causa no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para causa no dicionário francês»inglês

honoris causa [ɔnɔʀiskoza] ADJ

honoris causa docteur:

honoris causa

honorary

il est docteur honoris causa de l'université d'Oxford

he's an honorary doctor of the university of Oxford

être nommé docteur honoris causa

to be awarded an honorary doctorate

I.causer [koze] VERBO trans

1. causer (provoquer):

causer

to cause

causer la mort de qn accident, conflit:

to cause sb's death

causer de la peine à qn

to cause sb grief

elle m'a causé de gros ennuis

she caused me a lot of trouble

causer des surprises/un scandale

to cause surprise/a scandal

causer du tort à qn

to wrong sb

la Bourse/ma santé m'a causé des soucis

the stock exchange/my health has given me cause for concern

2. causer (discuter de):

causer coloq

to talk

elles ont causé philosophie toute la soirée

they talked philosophy all evening

causer travail ou boutique

to talk shop

II.causer de VERBO trans

causer de trans obj indir:

causer de

to talk about (avec qn with sb)

causer longuement d'une affaire

to talk about a matter at length

causer de choses et d'autres

to talk about this and that

causons un peu de ton avenir

let's have a chat about your future

III.causer [koze] VERBO intr

causer

to talk (avec qn to sb, à propos de about)

hé, je te cause coloq!

hey, I'm talking to you!

cause toujours tu m'intéresses! irón

fascinating, I'm sure! irón

Veja também: pluie

pluie [plɥi] SUBST f

1. pluie (eau, phénomène):

la pluie

rain

sous la pluie

in the rain

sous une pluie battante/torrentielle

in driving/torrential rain

il tombait une pluie fine

it was drizzling

jour de pluie

rainy day

par temps de pluie

when it rains, in rainy weather

2. pluie (averse):

après la pluie

after the rain

des pluies intermittentes/violentes/d'été

periodic/heavy/summer showers

la saison des pluies

the rainy season, the rains

3. pluie:

pluie (de missiles, d'injures)

hail (de of)

pluie (d'étincelles, de cadeaux, compliments)

shower (de of)

pluie (de lettres, d'offres)

lots (de of)

tomber en pluie projectiles, étincelles:

to rain down

jeter le riz en pluie dans le lait bouillant

sprinkle the rice into the boiling milk

pluies acides

acid rain uncountable

Expressões:

il n'est pas né ou tombé de la dernière pluie coloq

he wasn't born yesterday coloq

parler de la pluie et du beau temps

to make small talk

elle fait la pluie et le beau temps dans le parti

she calls the shots in the party coloq

après la pluie le beau temps prov

every cloud has a silver lining prov

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

causer un attroupement

to cause a crowd to gather

causer un étranglement

to narrow

ressentir/causer des vibrations

to feel/cause vibrations

Traduções para causa no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

honorary doctorate, degree

honorifique, honoris causa

engender

engendrer, causer

inflict damage

causer

to cause a commotion

causer un grand émoi

to put sb to great inconvenience

causer beaucoup de dérangement à qn

I don't want to cause you any inconvenience

je ne veux pas vous causer le moindre dérangement

causa no Dicionário PONS

Traduções para causa no dicionário francês»inglês

causer¹ [koze] VERBO trans (provoquer)

causer

to cause

causer de la joie à qn

to give pleasure to sb

causer² [koze] VERBO trans, intr

1. causer:

causer (parler)

to talk

causer (sans façon)

to chat

assez causé! coloq

enough said!

je te/vous cause! coloq

I'm talking to you!

cause toujours! coloq

keep talking!

2. causer coloq (médire):

faire causer

to be the talk of the town

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

parler [ou causer] chiffons coloq

to talk (about) clothes

causer des dégradations à qc

to cause damage to sth

attirer [ou causer] du désagrément à qn

to cause sb trouble

causer du dérangement à qn

to cause sb trouble

Traduções para causa no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bring on

causer

to do sb/sth a disservice

causer tort à qn/qc

to cause sb grief

causer du chagrin à qn

injure

causer du tort à

causa Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

causer [ou porter] un préjudice à qn

to harm sb

causer une vive émotion à qn

to give sb quite a stir

parler [ou causer] chiffons coloq

to talk (about) clothes

causer des dégradations à qc

to cause damage to sth

causer de la joie à qn

to give pleasure to sb

causer du dérangement à qn

to cause sb trouble

causer du dépit à qn

to greatly upset sb

provoquer [ou causer] des remous

to cause a stir

attirer [ou causer] du désagrément à qn

to cause sb trouble

se causer du tort à soi même

to shoot oneself in the foot coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La révélation de ce plagiat (et donc d'une possible fraude quant à l'origine réelle des textes) causa beaucoup de tort à la théosophie.

fr.wikipedia.org

Durant sa jeunesse, il a reçu un coup dans un bar, ce qui lui causa une cicatrice sur le visage.

fr.wikipedia.org

Elle causa un sursaut patriotique, rendant démodé d'avoir des lames de plancher moins de 12 pouces (30,48 cm) de large.

fr.wikipedia.org

Certains dialogues furent retravaillés à cause de la censure, de même que l'usage de boissons alcoolisées causa des problèmes.

fr.wikipedia.org

Cet ex aequo causa un problème imprévu, lors de la remise de la médaille du grand prix.

fr.wikipedia.org

Stéphanie souffrit de la discorde de ses parents et du scandale que causa leur séparation.

fr.wikipedia.org

Pour vaincre leur résistance, il eut recours à l'excommunication, ce qui causa un soulèvement général devant lequel il dut fuir.

fr.wikipedia.org

Starkweather est né atteint de genu varum, une maladie congénitale mineure qui causa la difformité de ses jambes.

fr.wikipedia.org

Elle a aussi été plus de 50 fois docteur honoris causa.

fr.wikipedia.org

Examen de l'aphorisme "sublata causa tollitur effectus", impr.

fr.wikipedia.org