Hochs no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Hochs no dicionário inglês»Espanhol

Hons. [ɒnz] SUBST

Hons. → honours degree

hocus-pocus [americ ˌhoʊkəsˈpoʊkəs, Brit həʊkəsˈpəʊkəs] SUBST U

1. hocus-pocus coloq:

hocus-pocus (deception)

trampa f

hocus-pocus (verbal)

galimatías m

2. hocus-pocus as interj:

hocus-pocus

abracadabra

hock¹ [americ hɑk, Brit hɒk] SUBST

1. hock C VETERIN:

hock

corvejón m

hock

jarrete m

2. hock C or U CULIN:

hock

codillo m (de jamón)

3. hock U or C (wine):

hock Brit

hock m (vino blanco del Rhin)

I.hock² [americ hɑk, Brit hɒk] VERBO trans coloq (pawn)

hock

empeñar

II.hock² [americ hɑk, Brit hɒk] SUBST U coloq

1. hock (pawn):

my watch is in hock

tengo el reloj empeñado

to get sth out of hock

desempeñar algo

atrib hock shop

casa f de empeños

2. hock (debt):

I'm in hock to the bank for $5, 000

le debo $5.000 al banco

we'll soon be out of hock

pronto nos habremos quitado las deudas de encima

3. hock (prison):

hock calão

cárcel f

hock calão

talego m Esp calão

hock calão

bote m Méx coloq

hock calão

cana f AmSul calão

hock³ [americ hɑk, Brit hɒk] SUBST U or C (wine)

hock Brit

hock m (vino blanco del Rhin)

I.shock¹ [americ ʃɑk, Brit ʃɒk] SUBST

1.1. shock C:

shock (of impact)

choque m

shock (of impact)

impacto m

shock (of earthquake, explosion)

sacudida f

1.2. shock C:

electric shock

descarga f (eléctrica)

electric shock

golpe m de corriente

I got a shock

me dio una descarga or un golpe de corriente

I got a shock

me dio corriente

I got a shock

me dio (un) calambre

2.1. shock U MED:

shock

shock m

to be in (a state of) shock

estar en estado de shock

they were taken to hospital suffering from shock

los llevaron al hospital en estado de shock

2.2. shock U or C (distress, surprise):

shock

shock m

shock

impresión f

to get a shock

llevarse un shock or una impresión

I nearly died of shock

por poco me muero del shock or de la impresión

the shock of her death

el shock or el golpe de su muerte

the news came as no great shock to us

la noticia no nos sorprendió demasiado

he's in for a shock when he finds out

se va a llevar un shock cuando se entere

shock, horror! Brit humor

¡qué horror!

shock, horror! Brit humor

¡horror de horrores!

atrib a shock announcement

un anuncio sorprendente

atrib a shock announcement

un bombazo coloq

2.3. shock (scare):

shock

susto m

to get a shock

llevarse un susto

what a shock you gave me!

¡qué susto me diste or me pegaste!

3. shock MOTOR coloq → shock absorber

II.shock¹ [americ ʃɑk, Brit ʃɒk] VERBO trans

1. shock:

shock (stun, appal)

horrorizar

shock (scandalize)

escandalizar

shock (scandalize)

horrorizar

shock (scare)

asustar

he was shocked by what he saw

quedó horrorizado or impactado con lo que vio

he was shocked by what he saw

quedó choqueado con lo que vio Chile

the country was shocked by the news of his death

la noticia de su muerte sacudió or conmocionó al país

my mother is easily shocked

mi madre se escandaliza or se horroriza por cualquier cosa

it shocked me into being more careful

me asustó realmente y ahora tengo más cuidado

2. shock MED:

to be shocked

sufrir un shock

III.shock¹ [americ ʃɑk, Brit ʃɒk] VERBO intr

shock

impactar

shock

impresionar

Veja também: shock absorber

shock absorber [americ ˈʃɑk əbˌzɔrbər, Brit] SUBST

shock absorber

amortiguador m

I.mooch [americ mutʃ, Brit muːtʃ] VERBO trans americ coloq

mooch

gorronear coloq

mooch

gorrear coloq

mooch

garronear RioPr coloq

mooch

bolsear Chile coloq

II.mooch [americ mutʃ, Brit muːtʃ] VERBO intr Brit + adv compar

to mooch around or about the house

dar vueltas por la casa

to mooch around or about the town

deambular por la ciudad

where have you been all day? — just mooching around

¿dónde has estado todo el día? — por ahí coloq

I.chock [americ tʃɑk, Brit tʃɒk] SUBST

1. chock (under wheel):

chock

cuña f

chock

calzo m

2. chock (for support):

chock

calzo m

chock

calce m

II.chock [americ tʃɑk, Brit tʃɒk] VERBO trans

1. chock (immobilize):

chock wheel/door/barrel

ponerle una cuña a

chock wheel/door/barrel

ponerle un calzo a

chock wheel/door/barrel

acuñar

chock wheel/door/barrel

calzar

2. chock (support):

chock boat

poner en calces

thermal shock SUBST U

thermal shock

choque m térmico

electric shock SUBST C or U

electric shock

descarga f eléctrica

I got an electric shock

recibí or me dio una descarga eléctrica

atrib electric shock treatment

tratamiento m de electrochoque

atrib electric shock treatment

tratamiento m de electroshock

atrib electric shock treatment

electrochoque m

atrib electric shock treatment

electroshock m

Hochs no Dicionário PONS

Traduções para Hochs no dicionário inglês»Espanhol

hons SUBST

hons abreviatura de honours

hons

honores m pl

hocus-pocus [ˌhəʊkəsˈpəʊkəs, americ ˌhoʊkəsˈpoʊ-] SUBST sem pl

hocus-pocus

camelo m

hock¹ [hɒk, americ hɑ:k] SUBST (wine)

hock

vino m del Rin

I.hock² [hɒk, americ hɑ:k] americ, inf SUBST

to be in hock (to sb) person

estar endeudado (con alguien)

to be in hock object

estar empeñado

my car is in hock

tengo el coche empeñado

II.hock² [hɒk, americ hɑ:k] americ, inf VERBO trans

hock

empeñar

to be hocked up to the neck

estar endeudado hasta las orejas

hock³ [hɒk, americ hɑ:k] SUBST ANAT

hock

corvejón m

I.shock¹ [ʃɒk, americ ʃɑ:k] SUBST

1. shock (unpleasant surprise):

shock

conmoción f

shock

batata f CSur

the shock of my life coloq

el susto de mi vida

look of shock

mirada f de asombro

to give sb a shock

dar un disgusto a alguien

2. shock coloq (electric shock):

shock

descarga f

3. shock MED:

shock

shock m

to die from shock

morir de la impresión

4. shock (impact):

shock of explosion, earthquake

sacudida f

Expressões:

shock, horror! irón

¡qué horror!

II.shock¹ [ʃɒk, americ ʃɑ:k] VERBO trans

1. shock (appal):

shock

horrorizar

2. shock (scare):

shock

asustar

III.shock¹ [ʃɒk, americ ʃɑ:k] VERBO intr

shock

impactar

I.ocher americ, ochre [ˈəʊkəʳ, americ ˈoʊkɚ] SUBST sem pl

ocher

ocre m

II.ocher americ, ochre [ˈəʊkəʳ, americ ˈoʊkɚ] ADJ

ocher

ocre

mocha [ˈmɒkə, americ ˈmoʊkə] SUBST sem pl

mocha

moca f

mocha ice cream

helado m de moca

shell-shock SUBST

shell-shock

neurosis f de guerra

shock therapy SUBST, shock treatment SUBST

shock therapy

terapia f de shock