s'attirer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para s'attirer no dicionário francês»inglês

I.attirer [atiʀe] VERBO trans

1. attirer (faire venir) (gén) FÍS:

attirer foudre, personne, animal, capitaux, convoitises

to attract

attirer foule, attention

to draw, to attract

le film attire les foules

the film draws ou attracts the crowds, the film is a big draw ou crowd-puller

attirer l'attention ou l'œil de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

attirer qn vers/à/contre soi

to draw sb toward(s)/to/against oneself

le bruit l'attira dans le jardin

the noise drew him to the garden Brit ou yard americ

c'est ce qui les a attirés l'un vers l'autre

it's what drew them together

attirer qn dans un coin

to take sb into a corner

attirer qn dans un piège

to lure sb into a trap

attirer qn par des promesses

to entice sb with promises

2. attirer (séduire):

attirer personne, pays:

to attract

attirer études, métier: personne

to appeal to

les brunes l'attirent

he goes for brunettes

3. attirer (susciter):

attirer reproche, critique

to bring [sth] (à qn on sb)

attirer colère

to bring [sth] down (à qn on sb)

attirer honte, mépris

to bring [sth] (sur qn on sb)

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

son échec ne lui a pas attiré de compliments

his failure earned him no congratulations

attirer sur soi ou sa tête la colère du patron

to bring the boss down on one's head

ça va lui attirer des jalousies

people are going to be jealous of him

II.s'attirer VERBO reflex

s'attirer reflex:

s'attirer des ennemis

to make enemies

s'attirer l'estime/les compliments de qn

to earn sb's respect/praise

s'attirer le soutien de qn

to win sb's support

s'attirer la colère/les reproches de qn

to incur sb's anger/reproaches

le livre s'est attiré de nombreuses critiques

the book has attracted a lot of criticism

s'attirer des ennuis

to get into trouble

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

s'attirer des emmerdements

to get into trouble

s'attirer des emmerdements

to get oneself in the shit calão

attirer du populo

to pull in the crowds

Traduções para s'attirer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

attract person, animal, students, buyers, custom, investment, criticism etc

attirer

to attract attention

attirer l'attention

to attract sb's attention

attirer l'attention de qn (to sur)

attention-seeking

besoin m d'attirer l'attention

attention-seeking

cherchant à attirer l'attention

to be the cynosure of all eyes

attirer tous les regards

to run afoul of

s'attirer des ennuis avec

decoy

attirer [qn] dans un piège

decoy

attirer [qc] avec un appeau

children vying (with each other) for attention

des enfants qui rivalisent (entre eux) pour attirer l'attention

to be good box office person:

attirer les foules

to be a box office attraction

attirer les foules

s'attirer no Dicionário PONS

Traduções para s'attirer no dicionário francês»inglês

I.attirer [atiʀe] VERBO trans

1. attirer (tirer à soi, retenir) a. FÍS:

attirer le regard/l'attention

to make people look/pay attention

2. attirer (faire venir):

attirer personne

to attract

attirer animal

to lure

3. attirer (allécher):

attirer

to entice

4. attirer (intéresser):

attirer projet, pays

to draw

5. attirer (procurer):

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

6. attirer (susciter):

attirer sur soi la colère de toute la ville

to bring down the anger of the whole town on oneself

II.attirer [atiʀe] VERBO reflex

1. attirer (se plaire):

s'attirer

to attract each other

s'attirer FÍS

to attract

2. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer de nombreux ennemis/amis

to make many enemies/friends

Traduções para s'attirer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

attract

attirer

incur sb's anger

s'attirer

entice

attirer

drum up

attirer

to lure sb/sth into a trap

attirer qn/qc dans un piège

to be appealing to sb

attirer qn

pull in fans, a crowd

attirer

to get a lot of publicity

attirer beaucoup de publicité

engage

attirer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Amy, cependant, parvient à s'attirer rapidement ses bonnes grâces.

fr.wikipedia.org

Pour s'attirer le soutien des alliés, elle prit l'engagement que le nouveau gouvernement adhérerait à la charte de l'atlantique.

fr.wikipedia.org

En tablant sur un argument écologique (afin d'éviter la radioactivité), les deux superpuissances espéraient également s'attirer le soutien du tiers-monde.

fr.wikipedia.org

Il réussit ainsi à s'attirer la fidélité des anciens militaires, employés et fonctionnaires du régime napoléonien.

fr.wikipedia.org

Certaines personnes y vont régulièrement pour des sortilèges d'amour, pour s'attirer de la chance.

fr.wikipedia.org

Les particules colloïdales portent souvent des charges électriques ce qui les fait s'attirer ou se repousser.

fr.wikipedia.org

Pour éviter de s'attirer les foudres de la créature, les habitants mirent toutes les vaches de la région à contribution.

fr.wikipedia.org

Sa femme, habile, ambitieuse, prend sa carrière en main et complote pour s'attirer les faveurs de puissants personnages.

fr.wikipedia.org

Charles est un singe possédant l'étrange don de s'attirer des ennuis.

fr.wikipedia.org

De leur côté, les grévistes ont réussi à s'attirer la sympathie de l'opinion publique.

fr.wikipedia.org