Traduções para „rate“ no dicionário Francês » Alemão

rate¹ [ʀat] SUBST f

rate ANAT:

rate

Milz f

Expressões:

décharger sa rate

seinem Ärger Luft f machen

se dilater la rate

Tränen Pl lachen

avoir la rate qui se dilate

vor Lachen nt fast platzen

ne pas se fouler la rate

sich nicht gerade überanstrengen

rate² [ʀat] SUBST f ZOOL

rate

weibliche Ratte

rate SUBST

Entrada criada por um utilizador

se bouffer la rate (en venir aux mains) f vulg

sich gegenseitig grün und blau schlagen coloq

raté [ʀate] SUBST m

1. raté (personne):

raté

Versager m

2. raté (pour les armes à feu):

raté

Versager m

raté d'un moteur

Fehlzündung f

3. raté (déficience):

raté

Missgeschick nt

I . rater [ʀate] VERBO trans

1. rater:

rater (cible, gibier)

verfehlen

rater (occasion, train)

verpassen

rater (ballon)

nicht richtig treffen

missile qui a raté son objectif

fehlgesteuerte Rakete

2. rater (ne pas réussir):

rater (examen)

nicht schaffen

rater (examen)

nicht bestehen

rater (travail, vie)

verpfuschen coloq

faire rater qc

etw zum Scheitern bringen

il a raté la mayonnaise

ihm ist die Mayonnaise misslungen

elle ne va pas rater cette affaire

dieses Geschäft wird ihr nicht misslingen

la photo est ratée

das Foto ist nichts geworden

un journaliste raté

ein verkrachter Journalist

trois essais ratés

drei Fehlversuche

l'excursion? Je crois que c'est raté!

der Ausflug? Ich glaube, daraus wird nichts!

tu as cru m'avoir? Raté!

du hast gedacht, du hast mich reingelegt? Denkste! coloq

Expressões:

ne pas en rater une

in jedes Fettnäpfchen treten

ne pas rater qn

sich Dat jdn vorknöpfen

II . rater [ʀate] VERBO intr

rater affaire, coup, projet:

misslingen

rater coup de fusil:

nicht losgehen

III . rater [ʀate] VERBO reflex

1. rater coloq:

qn se rate

jds Selbstmordversuch missglückt

2. rater (ne pas se voir):

se rater

sich verpassen

rater

rater son tir

den Ball nicht richtig treffen

rat [ʀa] SUBST m

1. rat ZOOL:

rat

Ratte f

rat musqué/d'égout

Bisam-/Kanalratte

rat des champs

Feldmaus f

trou de rats

Rattenloch nt

2. rat pej (avare):

rat

Geizkragen m coloq

Expressões:

les rats quittent le navire

die Ratten verlassen das sinkende Schiff

petit rat de l'Opéra

Ballettratte f [an der Oper] coloq

s'ennuyer comme un rat mort

sich zu Tode m langweilen

être fait(e) comme un rat

in der Falle sitzen

mon [petit] rat

mein Mäuschen nt

II . rat [ʀa]

rat de bibliothèque

Bücherwurm m

rat d'hôtel

Hoteldieb m

queue-de-rat <queues-de-rats> [kød(ə)ʀa] SUBST f

1. queue-de-rat (coiffure):

queue-de-rat

Rattenschwänzchen nt humor

2. queue-de-rat TÉC:

queue-de-rat

Rundfeile f

rater VERBO

Entrada criada por um utilizador

rater un investissement

eine Investition in den Sand setzen

Traduções para „rate“ no dicionário Alemão » Francês

Rate <-, -n> [ˈraːtə] SUBST f

1. Rate:

Rate (Abschlagszahlung)

traite f

Rate (Monatsrate)

mensualité f

etw auf Raten kaufen

acheter qc à crédit

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen] (monatlich)

payer qc par mensualités

2. Rate COMPUT:

Rate (Tempo)

vitesse f

Rate (Häufigkeit)

débit m

Prime rate <- -> [ˈpraɪm ˈreɪt] SUBST f FINAN

Prime rate

taux m d'intérêt préférentiel

Preis-Profit-Rate SUBST f COM

Preis-Profit-Rate

ratio m prix-profits

I . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERBO intr

1. raten (Ratschläge geben):

raten

conseiller

jdm raten etw zu tun

conseiller à qn de faire qc

jdm zu mehr Geduld raten

conseiller à qn d'être plus patient(e)

sich Dat von niemandem raten lassen

n'écouter les conseils de personne

2. raten (erraten):

raten

deviner

richtig/falsch raten

deviner/ne pas deviner

rate mal!

devine [voir] !

II . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERBO trans

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

conseiller qc à qn

2. raten (erraten):

raten

deviner

das rätst du nie!

tu ne devineras jamais !

Veja também: geraten , geraten

I . geraten² VERBO

geraten Part perf von raten

II . geraten² ADJ elev

es erscheint jdm geraten etw zu tun

il parait (paraît) opportun à qn de faire qc

es für geraten halten etw zu tun

juger opportun [ou trouver à propos] de faire qc

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəˈraːtən] VERBO intr +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm geraten

être surpris(e) par la tempête

in Not/Schwierigkeiten geraten

se retrouver dans une situation de détresse/en difficulté

an jdn geraten

tomber sur qn coloq

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Lastwagen/Zug geraten

passer sous un camion/train

mit der Hand in die Maschine/eine Spalte geraten

se prendre la main dans la machine/une fente

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut geraten

se mettre en colère

in Panik/Furcht geraten

être pris(e) de panique/peur

in Verwirrung geraten

ne plus savoir où on en est

ins Schwitzen geraten

se mettre à transpirer

über etw Acus ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

in Brand geraten

commencer à brûler

ins Stocken geraten Gespräch:

commencer à se traîner

ins Stocken geraten Verkehr:

se ralentir

4. geraten (ausfallen):

[jdm] zu lang/groß geraten

être trop long/grand [pour qn]

etw gerät jdm gut/nicht gut

qn réussit/ne réussit pas qc

das Essen ist dir sehr gut geraten

ton repas est très réussi

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

ressembler à qn

Expressões:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

jd gerät über jdn/etw außer sich

qn/qc met qn hors de lui

Rat¹ <-[e]s; sem pl> [raːt] SUBST m

Rat

conseil m

jdn um Rat fragen, sich Dat bei jdm Rat holen

demander conseil à qn

jdn/etw zu Rate ziehen

prendre conseil de qn/consulter qc

jdm einen Rat geben

donner un conseil à qn

jdm den Rat geben etw zu tun

conseiller [ou donner le conseil] à qn de faire qc

auf den Rat seines Bruders [hin]

sur le conseil de son frère

entgegen seinem/ihrem Rat

contre son avis

sich Dat keinen Rat wissen

ne pas savoir quoi faire

sich Dat keinen anderen Rat mehr wissen, als ...

ne plus voir d'autre issue [ou solution] que de...

Expressões:

mit Rat und Tat

du geste et de la voix

bei Problemen stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite

nous restons à votre [entière] disposition pour vous dépanner et conseiller en cas de problèmes

da ist guter Rat teuer

je ne vois pas comment faire

Rat² <-[e]s, Räte> [raːt, Plː ˈrɛːtə] SUBST m

1. Rat (Person):

Rat (Stadtrat)

conseiller m [municipal]

Rat (Beamter)

≈ fonctionnaire m de catégorie A

2. Rat (Institution):

Rat

conseil m [municipal]

im Rat sitzen coloq

siéger au conseil [municipal]

der Europäische Rat

le Conseil européen

der Rat der Europäischen Union

le Conseil de l'Union européenne

Rat der Wirtschafts- und Finanzminister

Conseil des ministres de l'Economie et des Finances

Großer Rat CH

Grand Conseil

Rat SUBST

Entrada criada por um utilizador

mit Rat und Tat

en paroles et en actes

Exemplos de frases com rate

se dilater la rate

Tränen Pl lachen

décharger sa rate

seinem Ärger Luft f machen

un journaliste raté

ein verkrachter Journalist

qn se rate

jds Selbstmordversuch missglückt

le sentiment d'être un raté

das Gefühl ein Versager zu sein

il a raté la mayonnaise

ihm ist die Mayonnaise misslungen

tu as cru m'avoir? Raté!

du hast gedacht, du hast mich reingelegt? Denkste! coloq

avoir la rate qui se dilate

vor Lachen nt fast platzen

ne pas se fouler la rate

sich nicht gerade überanstrengen

l'excursion? Je crois que c'est raté!

der Ausflug? Ich glaube, daraus wird nichts!

missile qui a raté son objectif

fehlgesteuerte Rakete

il est mécontent d'avoir raté son train

er ist unzufrieden, weil er den Zug verpasst hat

j'ai raté le bus, je prendrai le prochain

ich habe den Bus verpasst, ich nehme den nächsten

j'ai raté le bus à quelques secondes près

ich habe den Bus [nur] um ein paar Sekunden verpasst

il a raté son examen et cependant il avait travaillé

er ist durch die Prüfung gefallen, obwohl er doch gearbeitet hatte

traite de qc

Rate f für etw

devine [voir] !

rate mal!

prendre conseil de qn/consulter qc

jdn/etw zu Rate ziehen

être en retard dans le travail/remboursement

mit der Arbeit/einer Rate im Verzug sein

un missile qui a raté son objectif

eine fehlgesteuerte Rakete

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le crash survient lorsque l'avion rate le dernier brin d'arrêt de quelques mètres, le pilote n'ayant pas suivi une consigne de l'officier d'appontage.

fr.wikipedia.org

Schwinn rate en particulier le virage du cyclisme sportif, avec le vélo de route dans les années 1970, et le vélo tout-terrain dans les années 1980.

fr.wikipedia.org

Après une nuit sur un banc d'un parc, il a une voix rauque et rate une audition.

fr.wikipedia.org

Il rate sa saison de rookie se blessant très tôt lors de la saison, ne jouant qu'un match.

fr.wikipedia.org

Un traumatisme par objet contondant au foie, aux reins ou à la rate peut également entraîner une hémorragie interne importante.

fr.wikipedia.org

En tonifiant la rate, on renforce le poumon c’est un principe important dans le soin du trouble respiratoire.

fr.wikipedia.org

Messi élimine 3 milanais mais rate le coche (56).

fr.wikipedia.org

Ian est un playboy de 23 ans qui ne rate jamais une occasion de rigoler ou de séduire une femme.

fr.wikipedia.org

Pendant la période fœtale, l'hématopoïèse se produit dans le foie et la rate.

fr.wikipedia.org

Elle fut employée aussi en décoction contre les maladies de la rate (1753) et comme antiscorbutique.

fr.wikipedia.org