Traduções para „fir“ no dicionário Alemão » Francês

firm [fɪrm] ADJ

firm antiq:

firm

fort(e)

in Physik firm sein

être fort(e) en physique

I . fair [fɛːɐ] ADJ

fair Person

fairplay (fair-play)

fair Angebot, Spiel, Entscheidung

correct(e)

jdm gegenüber fair sein

être correct(e) [ou régulier(-ière)] avec qn

das ist nicht fair!

ce n'est pas juste !

II . fair [fɛːɐ] ADV

fair spielen

avec fairplay (fair-play)

fair boxen, kämpfen

loyalement

fair boxen, kämpfen

avec fairplay (fair-play)

fair behandeln, sich verhalten

de façon correcte

fit [fɪt] ADJ

fit

en forme

fit sein

être en forme

sich fit halten

entretenir sa forme

I . fix [fɪks] ADJ

1. fix (feststehend):

fix

fixe

2. fix coloq (flink):

fix

rapide

Expressões:

jdn fix und fertig machen coloq (demütigen)

passer un savon à qn coloq

jdn fix und fertig machen (erschöpfen)

crever qn coloq

fix und fertig [o. foxi coloq] sein Person:

être claqué(e) [ou lessivé(e)] coloq

fix und fertig sein Arbeit, Sache:

être terminé(e)

II . fix [fɪks] ADV coloq

etw fix erledigen

exécuter qc en deux temps, trois mouvements coloq

das geht ganz fix coloq

ça va vite

los, macht fix! coloq

allez, magnez-vous ! coloq

I . mir [miːɐ] PRON pers, Dat von ich

mit mir

avec moi

hinter/vor mir

derrière/devant moi

er folgt/hilft mir

il me suit/m'aide

dieses Fahrrad gehört mir

c'est mon vélo

er ist ein Freund von mir

il est un de mes amis

sie hatte mir etwas mitgebracht

elle m'avait apporté quelque chose

es geht mir heute besser

je vais mieux aujourd'hui

das wird mir gut tun

ça me fera du bien

das ist mir egal

ça m'est égal

kannst du mir zehn Euro leihen?

peux-tu me prêter dix euros ?

sag es mir!

dis-le-moi !

gib mir sofort meine Schlüssel zurück!

rends-moi immédiatement mes clés !

dass ihr mir brav seid! coloq

et tâchez d'être sages !

Expressões:

von mir aus! coloq

j'ai rien contre ! coloq

und das mir!

pourquoi a-t-il fallu que ça m'arrive ?

mir nichts, dir nichts coloq

comme ça

II . mir [miːɐ] PRON reflex

ich wasche mir die Haare

je me lave les cheveux

ich werde mir einen Pulli anziehen

je vais mettre un pull

ich stelle mir vor, wie ...

j'imagine comment ...

Veja também: ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! coloq

quel idiot(e) je fais ! coloq

wir PRON pers

wir

nous

wer ist draußen? – Wir!

qui est là? – C'est nous !

wir Armen!

pauvres de nous !

wir nicht

pas nous

wir nicht

nous non

I . dir [diːɐ] PRON pers,

dir Dat von du

das wird dir gut tun

ça te fera du bien

ich werde dir helfen/folgen

je vais t'aider/te suivre

ich habe dir etwas mitgebracht

je t'ai apporté quelque chose

gehört das Fahrrad dir?

c'est à toi, ce vélo ?

dir verrate ich es nicht!

ce n'est pas à toi que je vais le dire

geht es dir heute besser?

tu vas mieux aujourd'hui ?

hinter/vor dir

derrière/devant toi

bitte nach dir!

après toi !

II . dir [diːɐ] PRON reflex

stell dir vor, es klappt!

figure-toi, ça marche !

was hast du dir dabei gedacht?

qu'est-ce que tu avais en tête ?

wasch dir die Hände!

lave-toi les mains !

Veja também: du

du PRON pers, 2. pess, sing

1. du:

du

tu

hast du Zeit?

as-tu le temps ?

das bist/warst du

c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt

c'est toi qui l'as dit

du nicht!

pas toi !

wenn ich du wäre

si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du

toi

zu jdm du sagen

dire tu à qn

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

he, du da!

dis donc, toi !

du Arme!

ma pauvre !

du Dummkopf!

[espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!

[oh le] veinard ! coloq

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?

dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

Expressões:

mit jdm per du sein

tutoyer qn

für [fyːɐ] PREP +Acus

1. für:

für

pour

ein Buch für Kinder

un livre pour enfants

für jdn bestimmt sein

être destiné à qn

ich halte sie für intelligent

je la juge intelligente

ich hätte Sie für klüger eingeschätzt

je vous aurais cru plus malin(-igne) [que ça]

2. für (um):

Tag für Tag

jour après jour

3. für in Verbindung mit „was“:

was für ...

quel(le)s...

was für komische Ideen!

quelles drôles d'idées !

was für ein ...

quel(le)...

was für ein Pilz ist das?

quelle sorte de champignon est-ce ?

für was ist das gut/soll das gut sein?

à quoi ça sert/à quoi cela peut-il servir ?

für was brauchst du so viel Geld?

qu'est-ce que tu veux faire de tout cet argent ?

Expressões:

für sich (allein)

seul(e)

jeder für sich

chacun pour soi

ich kann hier nur für mich sprechen

je ne peux parler ici qu'en mon nom propre

etw für sich [allein] entscheiden

décider de qc à titre personnel

für sich [genommen]

pris(e) séparément

Firn <-[e]s, -e> [fɪrn] SUBST m

Firn

névé m

I . fies [fiːs] coloq ADJ

1. fies (widerwärtig):

fies Geruch, Geschmack, Essen

dégoutant(e) (dégoûtant(e))

fies Geruch, Geschmack, Essen

infect(e)

ein fieses Gesicht

une sale gueule coloq

2. fies (gemein):

fies Methoden, Verhalten

vache coloq

fies Methoden, Verhalten

dégueulasse coloq

fies Lachen

sardonique

ein fieser Kerl

un type infect

einen fiesen Charakter haben

être une peau de vache coloq

der Typ ist fies!

ce type est un beau salaud ! coloq

II . fies [fiːs] coloq ADV

1. fies (widerwärtig):

fies aussehen

avoir une sale gueule coloq

fies schmecken/riechen

être infect(e)/dégager une odeur répugnante

2. fies (gemein):

fies reagieren, sich benehmen

d'une manière dégueulasse coloq

fies lachen

d'une manière satanique

Emir <-s, -e> [eˈmiːɐ] SUBST m

Emir

émir m

I . wirr ADJ

1. wirr (unentwirrbar):

wirr Geflecht

emmêlé(e)

wirr Haar

en désordre

2. wirr (verworren):

wirr Gedanken, Gefasel

embrouillé(e)

wirr Traum

confus(e)

wirr Blick

hagard(e)

wirres Zeug reden

dire n'importe quoi

mir war ganz wirr im Kopf

tout s'était embrouillé dans ma tête

II . wirr ADV

wirr

en désordre

wirr durcheinander liegen

être pêlemêle (pêle-mêle)

firmen [ˈfɪrmən] VERBO trans

firmen

confirmer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Mit Föhre verwandte Wörter sind in fast allen germanischen Sprachen vorhanden, beispielsweise englisch fir (was aber heute der englische Begriff für Tanne ist).

de.wikipedia.org

Final Investment Recommendation (FIR; deutsch Abschließende Anlagebefürwortung) ist ein Begriff aus dem Mergers & Acquisitions-Bereich und betrifft im Wesentlichen Investitions- bzw. Anlagegüter.

de.wikipedia.org