UNTEREINANDER - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

un·ter·ei·nan·der [ʊntɐʔaiˈnandɐ] ADV

1. untereinander (miteinander):

untereinander: among yourselves/themselves etc.

sich Dat untereinander helfen: to help each other [or one another]

2. untereinander (eines unterhalb des anderen):

untereinander: one below the other

etw unter sich Dat [o. untereinander] ausmachen: to sort sth out amongst ourselves/yourselves/themselves

einen Streit untereinander [o. unter sich Dat] ausmachen: to settle an argument amongst ourselves/yourselves/themselves

inglês

alemão

to slug it out: es untereinander ausfechten

the immigrants intermarried with the natives: die Immigranten und die Angehörigen der einheimischen Bevölkerung heirateten auch untereinander

in-party debate was reduced to fratricidal sniping: die innerparteiliche Debatte reduzierte sich zum Schluss auf Angriffe untereinander

mingle: sich Acus untereinander vermischen

they discussed it among themselves: sie besprachen es untereinander

to divide sth equally [between [or among] sb]: etw zu gleichen Teilen [untereinander] aufteilen

to fight sth out: etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

etw unter sich Dat [o. untereinander] ausmachen: to sort sth out amongst ourselves/yourselves/themselves

einen Streit untereinander [o. unter sich Dat] ausmachen: to settle an argument amongst ourselves/yourselves/themselves

sich Dat untereinander helfen: to help each other [or one another]

to divide sth equally [between [or among] sb]: etw zu gleichen Teilen [untereinander] aufteilen

the immigrants intermarried with the natives: die Immigranten und die Angehörigen der einheimischen Bevölkerung heirateten auch untereinander

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Diese messen 55–95 × 27–51 Millimeter, wiegen um die 120 Gramm und können gesamthaft bis beachtliche 49 % des Gesamtgewichtes des trächtigen Weibchens ausmachen.

de.wikipedia.org

Im Nacken befindet sich jedoch auch ein weißer Fleck, der nur auszumachen ist, wenn Wind das Gefieder auseinander bläst.

de.wikipedia.org

Geeignete Messgeräte können geophysikalische Anomalien finden, die zum Teil weniger als 1 Promille des erdmagnetischen Hauptfeldes ausmachen.

de.wikipedia.org

Obwohl im Film- und Fernsehwissenschaftlichen Kolloquium bewusst auf ein einheitliches Rahmenthema verzichtet wird, lassen sich immer wieder gewisse Thementendenzen ausmachen.

de.wikipedia.org

Da sie sich aus Keimzellen (Spermatogonien) entwickelt, gilt sie als Vorstufe der Keimzelltumoren, welche 95 % aller Hodentumoren ausmachen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

So helfen sich die europäischen Zoos untereinander und tauschen ihre Tiere, die Eigentum einer übergeordneten europäischen Zoogemeinschaft sind, untereinander aus.

[...]

www.zoom-erlebniswelt.de

[...]

This illustrates how the European zoos help each other and exchange their animals which are the property of a superordinate European zoo community.

[...]

www.zoom-erlebniswelt.de

[...]

Der informelle Austausch untereinander hat unser persönliches Netzwerk erweitert und uns durch die einsame Doktoratszeit geholfen.

[...]

www.ipz.uzh.ch

[...]

The informal exchange among each other extended our personal network and helped us through our doctoral studies.