Alemão » Inglês

Traduções para „untereinander“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

un·ter·ei·nan·der [ʊntɐʔaiˈnandɐ] ADV

1. untereinander (miteinander):

untereinander
sich Dat untereinander helfen

2. untereinander (eines unterhalb des anderen):

untereinander

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

etw unter sich Dat [o. untereinander] ausmachen
sich Dat untereinander helfen
einen Streit untereinander [o. unter sich Dat ] ausmachen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Als Nachzucht aus dem Zoo Rotterdam ( Niederlande ) bringen sie nicht nur frischen Wind in die alte Seelöwengruppe, sie sorgen auch für einen neuen Genpool.

So helfen sich die europäischen Zoos untereinander und tauschen ihre Tiere, die Eigentum einer übergeordneten europäischen Zoogemeinschaft sind, untereinander aus.

In Hinblick auf die Erweitung der ZOOM Erlebniswelt wird der Austausch zwischen den Zoos den Gelsenkirchener Tiergärtnern eine große Hilfe sein, zum Beispiel werden in Asien auch Orang-Utans zu sehen sein.

www.zoom-erlebniswelt.de

They were bred in Rotterdam Zoo ( Netherlands ) and not only do they bring a wind of change to the old group of sea lions but also ensure a new gene pool.

This illustrates how the European zoos help each other and exchange their animals which are the property of a superordinate European zoo community.

The exchange between the zoos will be of great assistance to the zoo in Gelsenkirchen as far as the expansion of ZOOM Erlebniswelt is concerned, you will be able to see orang-utans in Asia, for example.

www.zoom-erlebniswelt.de

Auf dieser Basis war es einfacher, sich für oder gegen eine wissenschaftliche Laufbahn zu entscheiden und die wichtigen Schritte für den einen oder anderen Weg rechtzeitig vorzubereiten.

Der informelle Austausch untereinander hat unser persönliches Netzwerk erweitert und uns durch die einsame Doktoratszeit geholfen.

Das Besprechen von aktuellen Problemen mit Peers erleichtert es, die eigene Arbeitssituation einzuschätzen und über schwierige Phasen hinwegzukommen.

www.ipz.uzh.ch

On this basis, we were able to make important steps to prepare either for an academic or a non-academic career.

The informal exchange among each other extended our personal network and helped us through our doctoral studies.

Discussions on current problems or challenges with peers make it easier to solve tricky situations or to just recognise that everybody has hard times.

www.ipz.uzh.ch

Bei der Mini-Maker-Fair konnte man sich darüber informieren, wie man eine offene Werkstatt oder einen öffentlichen Garten ins Leben ruft.

Indem man sich untereinander vernetzt und gegenseitig hilft, können Hürden genommen und Herausforderungen gemeistert werden.

Im Rahmen des Workshops stellten Aktive ihre Erfahrungen und Erfolgsrezepte von Projekten vor.

blog.upcycling-markt.de

In the Mini-Maker-Fair one could inform how you bring an open workshop or a public garden into being.

By networking with each other and helping each other, hurdles and challenges might be overcome.

During the workshop the active participants presented their experiences and recipes for success of projects.

blog.upcycling-markt.de

„ Ihr könnt nicht aus persönlichen Gründen eine Arbeit liegen lassen.

Der Film wird nur fertig, wenn ihr zusammen arbeitet und euch untereinander helft“.

Nach meiner ernsten Ansprache erklärte ein Junge:

ods3.schule.de

“ You can n’t leave work laying around, out of personal reasons.

The film will only be finished when you work together and help one another.”

After my serious speech, a boy declared „Good.

ods3.schule.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"untereinander" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文