Ziel no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Ziel no dicionário inglês»Espanhol

Z-bed, zedbed [ˈzɛdbɛd] SUBST

Z-bed

cama f plegable

spiel [americ spil, ʃpil, Brit ʃpiːl, spiːl] SUBST coloq

spiel

perorata f coloq

spiel

rollo m coloq

oriel [americ ˈɔriəl, Brit ˈɔːrɪəl], oriel window SUBST

oriel

mirador m

I.zip [americ zɪp, Brit zɪp] SUBST

1. zip U (vigor):

zip coloq

garra f coloq

zip coloq

brío m

2. zip (hiss):

zip sem pl

silbido m

3. zip C (fastener) Brit → zipper

II.zip <Part pres zipping; pass, Part perf zipped> [americ zɪp, Brit zɪp] VERBO trans

1. zip pocket/bag:

zip

cerrar la cremallera de

zip

cerrar el cierre de lat-amer

zip

cerrar el zíper de Amer Central Cuba Méx Ven

she zipped herself into her dress

se puso el vestido y se subió la cremallera (or el cierre etc.)

2. zip COMPUT:

zip file

comprimir

III.zip <Part pres zipping; pass, Part perf zipped> [americ zɪp, Brit zɪp] VERBO intr

1. zip (with zipper):

the suitcase zips open/shut

la maleta se abre/cierra con cremallera (or cierre etc.)

the hood zips on

la capucha se pone con cremallera (or cierre etc.)

2. zip (move fast) coloq:

the morning zipped by

la mañana (se) pasó volando coloq

we zipped through the work

(nos) despachamos el trabajo en un santiamén coloq

to zip past

pasar volando or como una flecha coloq

to zip past bullet:

pasar silbando

we zipped along

íbamos a toda mecha or a todo trapo coloq

I'll just zip out and post this letter

salgo volando a echar esta carta coloq

IV.zip [americ zɪp, Brit zɪp] PRON americ coloq

zip

nada de nada coloq

Veja também: zipper

I.zipper [americ ˈzɪpər, Brit ˈzɪpə] SUBST americ

zipper

cremallera f

zipper

cierre m lat-amer

zipper

zíper m Amer Central Méx Ven

zipper

cierre m relámpago RioPr

zipper

cierre m eclair Chile

to do up/undo the zipper

cerrar/abrir la cremallera (or el cierre etc.)

II.zipper [americ ˈzɪpər, Brit ˈzɪpə] VERBO trans americ

zipper → zip

reel-to-reel [americ ˌril tu ˈril, Brit] ADJ

reel-to-reel tape recorder:

reel-to-reel

de carrete

e-zine [americ ˈizin, Brit ˈiːziːn] SUBST

e-zine

revista f electrónica

e-zine

e-zine f

zip-in [ˈzɪpɪn] ADJ

zip-in liner/lining:

zip-in

que se pone con cremallera

zip-in

que se pone con cierre lat-amer

zip-in

que se pone con zíper Amer Central Cuba Méx Ven

zip-on [ˈzɪpɒn] ADJ atrib

zip-on hood/lining:

zip-on

que se puede quitar

zip-on

desmontable

zit [americ zɪt, Brit zɪt] SUBST coloq

zit

grano m

zit

espinilla f lat-amer

zit

pepa f Ven coloq

zip fastener SUBST Brit

zip fastener → zipper

Veja também: zipper

I.zipper [americ ˈzɪpər, Brit ˈzɪpə] SUBST americ

zipper

cremallera f

zipper

cierre m lat-amer

zipper

zíper m Amer Central Méx Ven

zipper

cierre m relámpago RioPr

zipper

cierre m eclair Chile

to do up/undo the zipper

cerrar/abrir la cremallera (or el cierre etc.)

II.zipper [americ ˈzɪpər, Brit ˈzɪpə] VERBO trans americ

zipper → zip

Ziel no Dicionário PONS

Traduções para Ziel no dicionário inglês»Espanhol

piel electrónica SUBST f

piel electrónica

e-skin

piel electrónica

electronic skin

spiel [ʃpi:l] SUBST coloq

spiel

rollo m

zip-fastener SUBST Brit, zipper [ˈzɪpəʳ, americ -ɚ] SUBST americ

zip-fastener

cremallera f

zip-fastener

cierre m relámpago Arg

e-zine [ˈi:zi:n] SUBST

e-zine

revista f electrónica

zinc [zɪŋk] SUBST sem pl

zinc

cinc m

zinc

zinc m

I.zip [zɪp] -pp- -pp- SUBST

1. zip Brit (fastener):

zip

cremallera f

zip

cierre m relámpago Arg

to do up a zip

subir una cremallera

2. zip sem pl coloq (vigour):

zip

brío m

3. zip (whistle):

zip

silbido m

4. zip sem pl americ coloq (nothing):

zip

nada

I know zip about that

no tengo ni idea de eso

II.zip [zɪp] -pp- -pp- VERBO trans

to zip a bag

cerrar la cremallera de un bolso

to zip a dress

subir la cremallera de un vestido

to zip sth open

abrir la cremallera de algo

to zip sth shut

cerrar la cremallera de algo

to zip sth up

subir la cremallera de algo

will you zip me up?

¿me subes la cremallera?

III.zip [zɪp] -pp- -pp- VERBO intr

to zip in/past

entrar/pasar volando

the days zipped by

los días pasaron volando

I.yield [ji:ld] SUBST

1. yield (amount produced):

yield

rendimiento m

yield AGRIC

producción f

2. yield COM, FINAN:

yield (profits)

beneficio m

yield (interest)

interés m

fixed/variable yield

renta f fija/variable

II.yield [ji:ld] VERBO trans

1. yield (provide):

yield results

dar

yield information

proporcionar

2. yield AGRIC (produce):

yield

producir

3. yield COM, FINAN:

yield profit

proporcionar

yield interest

devengar formal

to yield 8%

dar un (interés del) 8%

4. yield (give up):

to yield ground

ceder terreno

to yield responsibility

delegar responsabilidades

to yield sth to the enemy

entregar algo al enemigo

III.yield [ji:ld] VERBO intr

1. yield AGRIC, COM, FINAN:

yield

ser productivo

2. yield (give way):

to yield to sth/sb

ceder ante algo/alguien

to yield to temptation

ceder a la tentación

it yielded because of the weight

cedió al peso

3. yield (surrender):

yield

rendirse

4. yield (give priority):

to yield to sth/sb

dar prioridad a algo/alguien

5. yield AUTOMOB:

yield

ceder el paso

I.field [fi:ld] SUBST

1. field a. ELETRÓN, AGRIC, DESP:

field

campo m

field (meadow)

prado m

2. field + sing/pl verbo (contestants):

field

competidores m pl

to lead the field

ir en cabeza

to play the field fig

tantear el terreno

3. field (sphere of activity):

field

esfera f

to be outside sb's field

estar fuera del ámbito de alguien

it's not my field

no es mi campo

4. field COMPUT:

field

campo m

II.field [fi:ld] VERBO trans

1. field (return):

to field the ball

recoger la pelota

to field a question

sortear una pregunta

2. field candidate:

field

presentar

playing field SUBST

playing field

campo m de deportes

oriel window SUBST

Entrada criada por um utilizador

oriel window ARQUIT

mirador m