Karling no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Karling no dicionário inglês»francês

I.darling [Brit ˈdɑːlɪŋ, americ ˈdɑrlɪŋ] SUBST

1. darling (term of address):

darling (to loved one)

chéri/-e m/f

darling (to child)

mon chou coloq

darling (affectedly: to acquaintance)

mon cher/ma chère m/f

you poor darling (to adult)

mon pauvre/ma pauvre m/f

you poor darling (to child)

mon pauvre chou coloq

darling Rosie

ma Rosie chérie

2. darling (kind, lovable person):

darling

amour m

darling

ange m

her father is a darling

son père est un amour

the children have been little darlings

les enfants ont été des anges

be a darling and pour me a drink

sois un ange et sers-moi à boire

3. darling (favourite):

darling (of circle, public)

coqueluche f

darling (of family, parent, teacher)

chouchou/-te m/f

II.darling [Brit ˈdɑːlɪŋ, americ ˈdɑrlɪŋ] ADJ

1. darling (expressing attachment):

darling child, husband

chéri

2. darling (expressing approval, admiration):

a darling little baby/kitten

un amour de bébé/chaton

what a darling little house!

quelle petite maison adorable!

starling [Brit ˈstɑːlɪŋ, americ ˈstɑrlɪŋ] SUBST

starling

étourneau m

yearling [Brit ˈjɪəlɪŋ, ˈjəːlɪŋ, americ ˈjɪrlɪŋ] SUBST

yearling (gen)

animal m d'un an

yearling (horse)

yearling m

shearling [Brit ˈʃɪəlɪŋ, americ ˈʃɪrlɪŋ] SUBST americ (material)

shearling

≈ peau f de mouton

I.sterling [Brit ˈstəːlɪŋ, americ ˈstərlɪŋ] SUBST FINAN

sterling

livre f sterling inv

sterling rose/fell

la livre sterling a monté/a baissé

sterling was up/down

la livre sterling était en hausse/en baisse

to quote sterling prices

annoncer des prix en livres sterling

payable in sterling

payable en livres sterling

£100 sterling

100 livres sterling

£100 sterling atrib payment, cheque

en livres sterling

sterling crisis

crise f de la livre sterling

II.sterling [Brit ˈstəːlɪŋ, americ ˈstərlɪŋ] ADJ atrib (excellent)

sterling effort, quality

remarquable

to do sterling service

rendre de bons et loyaux services also fig

curling irons SUBST subst pl

curling irons

fer m à friser

curling rink SUBST

curling rink

piste f de curling

curling tongs SUBST subst pl

curling tongs

fer m à friser

curling [Brit ˈkəːlɪŋ, americ ˈkərlɪŋ] SUBST DESP

curling

curling m

birling [ˈbɜːlɪŋ] SUBST americ

birling

birling m

birling

bûche f roulante

Karling no Dicionário PONS

Traduções para Karling no dicionário inglês»francês

I.darling [ˈdɑ:lɪŋ, americ ˈdɑ:r-] SUBST

1. darling (beloved):

darling

amour mf

to be a/the darling of sth

être la coqueluche de qc

2. darling (form of address):

darling

chéri(e) m (f)

II.darling [ˈdɑ:lɪŋ, americ ˈdɑ:r-] ADJ

darling

adorable

starling [ˈstɑ:lɪŋ, americ ˈsta:r-] SUBST

starling

étourneau m

yearling [ˈjɜ:lɪŋ, americ ˈjɪrlɪŋ] SUBST (year-old animal)

yearling

petit m

I.sterling [ˈstɜ:lɪŋ, americ ˈstɜ:r-] SUBST

sterling

sterling m

in pounds sterling

en livres sterling

II.sterling [ˈstɜ:lɪŋ, americ ˈstɜ:r-] ADJ

1. sterling (having purity standard):

sterling

fin(e)

sterling area

zone f sterling

sterling cutlery

argenterie f

2. sterling (having high standard):

sterling

admirable

Veja também: pound³, pound², pound¹

I.pound³ [paʊnd] VERBO trans

1. pound (hit repeatedly):

pound

frapper

to pound the table fig

frapper du poing sur la table

the waves pounded the ship

les vagues fouettaient le navire

2. pound (walk heavily and noisily):

pound

marcher d'un pas pesant

to pound in

entrer en martelant le pavé

3. pound (walk along):

to pound the pavement

battre le trottoir

to pound the beat

patrouiller

4. pound (crush):

pound spices

piler

to pound into pieces

réduire en miettes

5. pound (beat):

pound

battre

6. pound (bombard):

pound

pilonner

II.pound³ [paʊnd] VERBO intr

1. pound (beat on noisily):

pound

frapper

to pound on a locked door

marteler une porte fermée à clef à grands coups de poings

to pound on a table

frapper fort sur une table

to pound on a wall

cogner sur un mur

to pound away at sth

taper sur qc à tours de bras

to pound away at the keyboard

taper sur le clavier comme un forcené

2. pound (walk/run noisily):

pound

marcher/courir d'un pas pesant

3. pound (beat):

pound

battre fort

pound heart

battre vite

my head is pounding

j'ai des élancements dans la tête

pound² [paʊnd] SUBST (place for stray animals, cars)

pound

fourrière f

pound¹ [paʊnd] SUBST

pound (unit of weight, currency):

pound

livre f

ten pounds sterling

dix livres sterling

a pound coin

une pièce d'une livre

100-pound note [or americ bill]

billet m de 100 livres

Expressões:

to demand one's pound of flesh from sb

exiger réparation sans faire de concession

underling [ˈʌndəlɪŋ, americ -dɚlɪŋ] SUBST pej

underling

sous-fifre m

curling iron, curling tongs SUBST

curling iron

fer m à friser

sailing ship, sailing vessel SUBST

sailing ship

voilier m

Wailing Wall SUBST

Wailing Wall

mur m des Lamentations

cling <clung, clung> [klɪŋ] VERBO intr

1. cling (hold tightly):

to cling (together)

être collé l'un à l'autre

to cling (on) to sth

se cramponner à qc

(be dependent on) to cling to sb

s'accrocher à qn

2. cling (persist):

cling

être tenace

galling ADJ

galling

humiliant(e)