rain cloud no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rain cloud no dicionário inglês»francês

it looks like rain atrib cloud, hood, water

de pluie

Traduções para rain cloud no dicionário inglês»francês

I.rain [Brit reɪn, americ reɪn] SUBST

1. rain METEO:

rain

pluie f

the rain was falling or coming down

la pluie tombait, il pleuvait

the rain started/stopped

il a commencé à/il s'est arrêté de pleuvoir

a light/heavy rain

une pluie fine/battante

steady/driving/pouring rain

pluie régulière/battante/diluvienne

in the rain

sous la pluie

come in out of the rain!

rentre, ne reste pas sous la pluie!

it looks like rain

le temps est à la pluie

it looks like rain atrib cloud, hood, water

de pluie

2. rain (of arrows, ash):

rain fig

pluie f (of de)

II.rains SUBST

rains subst pl:

rains

saison f des pluies

the rains have failed

la saison a été sèche

III.rain [Brit reɪn, americ reɪn] VERBO trans

to rain blows on sb person:

rouer qn de coups

to rain questions/compliments on sb

inonder qn de questions/compliments

IV.rain [Brit reɪn, americ reɪn] VERBO impess

1. rain METEO:

rain

pleuvoir

it's raining

il pleut

it rained all night/all summer

il a plu toute la nuit/tout l'été

it was raining hard

il pleuvait à verse

2. rain fig → rain down

V.rain [Brit reɪn, americ reɪn]

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

it never rains but it pours

un malheur n'arrive jamais seul

to be (as) right as rain Brit person:

se porter comme un charme

to be (as) right as rain object:

être en parfait état de marche

Veja também: rain down

I.rain down VERBO [Brit reɪn -, americ reɪn -] (rain down)

rain down blows, bullets, ash, insults:

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

II.rain down VERBO [Brit reɪn -, americ reɪn -] (rain down [sth], rain [sth] down)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

I.cloud [Brit klaʊd, americ klaʊd] SUBST

1. cloud C (in sky):

cloud

nuage m

cloud

nuée f lit

2. cloud U METEO:

cloud, a. cloud mass

nuages mpl

some patches of cloud

quelques nuages

there's a lot of cloud about

il fait un temps très nuageux

3. cloud (mass):

cloud (of smoke, dust, gas)

nuage m

cloud (of ash, insects)

nuage m

cloud (of ash, insects)

nuée f

4. cloud (negative feature) fig:

a cloud of gloom/uncertainty

un voile de tristesse/d'incertitude

to cast a cloud over sth

jeter une ombre sur qc

5. cloud (blur):

cloud (in liquid, marble, gem)

nuage m

cloud (in glass, on mirror)

buée f

II.cloud [Brit klaʊd, americ klaʊd] VERBO trans

1. cloud (blur):

cloud steam, breath: mirror

embuer

cloud substance: liquid

rendre [qc] trouble

cloud tears: vision

brouiller

clouded with tears eyes

voilé or brouillé de larmes

2. cloud (confuse):

cloud judgment

obscurcir

cloud memory

brouiller

to cloud the issue

brouiller les cartes

3. cloud (blight):

cloud atmosphere, occasion etc

assombrir

III.cloud [Brit klaʊd, americ klaʊd] VERBO intr

cloud → cloud over

IV.cloud [Brit klaʊd, americ klaʊd]

to be living in cloud-cuckoo-land

croire au père Noël

to have one's head in the clouds

avoir la tête dans les nuages

to be on cloud nine coloq

être aux anges

to be/leave under a cloud

être/partir en état de disgrâce

Veja também: cloud over

cloud over VERBO [Brit klaʊd -, americ klaʊd -]

cloud over sky:

se couvrir (de nuages)

cloud over face:

s'assombrir

rain cloud no Dicionário PONS

Traduções para rain cloud no dicionário inglês»francês

rain cloud SUBST

rain cloud

nuage m de pluie

Traduções para rain cloud no dicionário inglês»francês

I.cloud [klaʊd] SUBST

1. cloud a. fig:

cloud

nuage m

2. cloud COMPUT:

cloud

cloud m

Expressões:

to be on cloud nine

être au septième ciel

to be under a cloud

être l'objet de soupçons

II.cloud [klaʊd] VERBO trans

1. cloud (darken):

cloud a. fig

obscurcir

2. cloud (make less clear):

cloud

rendre trouble

III.cloud [klaʊd] VERBO intr

1. cloud (become overcast):

cloud

se couvrir

2. cloud fig:

cloud

s'assombrir

I.rain [reɪn] SUBST no pl

1. rain (precipitation):

rain

pluie f

heavy/gentle rain

pluie battante/fine

in the rain

sous la pluie

to be caught in the rain

être surpris par la pluie

2. rain pl (season):

rain

saison f des pluies

Expressões:

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

II.rain [reɪn] VERBO intr

rain

pleuvoir

III.rain [reɪn] VERBO trans

rain fig:

to rain blows/questions on sb

faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

Expressões:

it's raining cats and dogs

il pleut des cordes

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

A small, dark rain cloud perpetually hovers over his head to symbolize his bad luck.

en.wikipedia.org

Taken together, the staffs look like a translucent rain cloud, don't they?

www.nola.com

She tells him her grandson used to be so happy and full of life, but was now his own personal rain cloud.

en.wikipedia.org

This divide puts academia back into silos: those on the sunny side of funding decisions and those under a constant rain cloud.

theconversation.com

Smaller particles can be also scavenged by precipitation, either from the moisture condensing in the cloud itself or from the cloud intersecting with a rain cloud.

en.wikipedia.org

All was going smoothly until the jet flew into a rain cloud two miles north of the airport.

www.dallasnews.com

Influencing the weather can also mean deflecting the rain clouds from neighbouring areas, and thus imply black sorcery.

en.wikipedia.org

While another rain cloud floated above us, we arrived at a three-way intersection.

www.pinkbike.com

So that was one small silver lining in that rain cloud for me.

gizmodo.com

Moisture then condensed around the dust and eventually produced a rain cloud.

newsfeed.time.com