pledge no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para pledge no dicionário inglês»Espanhol

I.pledge [americ plɛdʒ, Brit plɛdʒ] VERBO trans

1.1. pledge (promise):

pledge support/funds

prometer

he pledged his word

dio su palabra

to pledge sth to sb

prometerle algo a alguien

he pledged not to come back until he found her

prometió no regresar hasta encontrarla

1.2. pledge (commit):

to pledge oneself to + infin

comprometerse a  +  infin

she is pledged to secrecy

ha jurado que guardará el secreto

she is pledged to secrecy

ha dado su palabra de que guardará el secreto

2.1. pledge (offer as guarantee):

pledge

entregar en garantía

pledge

entregar en prenda

they pledged their furniture to a moneylender

entregaron los muebles como garantía a un prestamista

I'd be willing to pledge anything for his honesty

pondría las manos en el fuego por su honestidad

2.2. pledge fraternity/sorority americ:

pledge

aceptar ser miembro provisional de

3. pledge (toast):

pledge formal

brindar por

II.pledge [americ plɛdʒ, Brit plɛdʒ] SUBST Pledge of Allegiance

1.1. pledge (promise):

pledge

promesa f

a solemn pledge

una promesa solemne

election pledge

compromiso m electoral

the Pledge of Allegiance (in US)

≈ la jura de (la) bandera

to honor or keep a pledge

cumplir una promesa

to honor or keep a pledge

cumplir con su (or mi etc.) palabra

to make a pledge to + infin

prometer +  infin

she made a pledge to repay all the money

prometió devolver todo el dinero

to sign or take the pledge HIST or humor

jurar no probar el alcohol

1.2. pledge (of money):

pledge

cantidad f prometida

pledge

donativo m prometido

1.3. pledge (in fraternity, sorority):

pledge americ

estudiante que se va a convertir en miembro

2.1. pledge (token):

pledge

prenda f

as a pledge of his love

como prenda de su amor

as a pledge of his love

en señal de su amor

2.2. pledge (collateral):

pledge

garantía f

pledge

aval m

2.3. pledge (pawned object):

pledge

prenda f

to redeem a pledge

desempeñar una prenda

Veja também: Pledge of Allegiance

Pledge of Allegiance Info

Pledge of Allegiance

Promesa de lealtad que los norteamericanos hacen a su bandera y a su patria. En muchos colegios, los niños la repiten cada mañana frente a la bandera y con una mano en el pecho.

Pledge of Allegiance Info

Pledge of Allegiance

Promesa de lealtad que los norteamericanos hacen a su bandera y a su patria. En muchos colegios, los niños la repiten cada mañana frente a la bandera y con una mano en el pecho.

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unredeemed pledge/bond

no redimido

Traduções para pledge no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pignoración FINAN

pledge

pignorar FINAN títulos/valores

to pledge … as security

te lo regalo, en prenda de mi amor

I give it to you as a token o pledge of my love

no respetó el compromiso adquirido con el electorado

he reneged on the commitment o pledge he had made to the electorate

pledge no Dicionário PONS

Traduções para pledge no dicionário inglês»Espanhol

I.pledge [pledʒ] SUBST

1. pledge (solemn promise):

pledge

promesa f solemne

to fulfil a pledge

cumplir un compromiso

to make a pledge that ...

prometer solemnemente que...

2. pledge (symbolic sign of a promise):

as a pledge of sth

en señal de algo

a pledge of good faith

una garantía de buena fe

3. pledge (promised charitable donation):

pledge

donativo m prometido

4. pledge (pawned item):

pledge

prenda f

II.pledge [pledʒ] VERBO trans

1. pledge (promise):

pledge

prometer

to pledge loyalty

jurar lealtad

to pledge to do sth

prometer hacer algo

to pledge that ...

prometer que...

we've pledged ourselves to fight for justice

nos hemos comprometido a luchar por la justicia

I've been pledged to secrecy

he jurado guardar secreto

2. pledge (give as security):

to pledge money

dar dinero como garantía

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to pledge allegiance to sb/sth

jurar lealtad a alguien/algo

Traduções para pledge no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rehén

pledge

pledge Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to fulfil a pledge

cumplir un compromiso

to make a pledge that ...

prometer solemnemente que...

as a pledge of sth

en señal de algo

a pledge of good faith

una garantía de buena fe

to pledge loyalty

jurar lealtad

to pledge to do sth

prometer hacer algo

to pledge that ...

prometer que...

to pledge money

dar dinero como garantía

to pledge allegiance to sb/sth

jurar lealtad a alguien/algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The pledge is for the world's wealthiest people to donate at least 50% of their fortunes to charities.

en.wikipedia.org

In other words, the plaintiff entered into a combination of credit agreements (with a right to overdraw) and pledge agreements with the bank.

www.internationallawoffice.com

The security agreement determines the nature of the security: whether, for instance, it is a mortgage or a pledge.

en.wikipedia.org

For security until the debt was repaid the government got a pledge on the shares it had just sold (but not the special share).

en.wikipedia.org

Members traditionally pledge into a chapter, although some members were granted honorary status prior to the fraternity's discontinuation of the practice of granting honorary membership.

en.wikipedia.org

The bars quite often asked their patrons to sign a pledge of temperance, meaning that they would abstain from intoxicating liquors.

en.wikipedia.org

Such a pledge raises the complex issues of ownership of the deposited funds and the acquisition by the pledgee of the funds in the event of default.

www.mondaq.com

A pledge of $130 will get them a front light only.

www.gizmag.com

The Channel Islander stuck to her pledge to be the aggressor and should have gone 4-2 up in the first set when she created three break points.

www.dailymail.co.uk

There are other forms of security over goods such as a pledge and contractual lien which also only give right to a security interest of a possessory nature.

en.wikipedia.org