blood no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para blood no dicionário inglês»francês

I.blood [Brit blʌd, americ bləd] SUBST

1. blood:

blood BIOL, FISIOL

sang m

to give blood

donner son sang

the blood rushed to his cheeks

il a rougi

the blood rushed to my head

le sang m'est monté au visage

the sound made my blood run cold

le bruit m'a glacé le sang

to kill sb in cold blood

tuer qn de sang-froid

to have sb's blood on one's hands fig

avoir la mort de qn sur la conscience

to draw first blood

faire couler le premier sang

to do bloods

faire des analyses de sang

2. blood (breeding):

blood

sang

there is Danish blood on his mother's side

il y a du sang danois du côté de sa mère

music is in her blood

elle a la musique dans le sang

a prince of the blood

un prince de sang

blood tells

bon sang ne saurait mentir

3. blood (anger):

his blood is up

il est furieux

my blood was boiling

je bouillais de rage

it makes my blood boil!

ça me fait bouillir!

4. blood (vigour):

new or fresh or young blood

sang neuf

II.blood [Brit blʌd, americ bləd] VERBO trans CAÇA

blood hunter

barbouiller le visage de [qn] de sang de renard tué

blood hound

donner le goût du sang à

III.blood [Brit blʌd, americ bləd]

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

he's after my blood! coloq

il veut ma peau! coloq

it's like getting blood out of a stone (making someone speak)

autant essayer de faire parler un muet

it's like getting blood out of a stone (making someone pay)

autant faire pleurer les pierres, il/elle est tellement radin/-e ! coloq

blood relation, blood relative SUBST

blood relation

parent/-e m/f par le sang

blood sausage SUBST americ

blood sausage → blood pudding

Veja também: blood pudding

blood pudding SUBST CULIN

blood pudding

boudin m noir

blood sport SUBST CAÇA

blood sport

sport m sanguinaire

blood serum SUBST

blood serum

sérum m sanguin

blood transfusion SUBST

blood transfusion

transfusion f sanguine

blood-soaked ADJ

blood-soaked

trempé de sang

blood sugar SUBST

blood sugar

glucide m

blood test SUBST MED

blood test

analyse f de sang

blood ties SUBST subst pl

blood ties

liens mpl de sang

blood no Dicionário PONS

Traduções para blood no dicionário inglês»francês

blood [blʌd] SUBST no pl

blood a. fig:

blood

sang m

to give blood

donner son sang

Expressões:

to have blood on one's hands

avoir du sang sur les mains

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

bad blood

animosité f

in cold blood

de sang froid

to make sb's blood run cold

glacer le sang de qn

fresh blood

sang neuf

to make sb's blood boil

faire bouillir qn

sb's blood is up

qn est furieux

to have sth in one's blood

avoir qc dans le sang

blood relation, blood relative SUBST

blood relation

parent(e) m (f) par le sang

blood test SUBST

blood test

analyse f de sang

blood donor SUBST

blood donor

donneur(-euse) m (f) de sang

blood poisoning SUBST

blood poisoning

septicémie f

blood-curdling ADJ

blood-curdling

à (vous) glacer le sang

blood group SUBST

blood group

groupe m sanguin

blood transfusion SUBST

blood transfusion

transfusion f sanguine

blood vessel SUBST

blood vessel

vaisseau m sanguin

blood bank SUBST MED

blood bank

banque f du sang

blood Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have blood on one's hands

avoir du sang sur les mains

to spit blood [or a. americ nails] [or a. Aus tacks]

voir rouge

to have hands steeped in blood

avoir les mains couvertes de sang

to have a blood sample taken

se faire faire une prise de sang

it makes my blood run cold

j'en ai froid dans le dos

to suck the blood out of sb

vampiriser qn

to have blood on one's hands

avoir du sang sur les mains

to lie in a pool of blood

baigner dans son sang

to give sb a blood transfusion

transfuser qn

she can't stand planes/the sight of blood

elle ne supporte pas supporter l'avion/la vue du sang

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It is the only mammal with oval red blood corpuscles, and it lacks a gall bladder.

en.wikipedia.org

The combined seal, showing a key and axe crossed in gold on a blood-red ground, is known to have been in use from 1568.

en.wikipedia.org

They are also able to slide through the pools of blood and melt their enemies using acid potions.

en.wikipedia.org

There was a black muscle shirt with brownish red stains that passed a "presumptive" blood test.

thechronicleherald.ca

I set this blood on the fire, let it coagulate, and ate the lumps without salt.

en.wikipedia.org

He indicated that there were three bodies there while he pointed to a pool of blood by a children's shoe shop.

en.wikipedia.org

However, studies have linked chlordane/heptachlor in human tissues with cancers of the breast, prostate, brain, and cancer of blood cellsleukemia and lymphoma.

en.wikipedia.org

For researches on blood gases, he designed the mercurial blood-pump that, with various modifications, has come into extensive use.

en.wikipedia.org

Due to the shortage of willing vampire donors, human drainers attack vampires and drain their entire blood supply, either staking the vamps or leaving victims to die in the sun.

en.wikipedia.org

However, if the liver is damaged, the liver cell (hepatocyte) membrane becomes more permeable and some of the enzymes leak out into the blood circulation.

en.wikipedia.org