jsme no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para jsme no dicionário inglês»francês

I.jibe [Brit dʒʌɪb, americ dʒaɪb] SUBST

jibe

moquerie f

II.jibe [Brit dʒʌɪb, americ dʒaɪb] VERBO intr

1. jibe (mock):

to jibe at

se moquer de

2. jibe americ (match):

jibe coloq

coller coloq (with avec)

3. jibe NÁUT:

jibe boat:

virer lof pour lof

jibe sail:

passer d'un bord à l'autre du mât

I.smell [Brit smɛl, americ smɛl] SUBST

1. smell (odour):

smell (gen)

odeur f

smell (unpleasant)

(mauvaise) odeur f

a smell of cooking/burning

une odeur de cuisine/de brûlé

there's a bit of a smell in here

il y a une drôle d'odeur ici

what a smell!

comme ça sent mauvais!

2. smell (sense):

smell

odorat m

sense of smell

odorat, sens m olfactif

3. smell (action):

to have a smell of or at sth

sentir un peu qc

4. smell (of absence, fraud, dishonesty):

smell fig

relents mpl

II.smell <Pret imperf, Part perf smelled, smelt Brit> [Brit smɛl, americ smɛl] VERBO trans

1. smell literal:

smell (notice, detect)

sentir

smell (sniff deliberately) person:

sentir

smell animal:

renifler, sentir

I could smell alcohol on his breath

je sentais à son haleine qu'il avait bu

I can smell lemons/burning

ça sent le citron/le brûlé

2. smell (detect) fig:

smell danger, problem, success, change, good worker

flairer

smell liar, cheat

repérer

a good reporter can always smell a good story

un bon journaliste flaire toujours une bonne histoire

III.smell <Pret imperf, Part perf smelled, smelt Brit> [Brit smɛl, americ smɛl] VERBO intr

1. smell (have odour):

smell (gen)

sentir

smell (unpleasantly)

sentir (mauvais)

that smells nice/horrible

ça sent bon/très mauvais

this gas/flower doesn't smell

ce gaz/cette fleur ne sent rien

to smell of roses/garlic

sentir la rose/l'ail

that smells like curry

ça sent le curry

2. smell fig:

to smell of racism/complacency/corruption

sentir le racisme/la complaisance/la corruption

3. smell (have sense of smell):

smell

avoir de l'odorat

I.smear [Brit smɪə, americ smɪr] SUBST

1. smear (mark):

smear (spot)

tache f

smear (streak)

traînée f

a smear of grease

une tache de graisse

2. smear (defamation):

smear

propos m diffamatoire

a smear on sb's character

une tache sur la réputation de qn

he dismissed the rumour as a smear

il a rejeté la rumeur comme diffamatoire

3. smear MED → smear test

II.smear [Brit smɪə, americ smɪr] VERBO trans

1. smear (dirty):

smear glass, window

faire des taches sur

to smear the walls with paint, to smear paint on the walls

barbouiller les murs de peinture

the baby smeared his food over his face

le bébé s'est barbouillé le visage avec sa nourriture

her face was smeared with jam

elle avait le visage barbouillé de confiture

2. smear (slander):

smear person

diffamer

smear reputation

salir, entacher

3. smear (spread):

smear butter, ink, paint

étaler

smear sunoil, lotion

appliquer (on sur)

she smeared eyeshadow on her eyelids

elle s'est appliquée du fard sur les paupières

4. smear (defeat) coloq americ:

smear opposition, rival

écraser

III.smear [Brit smɪə, americ smɪr] VERBO intr

smear ink, paint:

s'étaler

smear lipstick, make-up:

couler

Veja também: smear test

smear test SUBST MED

smear test

frottis m

I.smelt [Brit smɛlt, americ smɛlt] VERBO pass VERBO Part perf

smelt → smell

II.smelt <pl smelt or smelts> [Brit smɛlt, americ smɛlt] SUBST ZOOL

smelt

éperlan m

III.smelt [Brit smɛlt, americ smɛlt] VERBO trans

smelt metal

extraire [qc] par fusion

smelt ore

fondre

Veja também: smell

I.smell [Brit smɛl, americ smɛl] SUBST

1. smell (odour):

smell (gen)

odeur f

smell (unpleasant)

(mauvaise) odeur f

a smell of cooking/burning

une odeur de cuisine/de brûlé

there's a bit of a smell in here

il y a une drôle d'odeur ici

what a smell!

comme ça sent mauvais!

2. smell (sense):

smell

odorat m

sense of smell

odorat, sens m olfactif

3. smell (action):

to have a smell of or at sth

sentir un peu qc

4. smell (of absence, fraud, dishonesty):

smell fig

relents mpl

II.smell <Pret imperf, Part perf smelled, smelt Brit> [Brit smɛl, americ smɛl] VERBO trans

1. smell literal:

smell (notice, detect)

sentir

smell (sniff deliberately) person:

sentir

smell animal:

renifler, sentir

I could smell alcohol on his breath

je sentais à son haleine qu'il avait bu

I can smell lemons/burning

ça sent le citron/le brûlé

2. smell (detect) fig:

smell danger, problem, success, change, good worker

flairer

smell liar, cheat

repérer

a good reporter can always smell a good story

un bon journaliste flaire toujours une bonne histoire

III.smell <Pret imperf, Part perf smelled, smelt Brit> [Brit smɛl, americ smɛl] VERBO intr

1. smell (have odour):

smell (gen)

sentir

smell (unpleasantly)

sentir (mauvais)

that smells nice/horrible

ça sent bon/très mauvais

this gas/flower doesn't smell

ce gaz/cette fleur ne sent rien

to smell of roses/garlic

sentir la rose/l'ail

that smells like curry

ça sent le curry

2. smell fig:

to smell of racism/complacency/corruption

sentir le racisme/la complaisance/la corruption

3. smell (have sense of smell):

smell

avoir de l'odorat

I.smell out VERBO [Brit smɛl -, americ smɛl -] (smell [sth] out, smell out [sth])

1. smell out (sniff out, discover) literal dog:

smell out drugs, explosives

flairer

2. smell out fig person:

smell out plot, treachery, corruption

découvrir

smell out spy, traitor

démasquer

3. smell out (cause to stink):

smell out room, house

empester, empuantir

cervical smear SUBST

cervical smear

frottis m vaginal

smear campaign SUBST

smear campaign

campagne f de diffamation (against contre)

Pap smear, Pap test SUBST americ

Pap smear

frottis m vaginal

smear tactics SUBST subst pl

smear tactics

manœuvres fpl diffamatoires

smear test SUBST MED

smear test

frottis m

jsme no Dicionário PONS

Traduções para jsme no dicionário inglês»francês

I.jibe [dʒaɪb] SUBST

jibe

raillerie f

to make a jibe

lancer une moquerie

II.jibe [dʒaɪb] VERBO intr

1. jibe:

to jibe at sb

se moquer de qn

2. jibe americ, Aus coloq:

to jibe with sb/sth

s'accorder avec qn/qc

I.smell <smelt, smelt Brit, Aus [or -ed, -ed americ, Aus]> [smel] SUBST

1. smell (odour):

smell

odeur f

the smell of roses

le parfum des roses

2. smell (sense of smell):

smell

odorat m

3. smell pej (bad odour):

smell

puanteur f

4. smell (sniff):

to take/have a smell of sth

sentir qc

Expressões:

the sweet smell of success

la griserie du succès

II.smell <smelt, smelt Brit, Aus [or -ed, -ed americ, Aus]> [smel] VERBO intr

1. smell (use one's sense of smell):

smell

sentir

2. smell (give off an odour):

smell

sentir

sweet-smelling

qui sent bon

3. smell pej (have an unpleasant smell):

smell

sentir mauvais

III.smell <smelt, smelt Brit, Aus [or -ed, -ed americ, Aus]> [smel] VERBO trans

smell a. fig:

smell

sentir

Expressões:

to smell sth a mile off

flairer qc à des kilomètres

to smell a rat

se douter de qc

I.smear [smɪəʳ, americ smɪr] VERBO trans

1. smear (spread messily):

smear

barbouiller

to smear with sth

enduire de qc

2. smear (attack sb's reputation):

smear reputation

salir

II.smear [smɪəʳ, americ smɪr] SUBST

1. smear (blotch):

smear

tâche f

2. smear (public accusations):

smear

diffamation f

smell out VERBO trans

1. smell out (discover by smelling):

smell out a. fig

flairer

2. smell out pej (cause to smell bad):

smell out

empester

smelt¹ [smelt] Brit, Aus

smelt pass, Part perf of smell

Veja também: smell

I.smell <smelt, smelt Brit, Aus [or -ed, -ed americ, Aus]> [smel] SUBST

1. smell (odour):

smell

odeur f

the smell of roses

le parfum des roses

2. smell (sense of smell):

smell

odorat m

3. smell pej (bad odour):

smell

puanteur f

4. smell (sniff):

to take/have a smell of sth

sentir qc

Expressões:

the sweet smell of success

la griserie du succès

II.smell <smelt, smelt Brit, Aus [or -ed, -ed americ, Aus]> [smel] VERBO intr

1. smell (use one's sense of smell):

smell

sentir

2. smell (give off an odour):

smell

sentir

sweet-smelling

qui sent bon

3. smell pej (have an unpleasant smell):

smell

sentir mauvais

III.smell <smelt, smelt Brit, Aus [or -ed, -ed americ, Aus]> [smel] VERBO trans

smell a. fig:

smell

sentir

Expressões:

to smell sth a mile off

flairer qc à des kilomètres

to smell a rat

se douter de qc

smelt² [smelt] VERBO trans

smelt metal:

smelt

fondre

smelt³ <-(s)> [smelt] SUBST ZOOL

smelt

éperlan m

smear campaign SUBST

smear campaign

campagne f calomnieuse

smear test SUBST MED

smear test

frottis m

home plate SUBST americ DESP

home plate

coup m