iggest no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para iggest no dicionário inglês»francês

ingest [Brit ɪnˈdʒɛst, americ ɪnˈdʒɛst] VERBO trans

1. ingest literal food, liquid:

ingest

ingérer

2. ingest fig fact:

ingest

absorber, assimiler

suggest [Brit səˈdʒɛst, americ sə(ɡ)ˈdʒɛst] VERBO trans

1. suggest (put forward for consideration):

suggest solution, possibility

suggérer

to suggest that …

suggérer que …

I suggest to you that …

je vous suggère que …

can you suggest how/why/where…?

comment/pourquoi/où, selon vous…?

why, do you suggest , did he do it?

pourquoi, selon vous, l'a-t-il fait?

he did it, I suggest, because…

je pense qu'il l'a fait parce que…

it would be wrong to suggest that …

il serait faux de prétendre que …

to suggest otherwise is ludicrous

prétendre qu'il en est autrement serait ridicule

what are you suggesting?

qu'est-ce que vous insinuez?

I venture to suggest that …

je me risquerais à dire que …

2. suggest (recommend, advise):

suggest

suggérer

can you suggest a place to meet/eat?

peux-tu suggérer un endroit où nous retrouver/où manger?

where do you suggest we go?

où nous suggères-tu d'aller?

to suggest sb/sth for sth

suggérer qn/qc pour qc

they suggested that I (should) leave

ils m'ont suggéré de partir

I suggest that you leave at once

je suggère que vous partiez tout de suite

the committee suggests that steps be taken

le comité suggère que des mesures soient prises

I suggest waiting

je suggère d'attendre

an idea suggested itself (to me)

une idée m'est venue à l'esprit

3. suggest (indicate):

suggest evidence, test, result, poll, calculation:

sembler indiquer (that que)

there is nothing to suggest that …

rien ne semble indiquer que …

it was more difficult than the result might or would suggest

ce fut plus difficile que le résultat ne semble l'indiquer

4. suggest (evoke):

suggest painting, image, sound:

évoquer

what does it suggest to you?

qu'est-ce que cela évoque pour vous?

egest [Brit ɪˈdʒɛst, americ iˈdʒɛst, əˈdʒɛst] VERBO trans

egest

évacuer

I.digest SUBST [Brit ˈdʌɪdʒɛst, americ ˈdaɪˌdʒɛst]

1. digest (periodical):

digest

digest m

digest

revue f

2. digest (summary):

digest

résumé m

II.digest VERBO trans [Brit dʌɪˈdʒɛst, dɪˈdʒɛst, americ dəˈdʒɛst, daɪˈdʒɛst]

digest food

digérer

digest information

assimiler

III.digest VERBO intr [Brit dʌɪˈdʒɛst, dɪˈdʒɛst, americ dəˈdʒɛst, daɪˈdʒɛst]

digest food:

digest

se digérer

I.gesture [Brit ˈdʒɛstʃə, americ ˈdʒɛstʃər] SUBST literal, fig

gesture

geste m (of de)

a nice gesture

un beau geste

a political/humanitarian gesture

un geste politique/humanitaire

a gesture of goodwill/solidarity

un geste de bonne volonté/de solidarité

an empty gesture

un geste qui ne signifie rien

II.gesture [Brit ˈdʒɛstʃə, americ ˈdʒɛstʃər] VERBO trans

to gesture one's assent

faire un geste d'assentiment

III.gesture [Brit ˈdʒɛstʃə, americ ˈdʒɛstʃər] VERBO intr

gesture

faire un geste

to gesture at or towards sth

désigner qc d'un geste

to gesture to sb

faire signe à qn (to do de faire)

I.trigger [Brit ˈtrɪɡə, americ ˈtrɪɡər] SUBST

1. trigger (on gun):

trigger

détente f

to pull or squeeze the trigger

appuyer sur la détente

2. trigger (starting mechanism):

trigger (on machine)

manette f

3. trigger fig:

to act as or to be the trigger for sth

déclencher qc

II.trigger [Brit ˈtrɪɡə, americ ˈtrɪɡər] VERBO trans

trigger → trigger off

Veja também: trigger off

I.trigger off VERBO [Brit ˈtrɪɡə -, americ ˈtrɪɡər -] (trigger off [sth])

trigger off

déclencher

I.gestate [Brit dʒɛˈsteɪt, americ ˈdʒɛˌsteɪt] VERBO trans

1. gestate BIOL:

gestate young

porter

2. gestate fig plan:

gestate

mûrir

II.gestate [Brit dʒɛˈsteɪt, americ ˈdʒɛˌsteɪt] VERBO intr

1. gestate BIOL:

gestate

être en gestation

2. gestate fig:

gestate

mûrir

I.trigger off VERBO [Brit ˈtrɪɡə -, americ ˈtrɪɡər -] (trigger off [sth])

trigger off

déclencher

I.snigger [Brit ˈsnɪɡə, americ ˈsnɪɡər] SUBST

snigger

ricanement m

with a snigger

en ricanant

II.snigger [Brit ˈsnɪɡə, americ ˈsnɪɡər] VERBO intr

snigger

ricaner

to snigger at [sb/sth] person

se moquer de

to snigger at [sb/sth] remark

ricaner en entendant

to snigger at [sb/sth] appearance, action

ricaner en voyant

Gestapo [Brit ɡəˈstɑːpəʊ, americ ɡəˈstɑpoʊ] SUBST

Gestapo

Gestapo f

Gestapo atrib agent, headquarters, prison

de la Gestapo

iggest no Dicionário PONS

Traduções para iggest no dicionário inglês»francês

ingest [inˈdʒest] VERBO trans

ingest

ingérer

suggest [səˈdʒest, americ səgˈ-] VERBO trans

1. suggest (propose):

suggest

suggérer

to suggest (that) sb does sth

suggérer à qn de faire qc

to suggest doing sth

suggérer de faire qc

2. suggest (show):

suggest

laisser supposer

3. suggest (come to mind):

to suggest itself idea, inspiration

venir à l'esprit

I.digest [ˈdaɪdʒest] SUBST

digest

condensé m

II.digest [ˈdaɪdʒest] VERBO intr

digest

digérer

III.digest [ˈdaɪdʒest] VERBO trans

1. digest (break down):

digest a. fig

digérer

2. digest (assimilate):

digest

assimiler

I.gesture [ˈdʒestʃəʳ, americ -tʃɚ] SUBST

gesture

geste m

welcoming gesture

geste de bienvenue

II.gesture [ˈdʒestʃəʳ, americ -tʃɚ] VERBO intr

gesture

exprimer par gestes

III.gesture [ˈdʒestʃəʳ, americ -tʃɚ] VERBO trans

to gesture sb to +infin

faire un geste à qn de +infin

I.snigger [ˈsnɪgəʳ, americ -ɚ] VERBO intr

snigger

ricaner

to snigger at sth

lancer un rire grivois à qc

II.snigger [ˈsnɪgəʳ, americ -ɚ] SUBST

snigger

ricanement m

I.jigger [ˈdʒɪgəʳ, americ -ɚ] SUBST

jigger

mesure de 42 ml

II.jigger [ˈdʒɪgəʳ, americ -ɚ] VERBO trans americ

jigger

truquer

I.trigger [ˈtrɪgəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. trigger (gun part):

trigger

gâchette f

to pull the trigger

appuyer sur la gâchette

2. trigger (precipitating incident):

to be a trigger for sth

être le déclencheur de qc

II.trigger [ˈtrɪgəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

to trigger sth (off) [or to trigger (off) sth]

déclencher qc

jiggery-pokery [ˌdʒɪgərɪˈpəʊkərɪ, americ -ˈpoʊ-] SUBST no pl coloq

jiggery-pokery

entourloupettes fpl

gold-digger SUBST

1. gold-digger MINER (gold miner):

gold-digger

chercheur(-euse) m (f) d'or

2. gold-digger fig, pej (money-seeker):

gold-digger

personne f vénale

nigger [ˈnɪgəʳ, americ -ɚ] SUBST pej

nigger

négro m

nigger

négresse f