humb no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para humb no dicionário inglês»francês

I.hump [Brit hʌmp, americ həmp] SUBST (all contexts)

hump literal

bosse f

II.hump [Brit hʌmp, americ həmp] VERBO trans

1. hump Brit (lift, carry):

hump coloq

porter, traîner

2. hump (bend):

hump back

courber

3. hump (have sex with):

hump vulg

baiser vulg

hump vulg

coucher avec coloq

III.hump [Brit hʌmp, americ həmp] VERBO intr

1. hump (have sex):

hump vulg

faire l'amour

2. hump americ (exert oneself):

hump calão

se défoncer coloq

3. hump americ (hurry):

hump calão

se grouiller coloq

IV.hump [Brit hʌmp, americ həmp]

to have (got) the hump coloq Brit

faire la tête coloq

to get/be over the hump

passer/avoir passé le cap difficile

speed hump SUBST

speed hump

ralentisseur m

speed hump

dos-d'âne m

road hump SUBST

road hump

ralentisseur m

road hump

dos-d'âne m

I.thumb [Brit θʌm, americ θəm] SUBST

thumb

pouce m

II.thumb [Brit θʌm, americ θəm] VERBO trans

1. thumb book, magazine:

thumb

feuilleter

a well-thumbed book

un livre fatigué

2. thumb (hitchhiking) coloq:

to thumb a lift or a ride

faire du stop coloq

to thumb a lift or a ride

faire de l'autostop

I thumbed a lift from a truck driver

je me suis fait prendre en stop par un routier coloq

they thumbed a lift home

ils sont rentrés en stop coloq

III.thumb [Brit θʌm, americ θəm] VERBO intr

to thumb at or towards sth

indiquer qc du pouce

IV.thumb [Brit θʌm, americ θəm]

to be all thumbs

être très maladroit

to be under sb's thumb

être sous la domination de qn

she's got him under her thumb

elle le mène à la baguette coloq

to thumb one's nose at sb literal

faire un pied de nez à qn

to thumb one's nose at sb/sth fig

faire la nique à qn/qc coloq

to stick out like a sore thumb

faire tache pej

to stick out like a sore thumb

détonner

deaf-and-dumb SUBST ADJ antiq or ofens

deaf-and-dumb → deaf without speech

Veja também: deaf without speech

I.deaf without speech SUBST + verbo pl

the deaf without speech

les sourds-muets mpl

II.deaf without speech ADJ

deaf without speech

sourd-muet/sourde-muette

dumb-ass [Brit, americ ˈdəmˌæs] SUBST americ calão

dumb-ass

con/conne calão

dumb-bell [Brit ˈdʌmbɛl, americ ˈdəmbɛl] SUBST

1. dumb-bell DESP:

dumb-bell

haltère m

2. dumb-bell americ coloq:

dumb-bell

abruti/-e m/f

dumb blonde SUBST pej

dumb blonde

blonde f évaporée pej

dumb waiter [Brit, americ dəm ˈweɪdər] SUBST

1. dumb waiter (elevator):

dumb waiter

monte-plats m inv

2. dumb waiter (food trolley):

dumb waiter

table f roulante

3. dumb waiter Brit (revolving tray):

dumb waiter

plateau m tournant

dumb terminal SUBST COMPUT

dumb terminal

terminal m passif

humb no Dicionário PONS

Traduções para humb no dicionário inglês»francês

I.hump [hʌmp] SUBST

hump

bosse f

Expressões:

to be over the hump

avoir passé le cap

II.hump [hʌmp] VERBO trans coloq

hump

traîner

I.plumb [plʌm] VERBO trans

plumb

sonder

II.plumb [plʌm] ADJ

plumb

d'aplomb

to be out of plumb

ne pas être d'aplomb

III.plumb [plʌm] ADV

1. plumb coloq (exactly):

plumb

en plein

2. plumb americ coloq (completely):

plumb

complètement

IV.plumb [plʌm] SUBST

plumb

aplomb m

I.thumb [θʌm] SUBST

thumb

pouce m

Expressões:

to be all thumbs

être bien maladroit

to twiddle one's thumb

se tourner les pouces

thumbs up! coloq

bravo!

to give the thumbs up/down to sth

accepter/rejeter qc

to be under sb's thumb

être sous la coupe de qn

II.thumb [θʌm] VERBO trans

1. thumb (press):

thumb

appuyer sur

2. thumb (hitchhike):

to thumb a lift/a ride

faire de l'auto-stop

to thumb one's way across Italy

faire du stop dans toute l'Italie

3. thumb (turn over):

thumb book

feuilleter

to be thumbed

être écorné

Expressões:

to thumb one's nose at sb coloq

faire un pied de nez à qn

III.thumb [θʌm] VERBO intr

1. thumb (hitch-hike):

thumb

faire du stop

2. thumb (turn over):

to thumb through sth

feuilleter qc

dumb [dʌm] ADJ

1. dumb (mute):

dumb

muet(te)

deaf and dumb

sourd(e)-muet(te)

a dumb approval

un silence de consentement

to act dumb

jouer à l'innocent

2. dumb pej coloq (unintelligent):

dumb

con(ne)

plumb in VERBO trans

plumb in washing machine:

plumb in

raccorder

crumb [krʌm] SUBST CULIN

1. crumb (very small piece):

crumb

miette f

2. crumb (opposed to crust):

crumb bread

mie f

3. crumb fig (small amount):

crumb

miettes fpl

crumb of comfort

brin m

hush-hush [ˌhʌʃˈhʌʃ] ADJ coloq

hush-hush

top secret(-ète)

humph [hʌmpf, mm] INTERJ

humph

mmmh!

human rights SUBST pl

human rights

droits mpl de l'homme

human nature SUBST

human nature

nature f humaine