humpeln no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para humpeln no dicionário inglês»francês

humpy [Brit ˈhʌmpi, americ ˈhəmpi] ADJ

1. humpy land, field:

humpy

bosselé

2. humpy Brit (grumpy):

humpy coloq

bougon/-onne

I.trumpet [Brit ˈtrʌmpɪt, americ ˈtrəmpət] SUBST

1. trumpet MÚS (instrument, player):

trumpet

trompette f

Woody Shaw on trumpet

Woody Shaw à la trompette

Woody Shaw on trumpet atrib solo

de trompette

Woody Shaw on trumpet concerto

pour trompette

2. trumpet (elephant call):

trumpet

barrissement m

3. trumpet (of daffodil):

trumpet lit

trompette f

II.trumpet [Brit ˈtrʌmpɪt, americ ˈtrəmpət] VERBO trans

trumpet lifestyle, success:

trumpet group, party:

vanter les mérites de

trumpet newspaper:

claironner

III.trumpet [Brit ˈtrʌmpɪt, americ ˈtrəmpət] VERBO intr

trumpet elephant:

trumpet

barrir

IV.trumpet [Brit ˈtrʌmpɪt, americ ˈtrəmpət]

to blow one's own trumpet

vanter ses propres mérites

I.thump [Brit θʌmp, americ θəmp] SUBST

1. thump (blow):

thump

(grand) coup m

to give sb a thump

donner un (grand) coup de poing à qn (in dans)

2. thump (sound):

thump

bruit m sourd

thump!—the body hit the floor

boum! le corps est tombé par terre

II.thump [Brit θʌmp, americ θəmp] VERBO trans

thump person

donner un coup de poing à

thump table

donner un coup de poing sur

he thumped the ball into the net

il a envoyé le ballon dans le filet de toutes ses forces

to thump sb in the jaw/stomach

envoyer un coup dans la mâchoire/l'estomac de qn

do that again and I'll thump you!

ne recommence pas ou je te frappe!

III.thump [Brit θʌmp, americ θəmp] VERBO intr

1. thump (pound):

thump heart:

battre violemment

thump music, rhythm:

résonner

my head is thumping

j'ai la tête qui m'élance

to thump on door, piano, floor

marteler

2. thump (clump):

to thump upstairs/along the landing

monter l'escalier/marcher dans le couloir à pas lourds

I.bumper [Brit ˈbʌmpə, americ ˈbəmpər] SUBST

1. bumper MOTOR:

bumper

pare-chocs m inv

bumper to bumper

pare-chocs contre pare-chocs

2. bumper americ FERROVIA:

bumper

butoir m

3. bumper (tankard):

bumper

plein verre m

II.bumper [Brit ˈbʌmpə, americ ˈbəmpər] ADJ atrib (large)

bumper crop, sales, year

record

bumper inv crowd, edition

exceptionnel/-elle

I.thump out VERBO [Brit θʌmp -, americ θəmp -] (thump out [sth])

thump out tune, rhythm:

thump out

marteler

chump chop SUBST

chump chop

tranche f de selle

chump [Brit tʃʌmp, americ tʃəmp] SUBST

1. chump coloq, antiq:

chump

idiot/-e m/f

2. chump CULIN:

chump

selle f d'agneau

3. chump (log):

chump

tronçon m (de bois)

to be off one's chump Brit coloq, antiq

avoir perdu la boule coloq

bumper car SUBST

bumper car

auto f tamponneuse

bumper crop SUBST

bumper crop

récolte f exceptionnelle

compel <Part pres compelling; Pret imperf, Part perf compelled> [Brit kəmˈpɛl, americ kəmˈpɛl] VERBO trans

1. compel (force):

compel

contraindre (to do à faire)

compel

obliger (to do de faire)

to feel compelled to do

se sentir obligé de faire

2. compel (win):

to compel sb's respect

imposer le respect à qn

to compel sb's attention

retenir l'attention de qn

humpeln no Dicionário PONS

Traduções para humpeln no dicionário inglês»francês

humph [hʌmpf, mm] INTERJ

humph

mmmh!

I.trumpet [ˈtrʌmpɪt, americ -pət] SUBST

trumpet

trompette f

Expressões:

to blow one's own trumpet

se lancer des fleurs

II.trumpet [ˈtrʌmpɪt, americ -pət] VERBO intr

trumpet elephants:

trumpet

barrir

III.trumpet [ˈtrʌmpɪt, americ -pət] VERBO trans pej

trumpet

claironner

I.thump [θʌmp] VERBO trans

thump

cogner

thump door

cogner à

thump table

cogner sur

II.thump [θʌmp] VERBO intr

thump

cogner

thump heart

battre très fort

III.thump [θʌmp] SUBST

1. thump (blow):

thump

coup m de poing

to give sb a thump

donner un coup à qn

2. thump (deadened sound):

thump

bruit m sourd

jumped-up [ˈdʒʌmptʌp] ADJ Brit pej coloq

jumped-up

prétentieux(-euse)

impel <-ll-> [ɪmˈpel] VERBO trans

1. impel (drive):

to impel sb to +infin

pousser qn à +infin

2. impel (force):

impel

forcer

to feel impelled to +infin

se sentir obligé de +infin

bumper¹ [ˈbʌmpəʳ, americ -pɚ] SUBST AUTOMOB

bumper

pare-chocs m

back/front bumper

pare-choc(s) arrière/avant

bumper car SUBST

bumper car

auto-tamponneuse f

parachute jumper SUBST

parachute jumper

parachutiste mf

bumper² [ˈbʌmpəʳ, americ -pɚ] ADJ

bumper crowd, crop

record

bumper packet

géant(e)

bumper year, issue

exceptionnel(le)

compel <-ll-> [kəmˈpel] VERBO trans

1. compel formal (force):

compel

contraindre

2. compel formal (bring out):

compel

produire