charro no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para charro no dicionário inglês»francês

charr SUBST

charr → char

Veja também: char

I.char [Brit tʃɑː, americ tʃɑr] SUBST

1. char Brit (cleaner):

char coloq

femme f de ménage

2. char Brit (tea):

char coloq, antiq

thé m

3. char ZOOL:

char

omble chevalier m

II.char <Part pres charring; Pret imperf, Part perf charred> [Brit tʃɑː, americ tʃɑr] VERBO trans

char

carboniser

the charred remains

les restes carbonisés

III.char <Part pres charring; Pret imperf, Part perf charred> [Brit tʃɑː, americ tʃɑr] VERBO intr

1. char Brit (clean):

char coloq

faire des ménages

2. char (scorch):

char

se carboniser

I.harrow [Brit ˈharəʊ, americ ˈhɛroʊ] SUBST AGRIC, PEC

harrow

herse f

II.harrow [Brit ˈharəʊ, americ ˈhɛroʊ] VERBO trans AGRIC, PEC

harrow

herser

III.harrowed ADJ

harrowed

tourmenté

drag harrow SUBST AGRIC, PEC

drag harrow

herse f

disc harrow SUBST AGRIC, PEC

disc harrow

pulvériseur m

harrowing [Brit ˈharəʊɪŋ, americ ˈhɛroʊɪŋ] ADJ

harrowing experience, ordeal

atroce

harrowing film, story, image

déchirant

I.charm [Brit tʃɑːm, americ tʃɑrm] SUBST

1. charm (capacity to please):

charm

charme m

a man/town of great charm

un homme/une ville d'un grand charme

susceptible to her charms

sensible à ses charmes

to use all one's charm

user de tout son charme

to turn on the charm pej

se mettre à faire du charme

2. charm (jewellery):

charm

amulette f

3. charm (magic words):

charm

charme m

II.charm [Brit tʃɑːm, americ tʃɑrm] VERBO trans

charm

charmer

he charmed his way into Head Office

il usa de tout son charme pour parvenir jusqu'à la direction

she charmed him into signing

elle a su si bien l'enjôler qu'il a fini par signer

III.charmed tʃɑːmd ADJ

charmed [tʃɑːmd]

charmé

the charmed (inner) circle

les initiés mpl

IV.charm [Brit tʃɑːm, americ tʃɑrm]

to be able to charm the birds from the trees

être un/une véritable ensorceleur/-euse m/f

to lead a charmed life

être béni des dieux

to work like a charm

faire merveille

I.narrows SUBST

narrows subst pl:

narrows

goulet m

II.narrow [Brit ˈnarəʊ, americ ˈnɛroʊ] ADJ

1. narrow (in breadth):

narrow street, valley, gap, vase, room, bridge, face

étroit

to grow or become narrow road, river:

se rétrécir

to grow or become narrow valley:

se resserrer

to have narrow eyes

avoir des petits yeux

he is narrow across the shoulders, his shoulders are narrow

il est étroit d'épaules

2. narrow (in scope):

narrow range, choice

restreint

narrow issue, field, boundaries, group, sense, definition

étroit

narrow vision, life, interests, understanding

limité

narrow views, version

étriqué pej

3. narrow (in degree):

narrow majority, margin

faible

to have a narrow lead

avoir une légère avance

to suffer a narrow defeat

perdre de justesse

to win a narrow victory

gagner de justesse

to win by the narrowest of margins

gagner d'une extrême justesse

to have a narrow escape or a narrow squeak coloq Brit

l'échapper belle

that was a narrow squeak coloq! Brit

on l'a échappé belle!

4. narrow (in size, shape):

narrow shoes, jacket, dress, skirt, trousers

étroit

5. narrow LINGUÍS:

narrow vowel

tendu

narrow transcription

phonétique

III.narrow [Brit ˈnarəʊ, americ ˈnɛroʊ] VERBO trans

1. narrow (limit):

narrow choice, range, field, options

limiter (to à)

narrow sense, definition

restreindre (to à)

2. narrow (reduce):

narrow gap, deficit, margin

réduire (from de, to à)

Elliott has narrowed the gap (in race, poll)

Elliott a réduit l'écart

3. narrow (reduce breadth of):

narrow road, path, arteries

rétrécir

to narrow one's eyes

plisser les yeux

IV.narrow [Brit ˈnarəʊ, americ ˈnɛroʊ] VERBO intr

1. narrow (in breadth):

narrow street, lake, corridor:

se rétrécir

narrow valley, arteries:

se resserrer

the road narrowed to a track

la route se rétrécissait au point de devenir un chemin

her eyes narrowed

elle plissait les yeux

2. narrow (fall off):

narrow gap, deficit, margin, lead:

se réduire (to à)

3. narrow (in scope):

narrow choice:

se limiter (to à)

V.narrowing ADJ

narrowing street, channel, passage

qui se rétrécit

narrowing gap, deficit, field

qui se réduit

VI.narrow [Brit ˈnarəʊ, americ ˈnɛroʊ]

the straight and narrow

le droit chemin

to keep to/wander from the straight and narrow

rester dans le/s'écarter du droit chemin

star chart SUBST

star chart

carte f du ciel

Atlantic Charter SUBST HIST

Atlantic Charter

Pacte m atlantique

charade [Brit ʃəˈrɑːd, americ ʃəˈreɪd] SUBST

1. charade (in game):

charade

charade f mimée

to play charades

jouer aux charades

2. charade (pretence):

charade pej

comédie f

charro no Dicionário PONS

Traduções para charro no dicionário inglês»francês

I.harrow [ˈhærəʊ, americ ˈheroʊ] SUBST

harrow

herse f

II.harrow [ˈhærəʊ, americ ˈheroʊ] VERBO trans

1. harrow (plough earth using harrow):

harrow

herser

2. harrow (disturb, frighten, scare):

harrow

tourmenter

harrowing ADJ

harrowing

terrible

charade [ʃəˈrɑ:d, americ -ˈreɪd] SUBST

1. charade (farce):

charade

mascarade f

2. charade pl (game):

charade

charades fpl mimées

charmer SUBST

1. charmer (likeable person):

charmer

charmeur(-euse) m (f)

2. charmer pej (trickster):

charmer

enjôleur(-euse) m (f)

3. charmer pej, irón, humor (one with unappealing behaviour):

charmer

séducteur(-trice) m (f)

pie chart SUBST

pie chart

camembert m

port charges SUBST pl

port charges

droits mpl de port

chargé d'affaires <chargés d'affaires> [ˌʃɑ:ʒeɪdæˈfeəʳ, americ ˌʃɑ:rʒeɪdəˈfer] SUBST

chargé d'affaires

chargé(e) m (f) d'affaires

handling charge, handling fee SUBST

handling charge

frais mpl de manutention

flip chart SUBST

flip chart

paperboard m

flip chart

tableau m de conférence

flow chart, flow diagram SUBST

flow chart

organigramme m