thumbed no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para thumbed no dicionário inglês»francês

I.thumb [Brit θʌm, americ θəm] SUBST

thumb

pouce m

II.thumb [Brit θʌm, americ θəm] VERBO trans

1. thumb book, magazine:

thumb

feuilleter

a well-thumbed book

un livre fatigué

2. thumb (hitchhiking) coloq:

to thumb a lift or a ride

faire du stop coloq

to thumb a lift or a ride

faire de l'autostop

I thumbed a lift from a truck driver

je me suis fait prendre en stop par un routier coloq

they thumbed a lift home

ils sont rentrés en stop coloq

III.thumb [Brit θʌm, americ θəm] VERBO intr

to thumb at or towards sth

indiquer qc du pouce

IV.thumb [Brit θʌm, americ θəm]

to be all thumbs

être très maladroit

to be under sb's thumb

être sous la domination de qn

she's got him under her thumb

elle le mène à la baguette coloq

to thumb one's nose at sb literal

faire un pied de nez à qn

to thumb one's nose at sb/sth fig

faire la nique à qn/qc coloq

to stick out like a sore thumb

faire tache pej

to stick out like a sore thumb

détonner

thumb-indexed ADJ

thumb-indexed

avec onglets

I.thumb through VERBO [Brit θʌm -, americ θəm -] (thumb through [sth])

thumb through book, magazine:

thumb through

feuilleter

thumb index SUBST

thumb index

répertoire m à onglets

rule of thumb SUBST

rule of thumb

principe m de base

Tom Thumb [americ ˌtɑm ˈθəm] SUBST

Tom Thumb

Tom Pouce m

Traduções para thumbed no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

faire la nique à qn coloq

to thumb one's nose at sb

onglet (échancré)

thumb cut-out

avec onglets (échancrés)

with thumb-index

sucer son pouce

to suck one's thumb

tenir qc entre le pouce et l'index

to hold sth between thumb and forefinger

thumbed no Dicionário PONS

Traduções para thumbed no dicionário inglês»francês

I.thumb [θʌm] SUBST

thumb

pouce m

Expressões:

to be all thumbs

être bien maladroit

to twiddle one's thumb

se tourner les pouces

thumbs up! coloq

bravo!

to give the thumbs up/down to sth

accepter/rejeter qc

to be under sb's thumb

être sous la coupe de qn

II.thumb [θʌm] VERBO trans

1. thumb (press):

thumb

appuyer sur

2. thumb (hitchhike):

to thumb a lift/a ride

faire de l'auto-stop

to thumb one's way across Italy

faire du stop dans toute l'Italie

3. thumb (turn over):

thumb book

feuilleter

to be thumbed

être écorné

Expressões:

to thumb one's nose at sb coloq

faire un pied de nez à qn

III.thumb [θʌm] VERBO intr

1. thumb (hitch-hike):

thumb

faire du stop

2. thumb (turn over):

to thumb through sth

feuilleter qc

green thumb SUBST americ fig

to have a green thumb

avoir la main verte

thumb index SUBST

thumb index

index m à encoches

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

it sticks out like a sore thumb expr idiom

c'est gros comme une maison

sth stands out like a sore thumb

être criard

sb stands out like a sore thumb

se faire remarquer

suck lollipop, thumb

sucer

as a rule of thumb

en général

Traduções para thumbed no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

encoches d'un dictionnaire

thumb index of a dictionary

faire tache

to stick out like a sore thumb

pouce de la main

thumb

thumbed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

it sticks out like a sore thumb expr idiom

c'est gros comme une maison

to have a green thumb

avoir la main verte

to thumb a lift/a ride

faire de l'auto-stop

to thumb one's way across Italy

faire du stop dans toute l'Italie

to be thumbed

être écorné

to thumb one's nose at sb coloq

faire un pied de nez à qn

sth stands out like a sore thumb

être criard

sb stands out like a sore thumb

se faire remarquer

to thumb one's nose at sb

faire un pied de nez à qn

to stick out like a sore thumb

faire tache