Inglês » Alemão

I . dis·tance [ˈdɪstən(t)s] SUBST

3. distance no pl (remoteness):

distance
Ferne f
they sped off into the distance
to look off into the distance
in the distance
from [or at] a distance

4. distance (period):

distance
in a distance of 5 years

5. distance fig (aloofness):

distance between
to keep one's distance
to keep one's distance from sb/sth

6. distance DESP:

distance (length of race)
distance (length of race)
distance (number of rounds)

Expressões:

to go the distance
within spitting distance coloq

II . dis·tance [ˈdɪstən(t)s] VERBO trans

distance SUBST

distance CONTAG TRÁFEGO

Vocabulário especializado

distance SUBST

Entrada criada por um utilizador

ˈbrak·ing dis·tance SUBST

ˈdis·tance learn·ing SUBST no pl

ˈdis·tance run·ner SUBST

mid·dle ˈdis·tance SUBST

1. middle distance ARTE:

the middle distance

2. middle distance DESP:

middle distance
middle distance

ˈspit·ting dis·tance SUBST

ˈstop·ping dis·tance SUBST

long-distance ADJ

regular distance

genetic distance SUBST

individual distance SUBST

acceleration distance INFRAESTRUT

Vocabulário especializado

additional distance AMBIENTE

Vocabulário especializado

braking distance SEGUR RODOVIA

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

At the end, Walter Eisele, Head of Production and Development for Mercedes-Benz Special Trucks, and his team were highly satisfied with the results.

" It s a very special experience when, after so many months of development, you can drive the new Econic and the new Unimog over long distances in the endurance test and under extreme conditions, " said Eisele.

media.daimler.com

Am Ende waren Walter Eisele, Leiter Produktion und Entwicklung bei Mercedes-Benz Special Trucks, und sein Team hoch zufrieden mit den Ergebnissen.

„ Es ist ein ganz besonderes Erlebnis, wenn man nach so vielen Monaten der Entwicklung den neuen Econic und den neuen Unimog im Härtetest über längere Strecken und unter extremen Bedingungen ausfahren kann “, sagte Eisele.

media.daimler.com

The internet and telecommunications are based on an optical core network that connects cities worldwide using glass fibers.

These can carry light with very low losses over long distances.

Based on a study published by CISCO, the mobile data transfer ( smartphones ) will solely increase from 885 petabytes per month ( end of 2012 ) up to ten exabytes per month in the year 2017.

www.uni-stuttgart.de

Internet und Telekommunikation basieren auf einem optischen Kernnetz, das mit vergrabenen Glasfasern die Städte weltweit verbindet.

Diese können mit sehr geringen Dämpfungen das Licht über weite Strecken übertragen.

Nach einer Studie der Firma CISCO wird sich alleine der mobile Datenverkehr ( Smartphones ), der Ende 2012 bei 885 Petabytes pro Monat lag, bis 2017 auf über zehn Exabytes pro Monat steigern.

www.uni-stuttgart.de

Lech Digital

As recently as in the middle of the 20. century, the Lech was a wild river over long distances with a typical wild river-dynamic and respectively rich river fauna.

In 1940 the Bawag was established in Munich, aiming at building power stations in the Lech.

www.wzu.uni-augsburg.de

Lech Digital

Noch bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts war der Lech ein über weite Strecken unverbauter Wildfluss mit einer typischen Wildflussdynamik und entsprechend reichhaltigen Flussfauna.

1940 wurde in München die Bawag gegründet, mit dem Ziel insbesondere des Ausbaus des Lechs mit Kraftwerken.

www.wzu.uni-augsburg.de

Prof. Andreas Wieck, physicist at the RUB, points out that there are, however no, “ big fish, ” all electrons being similar and even always identical, undistinguishable objects.

The method that the researchers from Germany, France and Japan used, nevertheless enables the “emission” of individual electrons from the QD, moving them over a specific distance and then detecting them at the neighbouring QD.

A distance of four micrometres (μm) was used in the experiment – this is twenty times larger than a highly integrated transistor.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

„ Allerdings gibt es keine ‚ dicken ‘ Fische, denn alle Elektronen sind genau gleich groß und sogar prinzipiell identisch “, erläutert Prof. Dr. Andreas Wieck, Physiker an der RUB.

Das Verfahren der Forscher aus Deutschland, Frankreich und Japan ermöglicht es dennoch, aus dem Schwarm einzelne Elektronen „herauszufischen“, über eine bestimmte Strecke zu bewegen und sie dann am Zielpunkt wieder nachzuweisen.

Die Strecke betrug im Experiment vier Mikrometer (μm) – das ist zwanzigmal länger als ein hochintegrierter Transistor.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Your task will be to survey the surrounding air for byproducts of exothermic reactions and initiate emergency procedures on detection thereof.

Similarly, the position of "runner (f/m)" is available for sporting individuals able to cover the distance from the CS building to the Erlangen fire station in less than 10 minutes, should the diesel backup power unit and thereby the fire alarm system fail unexpectedly.

wwwcip.informatik.uni-erlangen.de

Als Schnüffler ist Ihre Aufgabe die Umgebungsluft auf Produkte laufender exothermer Reaktionen zu untersuchen und geeignete Notfallmassnahmen zu ergreifen, sollten Sie solche Reaktionen entdecken.

Weiterhin ist eine Stelle als "Läufer (m/w)" für sehr sportliche Interessenten verfügbar, die in der Lage sind die Strecke vom Wolfgang-Händler-Hochhaus zur Erlanger Feuerwehr in weniger als 10 Minuten zurückzulegen falls wider erwarten der Notstromdiesel und damit der Feueralarm ausfallen sollten.

wwwcip.informatik.uni-erlangen.de

service technicians receive new orders, for example, taking into account their current location.

The GPS Reporter by Mecomo as Sports Reporter The GPS Reporter by Mecomo offers sports enthusiasts – whether joggers, mountain bikers, hikers or bikers – the possibility to simply record distances traveled and thus accurately review them later.

The GPS Reporter by Mecomo also offers useful services on excursions:

www.a1.net

Servicetechniker erhalten neue Aufträge etwa unter Berücksichtigung ihres aktuellen Standortes.

Der GPS-Reporter by Mecomo als Sport-Berichterstatter Sportbegeisterten – egal ob Jogger, Mountainbiker, Motorradfahrer oder Wanderer – bietet der GPS-Reporter by Mecomo die Möglichkeit, ihre zurückgelegte Strecke einfach aufzuzeichnen und so auch später genau nachzuverfolgen.

Auch auf Ausflügen leistet der GPS-Reporter by Mecomo nützliche Dienste:

www.a1.net

Driving at a speed of 60 km / h means 17m / s and a braking distance of 35m.

Driving at a speed of 100 km/h means 28m/s and a braking distance of 79m.

Driving at a speed of 60 km/h and being involved in a collision with an animal the impact weight multiplies considerably.

www.polizei.sachsen.de

3,6 = m / s ) und ihr Bremsweg ist 35 m lang.

Bei Tempo 100 fahren sie ca. 28 m/s und der Bremsweg beträgt bereits 79 Meter.

Bei einer Geschwindigkeit von 60 km/h und einer Kollision mit Wild vervielfacht sich das Aufprallgewicht deutlich.

www.polizei.sachsen.de

The difference is more to do with flexibility.

“Large publishers are like big tankers that have a braking distance of several kilometres.

We’re fast and racy in our sailing dinghy”, says Sabine Dörlemann and adds:

www.goethe.de

Der Unterschied liegt vielmehr in der Flexibilität.

„Große Verlage sind wie große Tanker, die einen kilometerlangen Bremsweg haben.

In unserer Jolle sind wir schnell und schnittig“, sagt Sabine Dörlemann und fügt hinzu:

www.goethe.de

Brake linings

The shortest braking distance with the highest comfort Brake wearing parts are put out to high thermal charges - up to 800°C - and the demands for the grater layers rise by higher engine power and increasing vehicle weight.

Optimum delay values show PEX high-quality brake linings and distinguish themselves by comfortable braking and noise-damping qualities, odour poverty and good dosability.

www.pex.de

Bremsbeläge

Kürzester Bremsweg bei höchstem Komfort Bremsverschleißteile sind hohen thermischen Belastungen - bis zu 800°C - ausgesetzt und die Anforderungen an die Reibebeläge steigen durch höhere Motorleistungen und zunehmendes Fahrzeuggewicht.

PEX hochwertige Bremsbeläge weisen optimale Verzögerungswerte auf und zeichnen sich durch komfortables Bremsen und geräuschdämpfende Eigenschaften, Geruchsarmut und gute Dosierbarkeit aus.

www.pex.de

During a skid resistance test in New Zealand comprehensive measurements were conducted on several road pavements, this under different weather conditions and after having applied CMA.

Since CMA is poured as a fluid solution onto the road surface, the grip of the wet carriageway can decrease by 65 up to 85% and so the braking distance of a vehicle can increase by up to 50%.

Furthermore, the study showed that, once the CMA solution has dried, the grip of the treated road surface is the same as that of an untreated dry road.

www.raw-international.com

Im Rahmen einer Griffigkeitsuntersuchung in Neuseeland wurden umfangreiche Messungen auf unterschiedlichen Straßenbelägen unter verschiedensten Witterungsbedingungen nach dem Einsatz von CMA durchgeführt.

Da CMA als flüssige Lösung auf die Straßen aufgebracht wird, kann sich die Griffigkeit der nassen Fahrbahn um 65 bis 85 % senken und damit der Bremsweg eines Fahrzeuges sich um bis zu 50 % verlängern.

Die Studie zeigte darüber hinaus, dass nach der Trocknung der CMA-Lösung die Griffigkeit der behandelten Straße, der einer nicht behan-delten trockenen Straße entspricht.

www.raw-international.com

The two vehicles joining the rally were able to celebrate a joint victory in the classifications for handling, well-to-wheel CO2 emissions and local CO2 emissions.

The smart fortwo electric drive also scored in the category "urban cars" for the best braking distance, best well-to-wheel CO2 emissions and the best local CO2 emissions.

www.daimler.com

Beide Fahrzeuge, die an den Start gegangen waren, feierten einen Doppelerfolg in den Wertungen Handling, Well-to-Wheel-CO2-Emissionen und lokalen CO2-Emissionen.

Punkten konnte in der Kategorie „Stadtfahrzeuge“ auch der smart fortwo electric drive für den besten Bremsweg, die besten Well-to-Wheel-CO2-Emissionen und die besten lokalen CO2-Emissionen.

www.daimler.com

smart fortwo electric drive : a total of three awards :

1st prize for the best braking distance, plus prizes for local emissions and well-to-wheel CO2 emissions

www.daimler.com

Insgesamt drei Auszeichnungen :

1. Platz für den besten Bremsweg sowie Preise für Lokale Emissionen und Well-to-Wheel-CO2-Emissionen

www.daimler.com

Wet grip performance

In the wet grip category, values A to G (with the exception of D and G which aren’t used) indicate the relative braking distance in wet conditions.

Although the effect may vary depending on the vehicle and driving surface, there are major differences between coming to a halt with a C or A-rated tyre.

www.vredestein.de

Nasshaftungsleistung

In der Nasshaftungskategorie geben die Werte A bis G (abgesehen von D und G, die nicht verwendet wurden) den relativen Bremsweg auf nasser Straße an.

Obwohl die Auswirkungen je nach Fahrzeug und Fahrbedingungen unterschiedlich ausfallen können, macht es dennoch einen erheblichen Unterschied aus, ob man mit einem Reifen der C- oder A-Klasse zum Halt kommt.

www.vredestein.de

The everyday viability of vehicles featuring a range of different drive concepts was put to the test in three rallies.

The focus here was on the criteria of acceleration, braking distance and noise level, as well as on handling, local emissions, CO2 emissions (well-to-wheel) and fuel efficiency.

On the course for battery-electric vehicles, the A-Class E‑CELL put in a convincing performance in several disciplines.

www.daimler.com

In drei Rallyes wurde die Alltagstauglichkeit von Fahrzeugen mit unter-schiedlichen Antriebskonzepten auf den Prüfstand gestellt.

Im Fokus standen dabei die Kategorien Beschleunigung, Bremsweg und Geräuschentwicklung sowie Handling, Lokale Emissionen, CO2-Emissionen (Well-to-Wheel) und Verbrauchseffizienz.

Dabei überzeugte auf der Strecke für batterieelektrische Fahrzeuge die A-Klasse E-CELL gleich in mehreren Disziplinen.

www.daimler.com

After a short night from Saturday to Sunday, round about 60 riders had come to compete at the first DBM race of the season 2014.

Just like last year the track was shortened to 250m in order to guarantee a 200m braking distance.

The racers were the ones who suffered most from the tropical heat.

www.sip-scootershop.com

Trotz einer kurzen Nacht von Samstag auf Sonntag fanden sich zum ersten Lauf der DBM 2014 rund 60 Fahrer in Singen ein, um sich im Duell, Fahrer vs Fahrer, Maschine vs Maschine, zu messen.

Wie auch schon im letzten Jahr wurde die Rennstrecke auf 250 Meter verkürzt um einen Bremsweg von 200 Metern zu garantieren!

Die Fahrer in ihren Lederkombis hatten wohl am meisten mit den tropischen Temperaturen zu kämpfen.

www.sip-scootershop.com

The internet and telecommunications are based on an optical core network that connects cities worldwide using glass fibers.

These can carry light with very low losses over long distances.

Based on a study published by CISCO, the mobile data transfer ( smartphones ) will solely increase from 885 petabytes per month ( end of 2012 ) up to ten exabytes per month in the year 2017.

www.uni-stuttgart.de

Internet und Telekommunikation basieren auf einem optischen Kernnetz, das mit vergrabenen Glasfasern die Städte weltweit verbindet.

Diese können mit sehr geringen Dämpfungen das Licht über weite Strecken übertragen.

Nach einer Studie der Firma CISCO wird sich alleine der mobile Datenverkehr ( Smartphones ), der Ende 2012 bei 885 Petabytes pro Monat lag, bis 2017 auf über zehn Exabytes pro Monat steigern.

www.uni-stuttgart.de

Lech Digital

As recently as in the middle of the 20. century, the Lech was a wild river over long distances with a typical wild river-dynamic and respectively rich river fauna.

In 1940 the Bawag was established in Munich, aiming at building power stations in the Lech.

www.wzu.uni-augsburg.de

Lech Digital

Noch bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts war der Lech ein über weite Strecken unverbauter Wildfluss mit einer typischen Wildflussdynamik und entsprechend reichhaltigen Flussfauna.

1940 wurde in München die Bawag gegründet, mit dem Ziel insbesondere des Ausbaus des Lechs mit Kraftwerken.

www.wzu.uni-augsburg.de

Serbia dominates Finland - Norway too strong for the Czech Republic

Serbia wins clearly the second group game against Finland, the Serbs were physically over long distances, the clearly superior team.

The Serbs are the same 5-0 lead and show who is boss in the house.

www.euro2010.at

Serbien dominiert Finnland - Norwegen für Tschechen zu stark Serbien dominiert Finnland

Serbien gewinnt das zweite Gruppenspiel gegen Finnland klar, die Serben waren über weite Strecken physisch die klar überlegene Mannschaft.

Die Serben gehen gleich mit 5:0 in Führung und zeigen wer der Herr im Haus ist.

www.euro2010.at

The inventor of the precursor to fax machines Rudolf Hell ( 1901 – 2002 ) had first thought of dividing texts and images into dots and lines back in the 1920s.

His Hell telegraph system was the first to transfer texts and images over long distances.

In 1963, he invented the first scanner for inputting color images

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

Der Erfinder des Fax-Vorläufers Rudolf Hell ( 1901 – 2002 ) hatte schon in den zwanziger Jahren die Idee, Texte und Bilder in Punkte und Linien zu zerlegen.

Sein Hell-Schreiber übertrug erstmals Text und Bild über weite Strecken.

1963 erfand er den ersten Scanner zur Zerlegung farbiger Bildvorlagen

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

It is supplied in straight lengths and fitted in the vehicle in an arch between the master and slave cylinder.

The outstanding benefits of this technology include dispensing with the requirement for bending tools, simple transportation over long distances and its good technical performance.

All lines are supplied with quick-release connectors made of plastic.

www.schaeffler.de

Diese wird gestreckt angeliefert und im Fahrzeug in einem Bogen zwischen Geber- und Nehmerzylinder verlegt.

Der Verzicht auf Biegewerkzeuge, der einfache Transport über weite Strecken und die gute technische Leistungsfähigkeit sind herausragende Vorzüge dieser Entwicklung.

Alle Leitungen werden mit Schnellverbindern aus Kunststoff geliefert.

www.schaeffler.de

The SB-3F complements and integrates smoothly and easily with other Meyer Sound products like MILO and MICA in large scale applications.

The SB-3F loudspeaker is comprised of 448 one-inch neodymium transducers - each a powerful point source with a wide dynamic range that can accommodate signals with high peak-to-average ratios - that combine to produce a highly directional wavefront that propagates smoothly over long distances with minimal side and rear lobing.

Designed and manufactured at Meyer Sound's Berkeley, California factory, the transducers are built for reliability and used exclusively in Meyer Sound field synthesis products.

www.meyersound.de

Der SB-3F ergänzt und integriert sich nahtlos in große Systeme mit anderen Meyer Sound Produkten wie dem MILO oder MICA.

Der SB-3F Lautsprecher besteht aus 448 1-Zoll Neodymiumwandlern - jeder für sich eine leistungsstarke Punktquelle mit einem großen Dynamikumfang, die Signale mit einem hohen Spitze-/Durchschnitt Verhältnis verarbeiten kann - die zusammen eine stark gerichtete Wellenfront produzieren, die sich auch über weite Strecken weich ausbreitet und nur minimale seitliche und rückwärtige Ausbrüchen aufweist.

Die bei Meyer Sound in Berkeley, Kalifornien entwickelten und hergestellten Wandler sind im Hinblick auf Zuverlässigkeit gebaut und werden nur in Meyer Sound Field Synthesis Produkten eingesetzt.

www.meyersound.de

The game was exciting until the last second.

The team of Roland Marouschek was even over long distances ahead of the game and called the Favorites group more than he well-matched.

Only five minutes from time equalized the Norwegians after a long time from behind.

www.euro2010.at

Die Partie verlief spannend bis zur letzten Sekunde.

Die Mannschaft von Roland Marouschek lag sogar über weite Strecken des Spiels vorne und forderte den Gruppenfavoriten mehr als dem wohl passte.

Erst fünf Minuten vor Spielende glichen die Norweger nach langer Zeit im Rückstand aus.

www.euro2010.at

by Taschen publisher.

The American photographer Eve Arnold ( born 1912 in Philadelphia ) since 1955 member of the legendary Magnum agency was one of the few photographers who accompanied Marilyn Monroe s life over long distances.

www.infocusgalerie.de

( Taschen Verlag ).

Die amerikanische Fotografin Eve Arnold ( * 1912 in Philadelphia ) ist seit 1955 Mitglied der legendären Agentur Magnum und gehörte zu den wenigen Photographen, die Marilyn Monroes Leben über weite Strecken und aus nächster Nähe begleitet haben.

www.infocusgalerie.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文