DIVIDE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

I. di·vide [dɪˈvaɪd] SUBST

1. divide (gulf):

divide between

Kluft f <-, Klụ̈f·te> zwischen +Dat

2. divide (boundary):

divide

Grenze f <-, -n>

continental divide

Kontinentalsperre f <-> kein pl

3. divide americ (watershed):

divide

Wasserscheide f <-, -n>

Expressões:

to cross the Great Divide

die Schwelle des Todes überschreiten

II. di·vide [dɪˈvaɪd] VERBO trans

1. divide (split):

to divide sth

etw teilen

2. divide (categorize):

to divide sth into two types

etw in zwei Typen einteilen

3. divide (share):

to divide sth

etw aufteilen

to divide sth equally [between [or among] sb]

etw zu gleichen Teilen [untereinander] aufteilen

Britain is to divide the development costs with Germany and France

Großbritannien, Deutschland und Frankreich sollen die Entwicklungskosten gemeinsam tragen

4. divide MAT:

to divide sth by sth

etw durch etw Acus teilen

10 divided by 2 equals 5

10 geteilt durch 2 ist 5

5. divide (separate):

to divide sth from sth

etw von etw Dat trennen

to divide sth from sth

etw gegen etw Acus abgrenzen

to divide sb

jdn entzweien [o. auseinanderbringen]

they refused to let the distance divide them

sie ließen sich durch die Entfernung nicht auseinanderbringen

the fence divides our field from our neighbour's

der Zaun grenzt unser Grundstück von dem unseres Nachbarn ab

6. divide (allocate):

to divide sth

etw zuteilen

she divides her time between her apartment in New York and her cottage in Yorkshire

sie verbringt ihre Zeit abwechselnd in ihrem Apartment in New York und ihrem Landhaus in Yorkshire

7. divide (disunite):

to divide sb/sth

jdn/etw spalten

to divide a nation

eine Nation spalten

to be divided over [or on] sth

über etw Acus verschiedene Ansichten haben

to be divided over [or on] sth

[sich Dat] in etw Dat uneinig sein

8. divide Brit POL:

to divide the House

durch Hammelsprung abstimmen

III. di·vide [dɪˈvaɪd] VERBO intr

1. divide (split):

divide

sich Acus teilen

to divide equally [or evenly]

in gleiche Teile zerfallen

the vote is expected to divide equally for and against the proposal

man erwartet, dass ebenso viele für wie gegen den Vorschlag stimmen werden

2. divide MAT:

divide

dividieren

3. divide (separate):

their paths divided

ihre Wege trennten sich

4. divide Brit POL:

divide

im Hammelsprung abstimmen

5. divide (disagree):

divide

nicht übereinstimmen

Expressões:

divide and rule [or divide and conquer]

teile und herrsche

Entrada OpenDict

divide

to divide sth by sth MAT

etw durch etw dividieren

Entrada OpenDict

divide VERBO

divide and conquer, divide and rule expr idiom

divide et impera

divide off VERBO trans

to divide off ⇆ sth

etw [ab]teilen

to divide sth off into sth

etw in etw Acus unterteilen

I. divide into VERBO intr

1. divide into (split up):

to divide into sth

sich Acus in etw Acus [auf]teilen

to divide into groups

sich Acus in Gruppen aufteilen

2. divide into MAT:

3 divides into 9 with no remainder

9 ist durch 3 ohne Rest teilbar

II. divide into VERBO trans

1. divide into (split up):

to divide sth into sth

etw in etw Acus aufteilen

divide the pastry into four equal parts!

teile das [Kuchen]stückchen in vier gleiche Teile auf!

2. divide into (math):

50 divided into 10 is 5

50 geteilt durch 10 ist 5

I. divide up VERBO trans

1. divide up (split up, share):

to divide up ⇆ sth

etw aufteilen

the cake was divided up equally between all of us

wir teilten uns den Kuchen in gleich große Stücke auf

2. divide up (partition):

to divide up ⇆ sth

etw teilen

II. divide up VERBO intr

divide up

sich teilen

North-South di·ˈvide SUBST

the North-South divide

das Nord-Süd-Gefälle

Con·ti·nen·tal Di·ˈvide SUBST

Continental Divide

Continental Divide m

alemão

inglês

Nord-Süd-Gefälle

North-South divide

Wetterscheide

weather [or meteorological] divide

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

north-south divide [ˌnɔːθˈsaʊθdɪˈvaɪd] SUBST

north-south divide

Nord-Süd-Gefälle

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

divide vegetatively [dɪˌvaɪdˈvedʒɪtətɪvli] SUBST

divide vegetatively

(sich) vegetativ teilen (ungeschlechtlich)

Present

I	divide
you	divide
he/she/it	divides
we	divide
you	divide
they	divide

Past

I	divided
you	divided
he/she/it	divided
we	divided
you	divided
they	divided

Present Perfect

I	have	divided
you	have	divided
he/she/it	has	divided
we	have	divided
you	have	divided
they	have	divided

Past Perfect

I	had	divided
you	had	divided
he/she/it	had	divided
we	had	divided
you	had	divided
they	had	divided

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The North-South divide seems to be getting bigger.

www.telegraph.co.uk

I think the league table shows some quite stark results in terms of health and particularly in terms of the North-South divide.

www.irishmirror.ie

Half of respondents to the poll thought the policy will boost the north's economy, while only 45pc said it will help tackle the north-south divide.

www.manchestereveningnews.co.uk

The two corridors running from east-west and north-south divide the structure into nine sections that are further subdivided into smaller compartments.

en.wikipedia.org

This has been explained by academic statisticians, who claim the area straddles the north-south divide.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Net enrolment rates also show a gender divide which is greater in rural Punjab (61 % boys and 55 % girls) than in urban areas, where 72 % of both boys and girls enrol.

www.giz.de

Nettoeinschulungsquoten belegen zudem eine Kluft zwischen den Geschlechtern, die im ländlichen Punjab größer ist (61 % Jungen und 55 % Mädchen) als in städtischen Räumen, wo 72 Prozent der Jungen und der Mädchen eingeschult werden.

www.giz.de

Joachim Koester’s work, My Frontier is an Endless Wall of Points (2007), animating the drawings made by Henri Michaux under the influence of mescaline, addresses a growing divide between the representable and non-representable, between symbolic structure and imagination.

foundation.generali.at

Auch Joachim Koesters Animation der unter dem Einfluss von Meskalin gefertigten Zeichnungen von Henri Michaux, My Frontier is an Endless Wall of Points (2007), verweist auf die wachsende Kluft zwischen dem Repräsentierbaren und dem Nicht-Repräsentierbaren, zwischen symbolischer Struktur und Imagination.

foundation.generali.at

Ms. Greenfield has also addressed the digital divide between a “generation growing up with a Nintendo-thumb and the vast majority of those, who do not even have access to a telephone.”

www.a1.net

Greenfield spricht auch von der Kluft zwischen “der Generation, die mit einem Nintendo-Daumen aufwächst, und der großen Mehrheit derer, die noch nicht einmal Zugang zu Telefonen haben.”

www.a1.net

In poor countries, this can help close the digital divide.

www.gnu.org

In ärmeren Ländern kann dies helfen, die digitale Kluft zu schließen.

www.gnu.org

Our work is guided by the idea of a world of solidarity in which the gap dividing wealth and poverty, north and south, mighty ones and others deprived of their rights would be closed.

www.aswnet.de

Leitmotiv unserer Arbeit ist die Vision einer solidarischen Welt, in der die be- stehende Kluft zwischen Arm und Reich, Nord und Süd, Mächtigen und Ent- rechteten aufgehoben ist.

www.aswnet.de