galimatías no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para galimatías no dicionário Espanhol»inglês

galimatías <pl galimatías> SUBST m

con ese galimatías de explicación nadie entendió nada

his explanation was pure gibberish o pure gobbledygook o double Dutch and nobody understood a word

es un galimatías de fórmulas

it's just a confusing mass of formulas

Traduções para galimatías no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hocus-pocus (verbal)

galimatías m

a welter of jargon

un galimatías

how am I expected to understand this gibberish?

¿cómo quieres que entienda este galimatías?

gabble (incomprehensible speech)

galimatías m

to be as clear as mud irón

ser un galimatías

galimatías no Dicionário PONS

Traduções para galimatías no dicionário Espanhol»inglês

galimatías SUBST m inv

1. galimatías (lenguaje):

galimatías

gibberish

2. galimatías (enredo):

galimatías

jumble

Traduções para galimatías no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mumbo jumbo

galimatías m

rigmarole

galimatías m inv

gobbledegook

galimatías m

gibberish

galimatías m inv

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Pero el colmo de los despropósitos está por llegar: el finale comienza con un galimatías orquestal al que sigue un recitativo en el que todo está al revés.

angelcarrascosa.blogspot.com

A ojos de un iniciado, sin embargo, este galimatías de metal cobra sentido de inmediato: nos encontramos en el interior de uno de los sincrotrones más potentes del mundo.

www.sciencefriday.com

No parece fácil resolver esta parte del galimatías.

garciamado.blogspot.com

Los libros que pasan por el filtro de las editoriales acaban siendo un galimatías.

criticacida.wordpress.com

Cuando el último jugador repita en voz alta la frase que ha comprendido, lo más probable es que se haya convertido en un galimatías absurdo.

blogs.salleurl.edu

Cuidado con las palabras altisonantes, los galimatías, las frases enrevesadas, el abuso de incidentales.

www.almamater.cu

Creo que en este batiburrillo y galimatías de calificaciones, denominaciones, ideologías y actuaciones, olvidamos los sentimientos.

www.marthacolmenares.com

He visitado la página y al intentar iniciar sesión me aparece un galimatías.

es.jimdo.com

Más y más protocolos que intentan ser guía y que abocan en un galimatías con diferentes tendencias y escuelas.

anestesiar.org

Difícilmente puede formularse un galimatías más embrollado.

www.nodulo.org