marcar no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para marcar no dicionário inglês»francês

marker [Brit ˈmɑːkə, americ ˈmɑrkər] SUBST

1. marker:

marker, a. marker pen

marqueur m

2. marker (tag):

marker

repère m

3. marker (person who keeps score):

marker

marqueur/-euse m/f

4. marker (examiner):

marker ESCOLAR, UNIV

examinateur/-trice m/f

5. marker (bookmark):

marker

signet m

6. marker DESP (person):

marker

marqueur/-euse m/f

7. marker LINGUÍS:

marker

marque f

phrase marker SUBST

phrase marker

marqueur m syntagmatique

infinitive marker SUBST LINGUÍS

infinitive marker

marqueur m d'infinitif

stylistic marker SUBST LINGUÍS

stylistic marker

indicateur m de niveau de langue

demarcate [Brit ˈdiːmɑːkeɪt, americ diˈmɑrˌkeɪt, ˈdimɑrˌkeɪt] VERBO trans

demarcate space, scope

délimiter

demarcate boundary

tracer

barcarole [Brit ˈbɑːkərəʊl, ˌbɑːkəˈrəʊl, americ ˈbɑrkəˌroʊl] SUBST

barcarole

barcarolle f

I.march [Brit mɑːtʃ, americ mɑrtʃ] SUBST

1. march MILITAR (foot journey):

march

marche f

a 40 km march

une marche de 40 km

on the march

en marche

it's a day's march from here

c'est à une journée de marche d'ici

to be on the march literal army:

être en marche

to be on the march fig prices:

être en hausse

quick march

marche au pas accéléré

slow march

marche au pas de parade

by forced march

à marche forcée

2. march (demonstration):

march

marche f (against contre, for pour)

peace/protest march

marche f pacifiste/de protestation

a march in protest at/in favour of sth

une marche de protestation contre/en faveur de qc

a march on the White House

une marche sur la Maison Blanche

3. march MÚS:

march

marche f

4. march (of progress):

march fig

avancée f (of de)

the march of time

la marche du temps

II.march [Brit mɑːtʃ, americ mɑrtʃ] VERBO trans

she marched him into the office/off to the bathroom

elle l'a emmené d'autorité dans le bureau/à la salle de bains

III.march [Brit mɑːtʃ, americ mɑrtʃ] VERBO intr

1. march soldiers, band, prisoners:

march

marcher au pas

to march on Rome

marcher sur Rome

to march (for) 40 km

faire une marche de 40 km

to march up and down the street

arpenter la rue

forward march!

en avant, marche!

quick march!

pas accéléré, marche!

2. march (in protest):

march

manifester (against contre, for pour)

they marched from the hospital to the town hall

ils ont défilé de l'hôpital à la mairie

they marched to Brussels in protest

ils ont organisé une marche de protestation jusqu'à Bruxelles

they marched through Brussels in protest

leur marche de protestation a traversé Bruxelles

3. march:

march (walk briskly)

marcher d'un pas vif

march (walk angrily)

marcher l'air furieux

he marched into/out of the room

il est entré/sorti l'air furieux

she marched up to his desk

elle s'est dirigée droit sur son bureau

IV.march [Brit mɑːtʃ, americ mɑrtʃ]

to give sb their marching orders

renvoyer qn avec perte et fracas

Magic Marker® SUBST

Magic Marker

marqueur m

marcher [Brit ˈmɑːtʃə, americ ˈmɑrtʃər] SUBST

marcher (in demonstration)

manifestant/-e m/f

marcher (in procession, band)

marcheur/-euse m/f

the civil rights/peace marchers

les manifestants pour les droits civiques/pour la paix

March [Brit mɑːtʃ, americ mɑrtʃ] SUBST

March

mars m

to be as mad as a March hare

être complètement fou/folle

marcar no Dicionário PONS

Traduções para marcar no dicionário inglês»francês

marker SUBST

1. marker (sign, symbol):

marker a. fig

marque f

2. marker (sign to indicate position):

marker

balise f

3. marker (examiner):

marker

correcteur(-trice) m (f)

4. marker COMPUT:

marker

marqueur m

5. marker (pen):

marker

marqueur m

6. marker DESP:

marker

marqueur(-euse) m (f)

7. marker fig:

to put down a marker

signaler ses intentions

marker pen SUBST

marker pen

marqueur m

demarcate [ˈdi:mɑ:keɪt, americ di:ˈmɑ:r-] VERBO trans

demarcate

délimiter

March [mɑ:tʃ, americ mɑ:rtʃ] SUBST

March

mars m

Veja também: April

April [ˈeɪprəl] SUBST

1. April (month):

April

avril m

April showers

giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April

en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April

début/fin avril

on the fourth of April, on April the fourth

le 4 avril

Expressões:

an April fool (person)

victime d'un poisson d'avril

I.march <-ches> [mɑ:tʃ, americ mɑ:rtʃ] SUBST

1. march MILITAR, MÚS:

march

marche f

to be on the march

être en marche

to be within a day's march

être à un jour de marche

2. march (political action):

march

manifestation f

II.march [mɑ:tʃ, americ mɑ:rtʃ] VERBO intr

1. march MILITAR:

march

marcher en rang

quick march!

en marche!

2. march (walk with determination):

march

marcher d'un pas décidé

he marched up to me

il a marché sur moi

3. march (to express opinions):

march

manifester

to march against animal cruelty

défiler contre la cruauté envers les animaux

III.march [mɑ:tʃ, americ mɑ:rtʃ] VERBO trans

to march sb off

emmener qn

carcase, carcass [ˈkɑ:kəs, americ ˈkɑ:r-] <-es> SUBST a. coloq

carcase

carcasse f

sarcasm [ˈsɑ:kæzəm, americ ˈsɑ:r-] SUBST no pl

sarcasm

sarcasme m

amusement arcade SUBST Brit

amusement arcade

galerie f de jeux

arcade [ɑ:ˈkeɪd, americ ɑ:r-] SUBST ARQUIT

arcade

arcade f

arcade for shopping

galerie f marchande

arcade for games

galerie f de jeux

shopping arcade SUBST

shopping arcade

galerie f marchande