Traduções para „mouvements“ no dicionário Francês » Alemão

mouvement [muvmɑ͂] SUBST m

1. mouvement (activité):

mouvement

Bewegung f

faux mouvement

unglückliche Bewegung

2. mouvement (impulsion):

mouvement

Regung f

mouvement

Reaktion f

premier mouvement

erste Reaktion

mouvement de colère

Wutausbruch m

mouvement d'humeur

Anfall m von schlechter Laune

mouvement d'impatience

Anwandlung f von Ungeduld

3. mouvement (animation):

mouvement

Treiben nt

c'est un quartier plein de mouvement

das ist ein belebtes Viertel

4. mouvement (action collective):

mouvement

Bewegung f

mouvement de grève

Streikbewegung

mouvement de solidarité

Solidaritätswelle f

mouvement de protestation

Protestbewegung f

5. mouvement (organisation):

mouvement

Bewegung f

mouvement écologiste et pacifique

Ökopaxbewegung

6. mouvement (déplacement):

mouvement

Bewegung f

mouvement des étoiles, nuages

Bewegungen plur

mouvement apparent du soleil

Sonnenbahn f

les mouvements de foule

die Massenbewegungen

mouvement portuaires

Hafenverkehr m

mouvements de troupes

Truppenbewegungen

faire mouvement MILITAR

sich in Bewegung [o. Marsch] setzen

se mettre en mouvement

sich in Bewegung setzen

7. mouvement ECON:

mouvement de capitaux, fonds

Bewegungen plur

mouvement de capitaux, fonds

Verkehr m

mouvement de marchandises

Verkehr

mouvement monétaire

Geldbewegung f

mouvements monétaires internationaux

Wanderbewegung

mouvement de baisse

Abwärtsbewegung

mouvement de baisse

rückläufige Bewegung

mouvements de caisse

Kassenumsatz m

mouvement des comptes

Kontenbewegung

mouvement de hausse

Aufwärtsbewegung

mouvement des prix

Preisschwankungen plur

8. mouvement ADMIN:

mouvement (changement d'affectation)

Veränderungen plur

9. mouvement GEOL:

mouvement de terrain

Erdbewegungen plur

10. mouvement (évolution):

mouvement

Wandel m

mouvement d'opinion/idées

geistige Strömung

mouvement de réformes

Reformbewegung f

11. mouvement MÚS:

mouvement (partie d'une œuvre)

Satz m

mouvement (tempo)

Tempo nt

mouvement instrumental/final

Instrumental-/Schlusssatz

composition à quatre mouvements

viersätzige Komposition

12. mouvement LIT:

mouvement

Lebendigkeit f

13. mouvement TÉC:

mouvement (mécanisme)

Werk nt

mouvement à quartz

Quarzsteuerung f

mettre en mouvement

in Gang bringen

Expressões:

avoir un bon mouvement

einer guten Regung folgen

allez, un bon mouvement

seien Sie großzügig

être libre de ses mouvements

sich frei bewegen können

accélérer [ou presser] le mouvement

das Tempo beschleunigen

suivre le mouvement

mit der Zeit gehen

Exemplos de frases com mouvements

mouvements péristaltiques

Peristaltik f

les mouvements de foule

die Massenbewegungen

composition à quatre mouvements

viersätzige Komposition

mouvements de pantin

marionettenhafte Bewegungen

mouvements du corps

Körperbewegungen Pl

mouvements monétaires internationaux

Wanderbewegung

mouvements de troupes

Truppenbewegungen

mouvements de caisse

Kassenumsatz m

en deux temps trois mouvements

ratzfatz coloq

être libre de ses mouvements

sich frei bewegen können

être gêné dans ses mouvements

in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein

des mouvements convulsifs secouent qn/qc

jd/etw zuckt krampfartig [o. konvulsivisch téc]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ces mouvements prennent différentes formes telles que les migrations internationales, les mouvements de travailleurs frontaliers, les flux de réfugiés ou encore les migrations illégales.

fr.wikipedia.org

Toutes ces ondes produisent des mouvements turbulents lors de leur déferlement ou bien à cause du frottement sur le fond.

fr.wikipedia.org

Son nom, chute d'eau du voile de la mariée, évoque sa légèreté et ses mouvements lorsque le vent souffle.

fr.wikipedia.org

Il participe à plusieurs mouvements de défense des sans-papiers.

fr.wikipedia.org

Des mouvements d'opposition au port du masque et aux mesures le rendant obligatoire dans certains lieux émergent dans divers pays.

fr.wikipedia.org

Mouvements anormaux, brusques, conscients mais involontaires qui concernent généralement quelques muscles, le plus souvent au niveau du visage (clignement des yeux, tics de bouche).

fr.wikipedia.org

De nombreuses révoltes eurent lieu, soutenues par les mouvements anarchistes et communistes et le syndicalisme naissant.

fr.wikipedia.org

Il permet de prévoir les mouvements des astres et des phénomènes comme les éclipses avec une précision remarquable pour l'époque.

fr.wikipedia.org

Les mouvements dits « antipubs » s’inquiètent de l’influence de l'omniprésence et du « matraquage publicitaire » notamment chez les enfants, et militent contre celui-ci.

fr.wikipedia.org

L'apparition de la limitation des mouvements (ankylose) et des déformations constitue l'élément majeur de la surveillance.

fr.wikipedia.org