SUBST no pl

1. sparkle (flash of light):

sparkle

étincelle f

sparkle fig

lueur f

2. sparkle (vivacity):

sparkle

éclat m

II. sparkle [ˈspɑ:kl, americ ˈspɑ:r-] VERBO intr a. fig

sparkle

étinceler

sparkle sea, fire

scintiller

sparkle person, eyes

briller

francês

inglês

scintiller

to sparkle

scintillement

sparkle

chatoiement d'un diamant

sparkle

chatoyer bijou

to sparkle

le brillant d'un objet

sparkle

pétiller champagne

to sparkle

étinceler diamant

to sparkle

briller diamant

to sparkle

éclat d'un diamant

sparkle

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. sparkle [ˈspar·kl] SUBST

1. sparkle (flash of light):

sparkle

étincelle f

sparkle fig

lueur f

2. sparkle (vivacity):

sparkle

éclat m

II. sparkle [ˈspar·kl] VERBO intr a. fig

sparkle

étinceler

sparkle sea, fire

scintiller

sparkle person, eyes

briller

francês

inglês

chatoiement d'un diamant

sparkle

scintillement

sparkle

scintiller

to sparkle

le brillant d'un objet

sparkle

chatoyer bijou

to sparkle

briller diamant

to sparkle

pétiller champagne

to sparkle

étinceler diamant

to sparkle

éclat d'un diamant

sparkle

Present

I	sparkle
you	sparkle
he/she/it	sparkles
we	sparkle
you	sparkle
they	sparkle

Past

I	sparkled
you	sparkled
he/she/it	sparkled
we	sparkled
you	sparkled
they	sparkled

Present Perfect

I	have	sparkled
you	have	sparkled
he/she/it	has	sparkled
we	have	sparkled
you	have	sparkled
they	have	sparkled

Past Perfect

I	had	sparkled
you	had	sparkled
he/she/it	had	sparkled
we	had	sparkled
you	had	sparkled
they	had	sparkled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This came with comments that the series 4 auditions had gone brilliantly.

en.wikipedia.org

It's going brilliantly -- she's a wonderful woman, she's really smart, she's really strong, a real team player.

en.wikipedia.org

Played brilliantly by all the players and with some great artistic direction, this one will keep you guessing right till the thrilling conclusion.

en.wikipedia.org

They have fought very brilliantly and have played a great part in the victory.

en.wikipedia.org

The film is brilliantly done with fast-moving sequences that keep you on the edge of your seat.

en.wikipedia.org