d'étincelles no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'étincelles no dicionário francês»inglês

pare-étincelles, pare-étincelle <pl pare-étincelles> [paʀetɛ̃sɛl] SUBST m

pare-étincelles

fireguard Brit

pare-étincelles

fire screen americ

étincelle [etɛ̃sɛl] SUBST f

1. étincelle (incandescence):

étincelle

spark

le feu lance des étincelles

the fire is throwing out sparks

une gerbe d'étincelles

a shower of sparks

étincelle électrique

electric spark

2. étincelle (lueur):

étincelle (sur une lame)

flash

étincelle (sur un diamant)

sparkle

étincelle (dans le regard) (d'humour)

twinkle

étincelle (de colère)

glint

jeter des étincelles lame, regard, bijou:

to glitter

3. étincelle (manifestation fugitive):

étincelle d'intelligence/de courage/génie

flash of intelligence/courage/genius

Expressões:

ça va faire des étincelles coloq, fig

that will make sparks fly

faire des étincelles (dans une conversation)

to sparkle

faire des étincelles (dans l'action)

to do brilliantly

ne pas faire d'étincelles

to fail to shine

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres fig

it's what sparked off the crisis

étinceler [etɛ̃sle] VERBO intr

étinceler

to twinkle

étinceler

to sparkle (de with)

étinceler (de colère)

to flash (de with)

étinceler (de joie)

to sparkle (de with)

étinceler conversation, esprit, beauté:

to sparkle

étinceler de mille feux

to sparkle with a myriad lights

étinceler de gaieté/d'intelligence/d'esprit

to sparkle with merriment/intelligence/wit

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

le feu/chalumeau projette des étincelles

the fire/blowtorch throws out sparks

Traduções para d'étincelles no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fireguard

pare-étincelles m inv

spark

étincelle f

spark (of enthusiasm)

étincelle f

spark fire:

jeter des étincelles

spark wire, switch:

faire des étincelles

sparks will fly!

ça va faire des étincelles!

coruscate

étinceler

he'll never set the Thames on fire Brit

il ne fera jamais d'étincelles

glint

étinceler

sparks showered me

je me suis trouvé sous une pluie d'étincelles

petals/sparks showered on me

une pluie de pétales/d'étincelles est tombée sur moi

d'étincelles no Dicionário PONS

Traduções para d'étincelles no dicionário francês»inglês

étincelle [etɛ̃sɛl] SUBST f

1. étincelle (parcelle incandescente):

étincelle

spark

2. étincelle (lueur):

des étincelles s'allument dans ses yeux

fire flashed in her eyes

3. étincelle (un petit peu de):

une étincelle de génie/d'intelligence

a spark of genius/intelligence

Expressões:

cela fera des étincelles coloq

sparks will fly

faire des étincelles coloq

to shine

étinceler [etɛ̃s(ə)le] VERBO intr

1. étinceler (à la lumière):

étinceler diamant

to sparkle

étinceler or, couteau, lame

to gleam

étinceler étoile

to twinkle

2. étinceler (de propreté):

étinceler vitre

to gleam

3. étinceler yeux:

étinceler (lancer comme des étincelles) (de joie)

to gleam

étinceler (de haine)

to flash

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

projeter étincelles

to throw off

fuser étincelles

to fly (up)

jeter étincelles

to throw out

Traduções para d'étincelles no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sparkle

étincelle f

sparkle

étinceler

spark a. fig

étincelle f

spark

étincelle f

spark

jeter des étincelles

to have a twinkle in one's eye

avoir une étincelle dans le regard

glance

étinceler

shine brightly

étinceler

d'étincelles Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

des étincelles s'allument dans ses yeux

fire flashed in her eyes

une étincelle de génie/d'intelligence

a spark of genius/intelligence

cela fera des étincelles coloq

sparks will fly

faire des étincelles coloq

to shine

avoir une étincelle dans le regard

to have a twinkle in one's eye

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Lorsque l'adversaire est vaincu il disparait dans un éclat d'étincelles bleues et blanches et les deux joueurs retournent au dôme de combat.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elle voltigeait avec bruit de mont en mont, une haleine de flammes et d'étincelles sortait de sa bouche.

fr.wikipedia.org

Son nom a été donné suite aux séries d'étincelles et de crépitements émis par la trentaine de mini-moteurs fusée propulsant le missile.

fr.wikipedia.org

Pour transmettre un radiotélégramme, on fait correspondre à ces signaux des émissions de séries d'étincelles courtes ou longues.

fr.wikipedia.org

On envoie alors par le fond de l'air comprimé, qui fait brûler le carbone en produisant un spectaculaire jaillissement d'étincelles.

fr.wikipedia.org