endormant no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para endormant no dicionário francês»inglês

endormant (endormante) [ɑ̃dɔʀmɑ̃, ɑ̃t] ADJ

endormant travail, film:

endormant (endormante)

mind-numbing

I.endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] VERBO trans

1. endormir:

endormir (naturellement) personne: enfant

to send [sb] to sleep

endormir (chimiquement) personne, substance: patient

to put [sb] to sleep

endormir un enfant en lui chantant une berceuse

to sing a child to sleep with a lullaby

endormir un enfant en le berçant

to lull ou rock a child to sleep

le médecin/l'éther l'a endormie

the doctor/the ether put her to sleep

2. endormir (donner envie de dormir) personne, spectacle, discours:

endormir personne

to send [sb] to sleep (avec with)

il va nous endormir avec ses histoires

he is going to send us to sleep with his stories

3. endormir (tromper):

endormir personne, opinion, ennemi

to dupe (avec with)

endormir l'opposition par des promesses

to dupe the opposition with promises

se laisser endormir dans une sécurité trompeuse

to be lulled into a false sense of security

4. endormir (atténuer):

endormir vigilance

to lessen

endormir soupçon

to allay

endormir faculté

to numb

II.s'endormir VERBO reflex

1. s'endormir:

s'endormir (s'assoupir)

to fall asleep

s'endormir (trouver le sommeil)

to get to sleep

s'endormir instantanément/à son bureau/sur un livre

to fall asleep instantly/at one's desk/over a book

je n'arrivais pas à m'endormir

I couldn't get to sleep

2. s'endormir (se laisser aller):

s'endormir

to sit back

ce n'est pas le moment de nous endormir

we shouldn't sit back now

3. s'endormir (décéder):

s'endormir formal

to pass away

Traduções para endormant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

zonk out

s'endormir

zonk out

s'endormir

nod off

s'endormir

doze off (to sleep)

s'endormir

deaden pain

calmer, endormir

deaden anaesthetic: nerve

endormir

drop off (to sleep)

s'endormir

flop out (sleep)

s'endormir

conk out person:

s'endormir

endormant no Dicionário PONS

Traduções para endormant no dicionário francês»inglês

endormant(e) [ɑ̃dɔʀmɑ̃, ɑ̃t] ADJ

endormant(e)

dreary

I.endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] irreg VERBO trans

1. endormir (faire dormir, ennuyer):

endormir qn

to put sb to sleep

2. endormir (anesthésier):

endormir qn

to put sb under

3. endormir (faire disparaître):

endormir douleur

to deaden

endormir soupçons

to lull

endormir vigilance

to dupe

4. endormir (tromper):

endormir qn avec qc

to use sth to make sb drop their guard

II.endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] irreg VERBO reflex s'endormir

1. endormir (s'assoupir):

s'endormir

to fall asleep

2. endormir (devenir très calme):

s'endormir

to go to sleep

3. endormir (s'atténuer):

s'endormir

to die down

s'endormir

to go to sleep

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

s'endormir sur ses lauriers

to rest on one's laurels

Traduções para endormant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nod off

s'endormir

flake out

s'endormir d'épuisement

I almost fell asleep

j'ai failli m'endormir

to fall asleep

s'endormir

to drop off to sleep

s'endormir

to get off (to sleep)

s'endormir

to get a baby off (to sleep)

endormir un bébé

to sob oneself to sleep

s'endormir en sanglotant

endormant Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

endormir qn

to put sb to sleep

endormir qn

to put sb under

endormir qn avec qc

to use sth to make sb drop their guard

s'endormir

to fall asleep

s'endormir

to go to sleep

s'endormir

to die down

s'endormir

to go to sleep

s'endormir sur ses lauriers

to rest on one's laurels

tu ne vas pas tarder à t'endormir

you'll soon be asleep

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

C'est vers les années 2010 que les jeunes ont banalisé cette pensée endormante pour se lancer dans la recherche du développement personnel et communautaire.

fr.wikipedia.org

Cette propriété endormante n'a semble-t-il jamais été utilisée en médecine.

fr.wikipedia.org

Il existe des produits endormant les animaux, mais assez peu utilisés sauf pour les corvidés.

fr.wikipedia.org

Le parfum du narcisse jaune est plus ou moins discret mais il peut s'avérer entêtant et endormant pour certaines personnes.

fr.wikipedia.org