aiguille no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para aiguille no dicionário francês»inglês

aiguille [eɡɥij] SUBST f

1. aiguille (pour coudre):

aiguille

needle

aiguille à coudre/broder/repriser

sewing/embroidery/darning needle

aiguille à brider

poultry needle

aiguille à suture

suture needle

travail à l'aiguille

needlework

tirer l'aiguille antiq

to ply one's needle antiq

2. aiguille:

aiguille (de seringue)

needle

aiguille (en acupuncture)

needle

3. aiguille:

aiguille (de montre, chronomètre)

hand

aiguille (de jauge, d'altimètre)

needle

aiguille (de balance)

pointer

l'aiguille des minutes/des heures

the minute/hour hand

dans le sens des aiguilles d'une montre

clockwise

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

anticlockwise

4. aiguille BOT:

aiguille

needle

5. aiguille GEOGR:

aiguille

peak

6. aiguille ZOOL:

aiguille

garfish

aiguille aimantée

magnetic needle

aiguille de pin

pine needle

aiguille de radium

radium needle

aiguille à tricoter

knitting needle

Expressões:

autant chercher une aiguille dans une botte ou meule de foin

it's like looking for a needle in a haystack

et de fil en aiguille

and one thing leading to another

aiguiller [eɡɥije] VERBO trans

1. aiguiller:

aiguiller (vers un endroit) personne

to direct (vers toward)

aiguiller courrier, dossier

to send (vers to)

aiguiller (vers une profession, des études) personne

to guide, to steer (vers toward, towards Brit)

aiguiller (orienter) conversation

to steer (sur toward, towards Brit)

elle a été mal aiguillée dans ses études

she was badly advised about what to study

c'est ce qui nous a aiguillés dans nos recherches

that's what put us on the right track in our research

2. aiguiller FERROVIA:

aiguiller un train

to switch a train to a new line

3. aiguiller COMPUT:

aiguiller

to route

porte-aiguilles, porte-aiguille <pl porte-aiguilles> [pɔʀteɡɥij] SUBST m

porte-aiguilles

needlecase

Traduções para aiguille no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

minute hand

grande aiguille f

minute hand

aiguille f des minutes

garfish

aiguille f

dip needle

aiguille f aimantée

spike heel

talon m aiguille

needlecraft

travaux mpl d'aiguille

stiletto heel

talon m aiguille

hour hand

aiguille f des heures

aiguille no Dicionário PONS

Traduções para aiguille no dicionário francês»inglês

aiguille [egʏij] SUBST f

1. aiguille MODA, MED:

aiguille d'une seringue, de l'acupuncteur

needle

aiguille à coudre/tricoter

sewing/knitting needle

2. aiguille (petite tige pointue):

aiguille d'une montre

hand

aiguille d'une balance

pointer

aiguille de pin

pine needle

3. aiguille GEO:

aiguille

peak

4. aiguille ARQUIT:

aiguille d'une église

spire

5. aiguille FERROVIA (aiguillage):

aiguille

switch

aiguiller [egʏije] VERBO trans

1. aiguiller FERROVIA:

aiguiller

to shunt

2. aiguiller (orienter):

mal aiguiller qn

to misguide sb

aiguiller qn vers/sur qc

to steer sb toward/onto sth

Traduções para aiguille no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

needlework

travaux mpl d'aiguille

minute hand

petite aiguille f

hour hand

grande aiguille f

knitting needle

aiguille f à tricoter

pine needle

aiguille f de pin

second hand

aiguille f des secondes

needle

aiguille f

to look [or search] for a needle in a haystack

chercher une aiguille dans une botte de foin

a needle in a haystack

une aiguille dans une botte de foin

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

En tant que point cardinal, si représente par rapport au nord une direction de 150° dans le sens des aiguilles d'une montre (direction 5 h).

fr.wikipedia.org

Juste au-dessus, mais sans contact physique, le plateau portant l'aiguille, constitué d'un métal non ferreux, est entraîné par couplage magnétique.

fr.wikipedia.org

Il est difficile de parler de pics ou d'aiguilles.

fr.wikipedia.org

Cela lui permet de ne pas se faire repérer à cause d'une aiguille qui dépasserait.

fr.wikipedia.org

Elle consiste en la pose d'aiguilles en des points précis de l'oreille.

fr.wikipedia.org

Une aiguille solidaire du fléau permet d'observer, sur une échelle graduée, les oscillations et de déterminer la position d'équilibre.

fr.wikipedia.org

Par la suite, on avance un pion déjà en piste du nombre indiqué par le dé, dans le sens des aiguilles d'une montre.

fr.wikipedia.org

Par exemple l'arche d'Étretat sera progressivement transformée en aiguille et la cavité en face dans la falaise deviendra une arche.

fr.wikipedia.org

Peugeot restera absent de cette catégorie, privilégiant le côté pragmatique des compteurs à aiguilles au côté gadget de ce type de combiné.

fr.wikipedia.org

Pour les soins aux nourrissons, on utilise une seringue à médicaments, sans aiguille, permettant de faire boire sans diluer dans le biberon.

fr.wikipedia.org