SPARKLING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. sparkling [Brit ˈspɑːk(ə)lɪŋ, ˈspɑːklɪŋ, americ ˈspɑrkəlɪŋ] ADJ

1. sparkling (twinkling):

sparkling light, flame

étincelant

sparkling jewel, metal, water

scintillant

sparkling eyes

brillant (with de)

2. sparkling (witty):

sparkling conversation, wit

plein de brio

sparkling with wit/humour

étincelant d'esprit/d'humour

3. sparkling drink:

sparkling

pétillant

II. sparkling [Brit ˈspɑːk(ə)lɪŋ, ˈspɑːklɪŋ, americ ˈspɑrkəlɪŋ] ADV (for emphasis)

sparkling clean

étincelant de propreté

sparkling white

d'un blanc étincelant

I. sparkle [Brit ˈspɑːk(ə)l, americ ˈspɑrk(ə)l] SUBST

sparkle (of light, star, tinsel)

scintillement m

sparkle (of jewel)

éclat m

sparkle (in eye)

éclair m

sparkle (of performance) fig

éclat m

she's lost her sparkle

elle a perdu sa joie de vivre

there was a sparkle in his eye

ses yeux brillaient

to add sparkle to sth product: glasses etc

donner du brillant à

II. sparkle [Brit ˈspɑːk(ə)l, americ ˈspɑrk(ə)l] VERBO intr

1. sparkle (flash):

sparkle flame, light:

étinceler

sparkle jewel, frost, metal, water:

scintiller

sparkle eyes:

briller

to sparkle with eyes: excitement, fun

briller de

to sparkle with conversation: wit, anecdotes

être émaillé de

to sparkle with person: happiness

rayonner de

2. sparkle (fizz):

sparkle drink:

pétiller

francês

inglês

pétillant (pétillante) vin

sparkling

pétillant (pétillante) eau

sparkling

pétillant (pétillante) regard, yeux

sparkling (de with)

sémillant (sémillante) esprit

sparkling

crémant

sparkling wine

rutilant (rutilante) diamant

sparkling

miroitement (de vitre)

sparkling uncountable

scintillement (fait de scintiller)

sparkling

le scintillement de son regard

the way her eyes sparkle

mousseux (mousseuse) vin

sparkling

mouss|eux

sparkling wine

chatoyant (chatoyante)

sparkling

no Dicionário PONS

inglês

francês

sparkling ADJ a. fig

sparkling

étincelant(e)

sparkling drink

pétillant(e)

sparkling drink

spitant(e) Bélg

I. sparkle [ˈspɑ:kl, americ ˈspɑ:r-] SUBST no pl

1. sparkle (flash of light):

sparkle

étincelle f

sparkle fig

lueur f

2. sparkle (vivacity):

sparkle

éclat m

II. sparkle [ˈspɑ:kl, americ ˈspɑ:r-] VERBO intr a. fig

sparkle

étinceler

sparkle sea, fire

scintiller

sparkle person, eyes

briller

francês

inglês

rutilant(e)

sparkling

scintillant(e)

sparkling

spitant(e)

sparkling

chatoyant(e) pierre précieuse

sparkling

gazeux (-euse)

sparkling

mousseux

sparkling wine

blanquette de Limoux

sparkling white wine

pétiller champagne

to sparkle

pétiller de gaieté/de malice

sparkling with happiness/evil

no Dicionário PONS

inglês

francês

sparkling ADJ a. fig

sparkling

étincelant(e)

sparkling drink

pétillant(e)

sparkling drink

spitant(e) Bélg

I. sparkle [ˈspar·kl] SUBST

1. sparkle (flash of light):

sparkle

étincelle f

sparkle fig

lueur f

2. sparkle (vivacity):

sparkle

éclat m

II. sparkle [ˈspar·kl] VERBO intr a. fig

sparkle

étinceler

sparkle sea, fire

scintiller

sparkle person, eyes

briller

francês

inglês

rutilant(e)

sparkling

scintillant(e)

sparkling

gazeux (-euse)

sparkling

chatoyant(e) pierre précieuse

sparkling

mousseux

sparkling wine

blanquette de Limoux

sparkling white wine

pétiller champagne

to sparkle

pétiller de gaieté/de malice

sparkling with happiness/evil

brillant(e) plan d'eau

sparkling

Present

I	sparkle
you	sparkle
he/she/it	sparkles
we	sparkle
you	sparkle
they	sparkle

Past

I	sparkled
you	sparkled
he/she/it	sparkled
we	sparkled
you	sparkled
they	sparkled

Present Perfect

I	have	sparkled
you	have	sparkled
he/she/it	has	sparkled
we	have	sparkled
you	have	sparkled
they	have	sparkled

Past Perfect

I	had	sparkled
you	had	sparkled
he/she/it	had	sparkled
we	had	sparkled
you	had	sparkled
they	had	sparkled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

When she hopped off, sparkling lights appeared and her outfit changed a bit.

en.wikipedia.org

Neither of these changes makes the diamond "appear" any larger, and both greatly reduce the sparkle of the diamond.

en.wikipedia.org

Still, it is a flexible grape that can be used in blends as well as sparkling and sweet dessert style wines.

en.wikipedia.org

Some additions to that legend say that when the firebird flies around, his eyes sparkle and pearls fall from his beak.

en.wikipedia.org

It was observed to sparkle like a star and did not move across the heavens like a comet.

en.wikipedia.org