celou no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para celou no dicionário inglês»francês

I.cloud [Brit klaʊd, americ klaʊd] SUBST

1. cloud C (in sky):

cloud

nuage m

cloud

nuée f lit

2. cloud U METEO:

cloud, a. cloud mass

nuages mpl

some patches of cloud

quelques nuages

there's a lot of cloud about

il fait un temps très nuageux

3. cloud (mass):

cloud (of smoke, dust, gas)

nuage m

cloud (of ash, insects)

nuage m

cloud (of ash, insects)

nuée f

4. cloud (negative feature) fig:

a cloud of gloom/uncertainty

un voile de tristesse/d'incertitude

to cast a cloud over sth

jeter une ombre sur qc

5. cloud (blur):

cloud (in liquid, marble, gem)

nuage m

cloud (in glass, on mirror)

buée f

II.cloud [Brit klaʊd, americ klaʊd] VERBO trans

1. cloud (blur):

cloud steam, breath: mirror

embuer

cloud substance: liquid

rendre [qc] trouble

cloud tears: vision

brouiller

clouded with tears eyes

voilé or brouillé de larmes

2. cloud (confuse):

cloud judgment

obscurcir

cloud memory

brouiller

to cloud the issue

brouiller les cartes

3. cloud (blight):

cloud atmosphere, occasion etc

assombrir

III.cloud [Brit klaʊd, americ klaʊd] VERBO intr

cloud → cloud over

IV.cloud [Brit klaʊd, americ klaʊd]

to be living in cloud-cuckoo-land

croire au père Noël

to have one's head in the clouds

avoir la tête dans les nuages

to be on cloud nine coloq

être aux anges

to be/leave under a cloud

être/partir en état de disgrâce

Veja também: cloud over

cloud over VERBO [Brit klaʊd -, americ klaʊd -]

cloud over sky:

se couvrir (de nuages)

cloud over face:

s'assombrir

cloud chamber SUBST FÍS

cloud chamber

chambre f de Wilson

cloud chamber

chambre f à bulles

cloud computing [ˈklaʊd kəmˌpjuːtɪŋ] SUBST

cloud computing

informatique f dans les nuages

mushroom cloud SUBST

mushroom cloud

champignon m atomique

tag cloud [ˈtæɡ klaʊd] SUBST

tag cloud

nuage m de mots-clés

cloud cover SUBST

cloud cover

couverture f nuageuse

cloud over VERBO [Brit klaʊd -, americ klaʊd -]

cloud over sky:

se couvrir (de nuages)

cloud over face:

s'assombrir

dust cloud SUBST

dust cloud

nuage m de poussière

word cloud [ˈwəːd klaʊd, americˈwərd ˌklaʊd] SUBST

word cloud

nuage m de mots-(clés)

word cloud

nuage m de tags

storm cloud SUBST literal

storm cloud

nuage m orageux

storm cloud fig

nuage m noir

celou no Dicionário PONS

Traduções para celou no dicionário inglês»francês

I.cloud [klaʊd] SUBST

1. cloud a. fig:

cloud

nuage m

2. cloud COMPUT:

cloud

cloud m

Expressões:

to be on cloud nine

être au septième ciel

to be under a cloud

être l'objet de soupçons

II.cloud [klaʊd] VERBO trans

1. cloud (darken):

cloud a. fig

obscurcir

2. cloud (make less clear):

cloud

rendre trouble

III.cloud [klaʊd] VERBO intr

1. cloud (become overcast):

cloud

se couvrir

2. cloud fig:

cloud

s'assombrir

mushroom cloud SUBST

mushroom cloud

champignon m nucléaire

cloud over VERBO intr

1. cloud over (become covered with clouds):

cloud over

se couvrir

2. cloud over (become gloomy):

cloud over

s'assombrir

storm cloud SUBST a. fig

storm cloud

nuage m menaçant

rain cloud SUBST

rain cloud

nuage m de pluie

cloud cover SUBST

cloud cover

couche f de nuages

cloud cuckoo land SUBST pej

to live in cloud cuckoo land

ne pas avoir les pieds sur terre

ocelot [ˈəʊsɪlɒt, americ ˈɑ:səlɑ:t] SUBST ZOOL

ocelot

ocelot m

Celt [kelt] SUBST

Celt

Celte mf

cello <-s [or -li]> [ˈtʃeləʊ, americ -oʊ] SUBST

cello

violoncelle m