qualités no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para qualités no dicionário francês»inglês

qualité [kalite] SUBST f

1. qualité (valeur):

qualité

quality

du cuir de bonne/mauvaise/meilleure qualité

good/poor/better quality leather

de qualité produit, spectacle, médecine, matériel

quality atrib

être de qualité

to be of good quality

de première qualité

of the highest quality

qualité de la vie

quality of life

2. qualité (aptitude):

qualité

quality

avoir beaucoup de qualités

to have many qualities

la franchise n'est pas sa qualité première

frankness isn't his greatest quality

avoir les qualités requises

to have the necessary qualities

avoir des qualités de dirigeant

to have leadership qualities

ses qualités de gestionnaire

his skills as an administrator

3. qualité COM:

qualité

quality

système/audit de qualité

quality system/audit

gestion/assurance/maîtrise de la qualité

quality management/assurance/control

certificat de qualité

certificate of quality

service qualité

quality department

4. qualité:

qualité (statut)

status

qualité (fonction)

position

la qualité de citoyen/réfugié

the status of citizen/refugee

sa qualité de directeur l'autorise à faire

his position as manager allows him to do

avoir qualité pour faire

to be entitled to do

en (sa) qualité de représentant

in his capacity as representative

nom, prénom et qualité

surname, first name and occupation

ès qualités

ex officio

5. qualité (sorte):

qualité

quality

nous avons plusieurs qualités de champagne/papier

we have several qualities of champagne/paper

Expressões:

qualité de l'air ECOL

air quality

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

perdre ses qualités gustatives aliment:

to lose its taste

manœuvrier (manœuvrière) qualités

tactical

relationnel (relationnelle) aptitudes, qualités

relational

ès qualités JUR

ex officio

Traduções para qualités no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ex officio

ès qualités

statesmanship

qualités fpl d'homme d'État

quality

qualité f

good/poor quality

bonne/mauvaise qualité

the quality of life

la qualité de la vie

quality

qualité f

the quality (upper classes)

les gens de qualité antiq

quality car, jacket, food, workmanship, newspaper, press

de qualité

measure up person:

avoir les qualités requises

measure up product:

être de qualité

Total Quality Management

qualité f totale

qualités no Dicionário PONS

Traduções para qualités no dicionário francês»inglês

qualité [kalite] SUBST f

qualité

quality

de première qualité

top quality

qualités morales

moral qualities

Traduções para qualités no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

moral fiber

qualités fpl morales

managerial skills

qualités fpl de gestionnaire

substandard

de qualité inférieure

substandard quality

qualité f médiocre

quality

qualité f

high/low quality

bonne/mauvaise qualité

quality

de qualité

quality control

contrôle m qualité

premium quality

qualité f supérieure

letter-quality

qualité courrier

goodness

qualités fpl nutritives

top-quality

de qualité supérieure

qualités Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

estimer qn pour ses qualités humaines

to esteem sb for their human qualities

supérieur par la qualité

better quality

de première qualité

top quality

qualités morales

moral qualities

ressortir sur qc couleur, qualité

to stand out against sth

il faut lui reconnaître ses qualités

we must recognize his qualities

marchandises de premier choix [ou première qualité]

top quality products

qualités fpl de gestionnaire

managerial skills

qualité des entrées = qualité des sorties

garbage in, garbage out COMPUT

test m de qualité

performance test

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il a cette correction uniforme et sans saillies qui est la pire des qualités.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci permettent de connaître le parcours universitaire, les goûts, qualités et défauts de celui qui le porte.

fr.wikipedia.org

Sacramone se fait remarquer par ses qualités de leader et le soutien qu’elle apporte à l’équipe, ainsi que son franc-parler pendant les interviews.

fr.wikipedia.org

En outre, d'autres personnages historiques s'étant particulièrement illustrés, en bien ou en mal, dans différents domaines, ont reçu un surnom immortalisant leurs actions ou qualités.

fr.wikipedia.org

Elle subit quelques remarques sexistes mais ses qualités lui permettent également d'acquérir le respect des joueurs.

fr.wikipedia.org

Ces chevaux sont réputés rustiques et frugaux, dotés d'une bonne fertilité, et d'entretien facile, qualités qui ont été préservées lors des croisements opérés.

fr.wikipedia.org

Les qualités ignifuges du borax sont recherchées dans le traitement des isolants naturels, comme la ouate de cellulose.

fr.wikipedia.org

Le décorticage, relativement difficile, doit être soigné pour que le grain ne perde pas ses qualités.

fr.wikipedia.org

L'obéissance et le respect sont les qualités les plus souvent mise en avant par cette éducation.

fr.wikipedia.org

Ils existent en deux formes à tirants (mettre des bretelles) et à passants (ceinture) mais également en deux qualités de tissu, le velours et la moleskine.

fr.wikipedia.org