gir no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para gir no dicionário inglês»Espanhol

air-to-air [americ ˌɛrtəˈɛr, Brit ˌɛːtuːˈɛː] ADJ

air-to-air missile/rocket:

air-to-air

aire-aire

silver gilt SUBST

silver gilt

plata f dorada

girl Friday SUBST

girl Friday

secretaria f para todo

girl guide Brit

girl guide → Girl Scout

Veja também: Girl Scout

Girl Scout SUBST americ

Girl Scout

guía f (de los scouts)

Girl Scout

exploradora f

girl [americ ɡərl, Brit ɡəːl] SUBST

1.1. girl (baby, child):

girl

niña f

girl

nena f esp RioPr

don't cry, you're a big girl now

no llores, ya eres (una niña) grande

stand up to him, you're a big girl now humor

hazle frente, ya eres grandecita humor

girls' school

colegio m de niñas

don't ever do that again, my girl!

no vuelvas a hacer eso ¿me oyes?

1.2. girl (young woman):

girl

chica f

girl

muchacha f

an English girl

una chica or muchacha inglesa

2.1. girl (daughter):

girl

hija f

girl

niña f

my eldest/youngest girl

mi hija mayor/menor

I have two little girls

tengo dos hijas or niñas pequeñas

the Jones girls

las chicas or hijas de los Jones

2.2. girl (girlfriend, sweetheart):

girl coloq

novia f

girl coloq

chica f

2.3. girl (friend, colleague):

girl

amiga f

she's gone out with the girls

ha salido con las amigas

the girls at the office

las chicas de la oficina

atrib girl talk

conversaciones fpl de mujeres

2.4. girl (employee):

girl

chica f

girl

muchacha f

checkout girl

cajera f

Girl Scout SUBST americ

Girl Scout

guía f (de los scouts)

Girl Scout

exploradora f

girl power SUBST U

girl power

poder m de las chicas

girl power

girl power m

giro <pl giros> [americ ˈdʒaɪroʊ, Brit ˈdʒʌɪrəʊ] SUBST (in UK)

giro (system)

transferencia f

giro (system)

giro m

bank giro

transferencia bancaria

to pay by giro

hacer una transferencia crediticia

atrib giro cheque

cheque m

giro transfer

giro m

girt [americ ɡərt, Brit ɡəːt] pass & pass part gird

Veja também: gird

I.gird <pass & Part perf girded or girt> [americ ɡərd, Brit ɡəːd] VERBO trans arcaico or lit

gird

ceñir lit

a country girt by sea

un país rodeado por mar

II.gird <pass & Part perf girded or girt> [americ ɡərd, Brit ɡəːd] VERBO reflex

to gird oneself up for sth/to + infin lit or humor

prepararse para algo/ +infin

gist [americ dʒɪst, Brit dʒɪst] SUBST

gist

lo esencial

gist

lo fundamental

that was the gist of it

eso fue fundamentalmente lo que se dijo (or se me explicó etc.)

just give me the gist of it

cuéntamelo en líneas generales

to get the gist of sth

captar or comprender lo esencial or lo fundamental de algo

to get the gist of sth

captar or comprender el quid de una cuestión

the gist of what she was saying was …

en esencia lo que estaba diciendo era que …

gir no Dicionário PONS

Traduções para gir no dicionário inglês»Espanhol

gift token SUBST, gift voucher SUBST

gift token

vale m de [o por un] regalo

girl Friday SUBST

girl Friday

chica f para todo

girl guide SUBST Brit

girl guide

guía f

gin¹ [dʒɪn] SUBST

gin

ginebra f

gin and tonic

gin tonic m

give-and-take [ˌgɪvənˈteɪk] SUBST (compromise)

give-and-take

toma m y daca

gig² [gɪg] SUBST

gig

calesín m

gift [gɪft] SUBST

1. gift (present):

gift

regalo m

to bear gifts

traer [o llevar] regalos

to be a gift from the Gods

ser un regalo caído del cielo

2. gift coloq (bargain):

£100 for this bicycle? it's a gift!

¿100 libras por esta bicicleta? ¡Está tirada!

3. gift (talent):

gift

don m

to have a gift for languages

tener talento para los idiomas

to have the gift of the gab coloq

tener mucha labia

gilt-edged [ˌgɪltˈedʒd] ADJ

gilt-edged securities, stocks:

gilt-edged

de máxima garantía

gift horse SUBST

never look a gift horse in the mouth prov

a caballo regalado, no le mires el dentado prov

gild [gɪld] VERBO trans

1. gild (cover with gold):

gild

dorar

2. gild (light up):

gild

iluminar

Expressões:

to gild the lily

rizar el rizo