merci no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para merci no dicionário inglês»Espanhol

mercy <pl mercies> [americ ˈmərsi, Brit ˈməːsi] SUBST

1. mercy U (clemency):

mercy

misericordia f

mercy

clemencia f

to have mercy (on sb)

tener misericordia or piedad (de alguien)

to have mercy (on sb)

tener clemencia (para con alguien)

to have mercy (on sb)

apiadarse (de alguien)

he begged for mercy

pidió clemencia

they showed the traitor no mercy

no fueron clementes con el traidor

to throw oneself on sb's mercy

abandonarse a la merced de alguien

to be at the mercy of sb/sth

estar a merced de alguien/algo

at the mercy of the elements

a merced de los elementos

I left him to her tender mercies irón, humor

pobre, lo dejé a su merced

I left him to her tender mercies atrib mission/flight

de ayuda

I left him to her tender mercies atrib mission/flight

de socorro

2. mercy C (blessing):

mercy

bendición f

his death came as a mercy

su muerte fue una bendición

it's a mercy that … coloq

es una suerte que …

it's a mercy that … coloq

gracias a Dios, …

let's be grateful or thankful for small mercies

seamos positivos, podría haber sido peor

3. mercy as interj:

mercy (me)! antiq

¡Dios mío!

mercy killing SUBST

1. mercy killing U (practice):

mercy killing

eutanasia f

2. mercy killing C (instance):

mercy killing

acto m de eutanasia

Mercury [americ ˈmərkjəri, Brit ˈməːkjʊri] SUBST

Mercury

Mercurio m

mercury [americ ˈmərkjəri, Brit ˈməːkjəri] SUBST U

mercury

mercurio m

merry <merrier merriest> [americ ˈmɛri, Brit ˈmɛri] ADJ

1. merry (joyful):

merry

alegre

the more the merrier

cuantos más, mejor

merry Christmas!

¡feliz Navidad!

merry Christmas!

¡felices Pascuas!

to make merry lit

divertirse

2. merry (unconcerned):

to go one's merry way irón he went his own merry way

se fue tan campante

3. merry (drunk):

merry coloq

alegre

merry coloq

achispado

mere¹ <superl merest, attr> [americ mɪr, Brit mɪə] ADJ

mere

simple

mere

mero

he's a mere employee

es un simple or mero empleado

he's a mere employee

no es más que un empleado

he's a mere child

no es más que un niño

the mere mention of his name makes me nervous

la mera or sola mención de su nombre me pone nerviosa

it's a mere formality

es solo una formalidad

it's a mere formality

no es más que una formalidad

it's a mere formality

es una mera or pura formalidad

a mere six months ago

hace apenas seis meses

Veja também: merest

merest [ˈmɪərɪst] ADJ

merest superl of mere

he complains at the merest little thing

ante la menor cosa se queja

he complains at the merest little thing

se queja por cualquier nimiedad

the merest beginner wouldn't make such a mistake

ni un simple principiante cometería un error así

the merest noise makes her jump

el menor ruido or el más leve ruido la hace saltar

mere² SUBST lit

mere

lago m

merit pay SUBST U americ

merit pay

plus m por méritos

merit pay

prima f por méritos

merry-go-round [americ ˈmɛri ɡoʊ ˌraʊnd, Brit ˈmɛrɪɡəʊraʊnd] SUBST

1. merry-go-round (carousel):

merry-go-round

carrusel m

merry-go-round

tiovivo m Esp

merry-go-round

calesita f Peru RioPr

2. merry-go-round (frenetic activity):

merry-go-round

vorágine f

I.merge [americ mərdʒ, Brit məːdʒ] VERBO intr

merge roads/rivers:

confluir

merge colors:

fundirse

merge companies/departments/schools:

fusionarse

merge companies/departments/schools:

unirse

look out for traffic merging from the left

cuidado con el tráfico que confluye por la izquierda

to merge into sth he merged into the crowd

se perdió entre el gentío

these animals merge into the foliage

estos animales se mimetizan con el follaje

the red merges into the blue

el rojo se funde con el azul

II.merge [americ mərdʒ, Brit məːdʒ] VERBO trans

merge companies/organizations

fusionar

merge companies/organizations

unir

merge colors

combinar

merge colors

fundir

merge programs/data

fusionar

merci no Dicionário PONS

Traduções para merci no dicionário inglês»Espanhol

mercy [ˈmɜ:si, americ ˈmɜ:r-] SUBST sem pl

1. mercy (compassion):

mercy

compasión f

to have mercy on sb

tener compasión de alguien

2. mercy (forgiveness):

mercy

misericordia f

to be at the mercy of sb

estar a merced de alguien

to throw oneself upon sb's mercy

abandonarse a la merced de uno

to plead for mercy

pedir clemencia

mercury [ˈmɜ:kjʊri, americ ˈmɜ:rkjəri] SUBST sem pl

mercury

mercurio m

Mercury [ˈmɜ:kjʊri, americ ˈmɜ:rkjəri] SUBST sem pl

Mercury

Mercurio m

mere [mɪəʳ, americ mɪr] ADJ

mere

mero, -a

a mere detail

un simple detalle

merry-go-round [ˈmerigəʊˌraʊnd, americ -goʊˌ-] SUBST

merry-go-round

tiovivo m

merry <-ier, -iest> [ˈmeri] ADJ

1. merry (happy):

merry

alegre

2. merry Brit coloq (slightly drunk):

merry

achispado, -a

I.merge [mɜ:dʒ, americ mɜ:rdʒ] VERBO intr

merge

unirse

merge ECON, POL

fusionarse

to merge into sth

fundirse con algo

II.merge [mɜ:dʒ, americ mɜ:rdʒ] VERBO trans

merge

unir

merge ECON, POL, COMPUT

fusionar

I.merit [ˈmerɪt] SUBST

1. merit (virtue):

merit

cualidad f

2. merit (advantage):

merit

ventaja f

3. merit pl (commendable quality or act):

merit

mérito m

II.merit [ˈmerɪt] VERBO trans

merit

merecer

mero mero (mera mera) [ˈmero ˈmero] SUBST m (f) Méx fam (jefe)

mero mero (mera mera)

boss

I.perch¹ [pɜ:tʃ, americ pɜ:rtʃ] -es SUBST

1. perch (rod for birds):

perch

percha f

2. perch (high location or position):

perch

posición f privilegiada

Expressões:

to come off one's perch

bajarse del burro

to knock sb off his perch

bajar los humos a alguien

II.perch¹ [pɜ:tʃ, americ pɜ:rtʃ] -es VERBO intr

perch (person)

sentarse

perch (bird)

posarse