Michele no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Michele no dicionário francês»inglês

Saint-Michel [sɛ̃miʃɛl]

le mont Saint-Michel

the Mont-Saint-Michel

Michel-Ange [mikɛlɑ̃ʒ]

Michel-Ange

Michelangelo

micheline [miʃlin] SUBST f

micheline

small local train (running on diesel)

I.miche [miʃ] SUBST f

miche CULIN

round loaf

miche (petit pain)

roll

II.miches SUBST fpl

miches fpl (fesses):

miches vulgar calão, fig

bum sing Brit coloq

miches vulgar calão, fig

butt sing americ coloq

mi-chemin <à mi-chemin> [amiʃmɛ̃] ADV literal

mi-chemin

halfway

mi-chemin fig

halfway through

à mi-chemin de chez moi

halfway home

à mi-chemin entre qc et qc

halfway between sth and sth

micheton [miʃtɔ̃] SUBST m coloq

1. micheton (client):

micheton

trick Brit coloq

micheton

john americ coloq

2. micheton (gogo):

micheton

sucker coloq

flamiche [flamiʃ] SUBST f

flamiche

leek flan

chelem [ʃlɛm] SUBST m

1. chelem (aux cartes):

chelem

slam

faire le petit/grand chelem

to make a small/grand slam

2. chelem DESP:

gagner ou faire le grand chelem

to win the Grand Slam

richelieu [ʀiʃəljø] SUBST m

richelieu

brogue

richelieu à bout fleuri

brogue with decorative stitching

schelem

schelem → chelem

Veja também: chelem

chelem [ʃlɛm] SUBST m

1. chelem (aux cartes):

chelem

slam

faire le petit/grand chelem

to make a small/grand slam

2. chelem DESP:

gagner ou faire le grand chelem

to win the Grand Slam

Michele no Dicionário PONS

Traduções para Michele no dicionário francês»inglês

Michel-Ange [mikɛlɑ̃:ʒ(ə)] SUBST m

Michel-Ange

Michelangelo

mi-chemin [miʃmɛ̃]

à mi-chemin

midway

miche [miʃ] SUBST f

1. miche (pain):

miche

cob loaf

2. miche pl coloq (fesses):

miche

butt

miche

bum Brit

I.riche [ʀiʃ] ADJ

1. riche (↔ pauvre):

riche

rich

2. riche (nourrissant):

riche aliment, nourriture

rich

riche en calories/vitamines

rich [or high] in calories/vitamins

II.riche [ʀiʃ] SUBST mf

riche

rich person

nouveau riche

nouveau riche

I.fétiche [fetiʃ] SUBST m

1. fétiche (amulette):

fétiche

fetish

2. fétiche (mascotte):

fétiche

mascot

II.fétiche [fetiʃ] APP

fétiche film:

fétiche

cult

objet fétiche

lucky charm

I.ficher¹ [fiʃe] VERBO trans Part passé: fichu coloq

1. ficher (faire):

ficher

to do

ne rien ficher

to do not a damn thing

ne rien ficher

to do damn all Brit

2. ficher (donner):

ficher claque, coup

to give

en ficher une à qn

to lay one on sb

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre

to send sth flying

ficher qn dehors/à la porte

to kick sb out

ficher qn en colère [ou en rogne]

to get sb mad

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche!

I couldn't care less!

Expressões:

ficher un coup à qn

to belt sb

je t'en fiche!

chance would be a fine thing!

II.ficher¹ [fiʃe] VERBO reflex Part passé: fichu coloq

1. ficher (se mettre):

fiche-toi ça dans le crâne!

get that into your (thick) head!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

to hit oneself with a hammer

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

to pull sb's leg

4. ficher (se désintéresser):

elle se fiche de toi/tout ça

she couldn't care less about you/all that

I.chiche [ʃiʃ] ADJ

1. chiche (avare de):

être chiche d'explications

to be sparing with explanations

2. chiche (pas grand-chose):

c'est un peu chiche

it's rather meagre Brit

c'est un peu chiche

it's rather meager americ

3. chiche (capable):

t'es pas chiche de faire ça! coloq

you couldn't do that!

II.chiche [ʃiʃ] INTERJ coloq

chiche que je le fais! (capable)

I bet you I can do it!

chiche! (pari accepté)

you're on

I.nicher [niʃe] VERBO intr

1. nicher (nidifier):

nicher

to nest

2. nicher coloq (habiter):

nicher

to settle

II.nicher [niʃe] VERBO reflex

se nicher dans un arbre

to nest in a tree

I.ficher² [fiʃe] VERBO trans (inscrire)

ficher qn/qc

to put sb/sth on file

II.ficher² [fiʃe] VERBO reflex

se ficher dans qc arête

to get stuck in sth

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet

to stick in sth

échelle [eʃɛl] SUBST f

1. échelle (escabeau, hiérarchie):

échelle

ladder

2. échelle (proportion, rapport, graduation):

échelle

scale

à l'échelle de 1:100 000

at a scale of 1:100 000

à l'échelle de l'enfant

at a child's level

à l'échelle nationale/communale [ou de la nation/commune]

on a national/local level

échelle des températures

temperature scale

Expressões:

être en haut [ou au sommet]/en bas de l'échelle

to be at the top/bottom of the ladder

être parvenu au sommet de l'échelle (sociale)

to have reached the top

sur une grande échelle

on a large scale

Michele do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para Michele no dicionário francês»inglês

échelle f

échelle sociale

social ladder