equipo móvil no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para equipo móvil no dicionário Espanhol»inglês

equipo móvil SUBST m

equipo móvil

outside broadcasting unit

Traduções para equipo móvil no dicionário Espanhol»inglês

conectamos con el equipo móvil

we're going over to our outside broadcast unit

Traduções para equipo móvil no dicionário inglês»Espanhol

outside-broadcast unit

equipo m móvil

road show RÁDIO

programa de emisiones del equipo móvil desde distintas localidades

Traduções para equipo móvil no dicionário Espanhol»inglês

equipo SUBST m

1. equipo DESP:

equipo

team

equipo (de trabajadores, colaboradores)

team

un equipo de baloncesto/fútbol

a basketball/football team

el equipo local o de casa

the home team

el equipo de fuera o visitante

the away o visiting team

un equipo de salvamento

a rescue team

el equipo de desactivación de explosivos

the bomb disposal team o squad

trabajo en equipo

team work

trabajamos en equipo

we work as a team

el equipo directivo de la empresa

the company's management team

hacer equipo con alg. lat-amer

to team up with sb

ser del otro equipo lat-amer coloq, pej

to be one of them coloq, pej

2. equipo (de materiales, utensilios):

equipo

equipment

se compró el equipo completo de esquí

he bought himself all the necessary equipment for skiing

se compró el equipo completo de esquí

he bought himself all the gear for skiing coloq

equipos informáticos

computer hardware

equipos informáticos

hardware

equipo de pesca

fishing tackle

equipo de fotografía

photographic equipment

equipo de gimnasia

gym kit

caerse con todo el equipo coloq

to mess things up coloq

caerse con todo el equipo coloq

to screw up americ calão

I.equipar VERBO trans

1. equipar persona:

equipar

to equip

equipar

to fit … out

equipar

to kit … out

están bien equipados para estas situaciones

they are well-equipped to deal with these situations

equipar a alg. con o de algo

to equip sb with sth

2. equipar:

equipar casa

to furnish

equipar local

to fit out

equipar barco

to fit out

equipar (de víveres)

to provision

un coche muy bien equipado

a car with good fittings o a good range of features

un apartamento muy bien equipado

a well-equipped apartment

un apartamento muy bien equipado

an apartment equipped with all mod cons

una cocina equipada con los últimos electrodomésticos

a kitchen fitted o equipped with the latest electrical appliances

II.equiparse VERBO vpr

equiparse refl:

equiparse

to equip oneself

hay que equiparse muy bien para este tipo de expedición

you have to be very well equipped o equip yourself very well for this kind of expedition

se equiparon de armas

they equipped themselves with weapons

móvil¹ ADJ

móvil

mobile

móvil² SUBST m

1. móvil formal (impulso):

móvil

motive

el móvil del crimen

the motive for the crime

su acción obedeció a móviles interesados

his motives were purely selfish

su acción obedeció a móviles interesados

he acted out of selfishness

2. móvil Esp (teléfono):

móvil

cell phone americ

móvil

mobile (phone) Brit

3.1. móvil FÍS:

móvil

moving object

3.2. móvil (adorno):

móvil

mobile

equipo móvil no Dicionário PONS

Traduções para equipo móvil no dicionário inglês»Espanhol

roadshow (team)

equipo móvil m

Traduções para equipo móvil no dicionário Espanhol»inglês

equipar VERBO trans

equipar

to equip

equipar (de ropa)

to fit out

equipo SUBST m

1. equipo:

equipo (grupo)

team

equipo (turno)

shift

equipo gestor

management team

equipo de investigadores

research team

trabajo en equipo

teamwork

2. equipo DESP:

equipo

team

carrera por equipos

team race

caerse con todo el equipo coloq

to completely fluff [or blow] it

el equipo de casa/de fuera

the home/visiting team

3. equipo (utensilios):

equipo

equipment

equipo de alta fidelidad

hi-fi system

equipo de protección

protective equipment

equipo productivo

productive equipment

bienes de equipo

capital goods pl

I.móvil ADJ

móvil

mobile

II.móvil SUBST m

1. móvil (para colgar):

móvil

mobile

2. móvil (crimen):

móvil

motive

3. móvil TELECOMUN:

móvil

mobile (phone)

móvil

cellphone americ

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

En el año de 1965, se creo el primer equipo móvil de instrucción de contraguerrilla, con la finalidad de preparar combatientes y unidades en este tipo de actividades.

www.fav-club.com

Un equipo móvil visitará el domicilio de la persona con discapacidad para realizar la recalificación.

www.salud.gob.ec