Traduções para „raten“ no dicionário Alemão » Francês

I . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERBO intr

1. raten (Ratschläge geben):

raten

conseiller

jdm raten etw zu tun

conseiller à qn de faire qc

jdm zu mehr Geduld raten

conseiller à qn d'être plus patient(e)

sich Dat von niemandem raten lassen

n'écouter les conseils de personne

2. raten (erraten):

raten

deviner

richtig/falsch raten

deviner/ne pas deviner

rate mal!

devine [voir] !

II . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERBO trans

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

conseiller qc à qn

2. raten (erraten):

raten

deviner

das rätst du nie!

tu ne devineras jamais !

Veja também: geraten , geraten

I . geraten² VERBO

geraten Part perf von raten

II . geraten² ADJ elev

es erscheint jdm geraten etw zu tun

il parait (paraît) opportun à qn de faire qc

es für geraten halten etw zu tun

juger opportun [ou trouver à propos] de faire qc

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəˈraːtən] VERBO intr +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm geraten

être surpris(e) par la tempête

in Not/Schwierigkeiten geraten

se retrouver dans une situation de détresse/en difficulté

an jdn geraten

tomber sur qn coloq

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Lastwagen/Zug geraten

passer sous un camion/train

mit der Hand in die Maschine/eine Spalte geraten

se prendre la main dans la machine/une fente

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut geraten

se mettre en colère

in Panik/Furcht geraten

être pris(e) de panique/peur

in Verwirrung geraten

ne plus savoir où on en est

ins Schwitzen geraten

se mettre à transpirer

über etw Acus ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

in Brand geraten

commencer à brûler

ins Stocken geraten Gespräch:

commencer à se traîner

ins Stocken geraten Verkehr:

se ralentir

4. geraten (ausfallen):

[jdm] zu lang/groß geraten

être trop long/grand [pour qn]

etw gerät jdm gut/nicht gut

qn réussit/ne réussit pas qc

das Essen ist dir sehr gut geraten

ton repas est très réussi

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

ressembler à qn

Expressões:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

jd gerät über jdn/etw außer sich

qn/qc met qn hors de lui

Rate <-, -n> [ˈraːtə] SUBST f

1. Rate:

Rate (Abschlagszahlung)

traite f

Rate (Monatsrate)

mensualité f

etw auf Raten kaufen

acheter qc à crédit

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen] (monatlich)

payer qc par mensualités

2. Rate COMPUT:

Rate (Tempo)

vitesse f

Rate (Häufigkeit)

débit m

Prime rate <- -> [ˈpraɪm ˈreɪt] SUBST f FINAN

Prime rate

taux m d'intérêt préférentiel

Preis-Profit-Rate SUBST f COM

Preis-Profit-Rate

ratio m prix-profits

Exemplos de frases com raten

Rätsel raten

jouer aux devinettes

dreimal darfst du raten! coloq

je te le donne en mille !

etw in Raten abzahlen

payer qc en plusieurs versements

etw auf Raten kaufen

acheter qc à crédit

zahlbar in Raten

payable à tempérament [ou par mensualités]

jdm etw raten

conseiller qc à qn

richtig/falsch raten

deviner/ne pas deviner

sich Dat von niemandem raten lassen

n'écouter les conseils de personne

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc par versements [ou à tempérament]

jdm raten etw zu tun

conseiller à qn de faire qc

jdm zu mehr Geduld raten

conseiller à qn d'être plus patient(e)

mit seinen Raten im Rückstand sein

être en retard dans le versement de ses mensualités

ich würde dir raten den Mund zu halten

si je puis te donner un conseil, tais-toi

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Psychiater rät ihm, sich um andere Veteranen zu kümmern.

de.wikipedia.org

Doch da er eine gute Grundbildung besaß, riet ihm der Vorarbeiter der Fabrik, dort die Arbeit zu kündigen und stattdessen seine Ausbildung zu beenden.

de.wikipedia.org

Der Fonds stellt dem Kraftwerksbetreiber bei Bedarf Geld für die Finanzierung von Entschädigungszahlungen zur Verfügung, das in Raten wieder zurückgezahlt werden muss.

de.wikipedia.org

Er versichert sie seiner Liebe und rät ihr, sich mehr um die Leiden ihrer Untertanen zu kümmern.

de.wikipedia.org

Englische Lehrwerke rieten zu einer Stangenlänge von ungefähr 30 Zoll (ca. 76 cm).

de.wikipedia.org

Die Schauspieler sind über ihren Erfolg glücklich; die Medien raten zum Ansehen des Passionsspiels.

de.wikipedia.org

Diese Abgabe wurde vermutlich in zwei hohen Raten verlangt.

de.wikipedia.org

Forscher und Ärzte raten daher, einige Zeit vor und nach der Impfung auf entsprechende Medikamente zu verzichten.

de.wikipedia.org

Damit Verkäufer unter diesen Umständen gleichwohl Waren verkaufen können, vereinbaren sie häufig mit ihren Kunden, dass der Kaufpreis in Raten gezahlt werden kann.

de.wikipedia.org

Bei gestillten Babys finden sich niedrigere Raten von plötzlichem Kindstod und von Kindersterblichkeit insgesamt.

de.wikipedia.org