blesan no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para blesan no dicionário inglês»francês

I.bleak [Brit bliːk, americ blik] SUBST (fish)

bleak

ablette f

II.bleak [Brit bliːk, americ blik] ADJ

1. bleak (cold, raw):

bleak landscape, region

désolé

bleak weather, season

maussade

2. bleak (miserable, discouraging):

bleak prospect, outlook, future

sombre

bleak existence, world, surroundings

sinistre

to paint a bleak picture of

peindre un sombre tableau de

I.bless [Brit blɛs, americ blɛs] VERBO trans

1. bless REL:

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament

bénir

God bless America/the Queen

que Dieu bénisse l'Amérique/la Reine

God bless you

que Dieu vous bénisse

we bless you for your great mercy

nous vous rendons grâce pour votre grande miséricorde

goodbye, God bless!

au revoir!

2. bless (affectionately) coloq:

bless her [or bless her heart!]

c'est un ange!

bless you! (after sneeze)

à vos souhaits!

3. bless (in surprise) coloq, antiq:

bless me! [or bless my soul! / well I'm blessed!]

ça alors!

4. bless (favour):

to bless sb with

doter qn de

to be blessed with health, luck, skill, intelligence, beauty

jouir de

we were never blessed with children

le ciel a voulu que nous n'ayons jamais eu d'enfants

to be blessed with six children

avoir le bonheur d'avoir eu six enfants

5. bless (be grateful to):

bless you for answering so quickly

merci d'avoir répondu si vite

you paid the bill? bless you!

tu as réglé la facture? tu es un ange!

II.to bless oneself VERBO reflex

to bless oneself reflex:

to bless oneself

se signer

III.bless [Brit blɛs, americ blɛs]

(I'm) blessed if I know

je ne sais absolument pas

(I'm) blessed if I can remember

je ne m'en souviens absolument pas

I.blessed [Brit ˈblɛsɪd, blɛst, americ blɛst, ˈblɛsɪd] SUBST REL

the blessed + verbo pl

les bienheureux

II.blessed [Brit ˈblɛsɪd, blɛst, americ blɛst, ˈblɛsɪd] ADJ

1. blessed (holy):

blessed place

béni

the Blessed Sacrament

le saint sacrement

the Blessed Virgin

la Sainte Vierge

our Blessed Lord

Notre Seigneur

of blessed memory

d'heureuse mémoire

2. blessed (beatified):

blessed

bienheureux/-euse

blessed are the poor BÍBL

heureux les pauvres

3. blessed (welcome):

blessed warmth, quiet

bienfaisant

blessed relief

heureux/-euse

4. blessed (damned):

blessed coloq

fichu calão

every blessed day

tous les jours que Dieu fait

the whole blessed day

toute la sainte journée

I.jobless [Brit ˈdʒɒbləs, americ ˈdʒɑbləs] ADJ

jobless

sans emploi

II.jobless [Brit ˈdʒɒbləs, americ ˈdʒɑbləs] SUBST

the jobless + verbo pl

les sans-emploi mpl

the jobless atrib total

des sans-emploi

the jobless rate, figures

du chômage

log tables SUBST subst pl

log tables

tables fpl de logarithmes

riding stables SUBST

riding stables

manège m

Augean stables [Brit ɔːˌdʒiːən ˈsteɪb(ə)lz, americ ɔˌdʒiən ˈsteɪb(ə)lz] SUBST subst pl MITO

the Augean stables

les écuries fpl d'Augias

jumper cables SUBST subst pl americ MOTOR

jumper cables

câbles mpl de démarrage

mixed doubles SUBST

mixed doubles

double m mixte

I.cobbles SUBST

cobbles subst pl:

cobbles

pavés mpl

II.cobble [Brit ˈkɒb(ə)l, americ ˈkɑbəl] VERBO trans

1. cobble road:

cobble

paver

2. cobble shoes:

cobble

faire

III.cobble [Brit ˈkɒb(ə)l, americ ˈkɑbəl] VERBO intr

cobble (make)

faire des chaussures

cobble (mend)

réparer des chaussures

blesan no Dicionário PONS

Traduções para blesan no dicionário inglês»francês

bleak [bli:k] ADJ

bleak

morne

bless [bles] VERBO trans

bless

bénir

bless you! after sneeze

à vos souhaits!

bless you! in thanks

c'est tellement gentil!

to be blessed with sth

avoir le bonheur de posséder qc

blessed [ˈblesɪd] ADJ

blessed

béni(e)

I.jobless [ˈdʒɒblɪs, americ ˈdʒɑ:b-] ADJ

jobless

sans emploi

II.jobless [ˈdʒɒblɪs, americ ˈdʒɑ:b-] SUBST pl

jobless

chômeurs mpl

doubles SUBST pl DESP

doubles

double m

Blessed Virgin SUBST REL

the Blessed Virgin

la Sainte Vierge

mixed doubles SUBST pl

mixed doubles

double m mixte

jobless figures SUBST pl

the jobless figures

le nombre de demandeurs mpl d'emploi

bleak ADJ

Entrada criada por um utilizador

bleak (wheather)

maussade

bleak (future)

sombre

bleak (possibility)

pessimiste