open-heart no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para open-heart no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Traduções para open-heart no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

intervento [interˈvɛnto] SUBST m

operazione [operatˈtsjone] SUBST f

Expressões:

operazione di banca
banking transaction
operazione di borsa, operazione borsistica
stock exchange transaction
operazione di cambio
foreign exchange transaction
operazione chirurgica
surgical operation
operazione chirurgica
surgery
operazione commerciale
business deal
operazione per contanti
spot transaction
operazione a cuore aperto
open-heart surgery
operazione immobiliare
property deal
operazione di marketing
marketing exercise
operazione a pronti, operazione di recupero
recovery operation
operazione al rialzo
bullish transaction
operazione al ribasso
bearish transaction
operazione di salvataggio
rescue operation
operazione a termine
time bargain

I.aperto [aˈperto] VERBO Part perf

aperto → aprire

II.aperto [aˈperto] ADJ

1. aperto (non chiuso):

aperto porta, negozio, scatola, occhi
open
aperto ferita, bocca
gaping
aperto ferita, bocca
open
aperto ostrica, cozza
opened
aperto sedia
unfolded
aperto dichiarazione
explicit
il libro stava aperto
the book lay open
aveva l'ombrello aperto
he had his umbrella up
lasciare aperto gas, acqua
to leave [sth] on
il rubinetto è aperto
the tap is running
restare aperto
to stay open also fig
camicia a collo aperto
open-necked shirt
a bocca -a ascoltare
with mouth agape, gapingly, open-mouthed
rimanere or guardare a bocca -a
to gape
circuito aperto ELETRÓN
open circuit
cercare di tenere gli occhi aperti (rimanere sveglio, attento)
to try to keep one's eyes open
una lettera -a (resa pubblica)
an open letter
intervento a cuore aperto MED
open-heart surgery

III.aperto [aˈperto] SUBST m

Veja também: aprire

I.aprire [aˈprire] VERBO trans

1. aprire:

aprire bottiglia, lettera, cassetto, ombrello, paracadute, camicia, giornale, file
to open
aprire persiane
to fold back
aprire (spiegare)
to open (out)
aprire (spiegare)
to spread (out)
aprire giornale, cartina
to unfold
aprire (scartare) regalo, pacco
to unwrap
aprire (tirare giù) cerniera lampo
to undo
aprire (tirare indietro) tende, sipario
to draw back
aprire la porta
to open the door
aprire la porta (con la chiave)
to unlock the door
aprire la porta (tirando)
to pull the door open
aprire la porta (spingendo)
to push the door open
aprite il libro a pagina dieci
open the book at page ten
aprire gli occhi, la bocca
to open one's eyes, mouth

II.aprire [aˈprire] VERBO intr aux avere

III.aprirsi VERBO reflex

non aprire bocca
to hold one's peace
aprire gli occhi
to get the picture
aprire gli occhi a qn su qc
to open sb's eyes to sth
aprire bene le orecchie
to pin one's ears back
aprire la mente
to broaden the mind
aprire bottega
to set up shop
aprire la strada a (agevolare)
to clear the way for
aprire la strada a (dare avvio)
to show the way forward to
aprire le porte a
to open the door(s) to
aprire il fuoco su qn
to open fire on sb
si aprirono le cateratte del cielo
the heavens opened
apriti cielo!
good heavens!

I.cuore [ˈkwɔre] SUBST m

1. cuore (organo):

cuore (di uomo, animale)
heart
le batteva forte il cuore
her heart was thudding
soffrire di cuore
to have heart trouble
soffrire di cuore
to have a heart condition or complaint
essere debole di cuore
to have a bad heart
attacco di cuore
heart attack
trapianto di cuore
heart transplant
intervento a cuore aperto MED
open-heart surgery
macchina cuore-polmoni MED
heart-lung machine
soffio al cuore MED
heart murmur
a forma di cuore
heart-shaped, in the shape of a heart
Sacro Cuore REL
Sacred Heart

3. cuore (sede delle emozioni, dei sentimenti):

cuore
heart
amico del cuore
bosom friend
seguire il proprio cuore
to follow one's heart
avere un cuore puro
to be pure-hearted
avere buon, un gran cuore
to be all heart or great-hearted, to have a big heart
aprire il proprio cuore a qn
to open one's heart to sb
dal profondo del cuore
from the bottom of one's heart
dal profondo del mio cuore
deep in my heart, in the deepest recesses of my heart
dire qc col cuore
to say sth heartily
amare qn con tutto il cuore
to love sb dearly or with all one's heart
desiderare con tutto il cuore che …
to wish with all one's heart that …
in cuor mio
in my heart (of hearts)
ebbe un tuffo al cuore
his heart missed or skipped a beat, his heart gave a lurch
avere il cuore infranto, a pezzi
to be heartbroken or broken-hearted, to have a broken heart
toccare il cuore a qn
to touch sb's heartstrings, to strike a chord in or with sb
toccare i cuori di
to touch the hearts of
affari di cuore
affairs of the heart

6. cuore (centro, parte centrale):

cuore (di carciofo, lattuga, ecc.)
heart
cuore (di problema, questione)
core
cuore (di problema, questione)
heart
cuore (di luogo, città)
heart
cuore (di luogo, città)
centre Brit
cuore (di luogo, città)
center americ
nel cuore della notte
in the middle of the night
nel cuore della notte
in the or at dead of night
nel cuore dell'inverno
in the depths of winter
nel cuore della giungla
in the heart of the jungle
nel cuore della giungla
deep in the jungle
il cuore di un paese
the innermost part of a country
arrivò direttamente al cuore del problema
he went straight to the heart of the matter
questo mira al cuore del sistema democratico
this strikes at the heart of the democratic system

II.cuori SUBST mpl games (seme)

avere un cuore di pietra, granito
to have a heart of stone, of granite, to be stony-hearted or hard-hearted or iron-hearted
avere il cuore di ghiaccio
to be cold-hearted, to have a cold heart
avere il cuore tenero
to be soft-hearted or tenderhearted
aveva un cuore d'oro
to have a heart of gold
non avere, essere senza cuore
to have no heart, to be heartless
aveva il cuore in gola
his heart was in his mouth
avere il cuore gonfio
to be heavy-hearted
aveva il cuore gonfio d'orgoglio
her heart swelled with pride
parlare a cuore aperto, con il cuore in mano
to have a heart-to-heart, to wear one's heart on one's sleeve
mi si stringe il cuore quando…
I feel a pang when…
riscaldare il cuore di qn
to warm sb's heart
a cuor leggero
with a light heart, light-heartedly, carelessly
avere la morte nel cuore
to be sick at heart
togliersi un peso dal cuore
to take a load off sb's mind
mettersi il cuore in pace
= to resign oneself
spezzare il cuore a, di qn
to break sb's heart
mi spezza il cuore vedere
it is heartbreaking to see
conquistare, rubare il cuore di qn
to win, steal sb's heart
fare appello al buon cuore di qn
to appeal to sb's better nature
due -i e una capanna
love in a cottage
avere un cuor di leone
to be lion-hearted
mani fredde, cuore caldo prov
cold hands, warm heart
lontano dagli occhi, lontano dal cuore prov
out of sight, out of mind
occhio non vede, cuore non duole prov
what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over

open-heart no Dicionário PONS

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
In general, mitral valve surgery requires open-heart surgery in which the heart is arrested and the patient is placed on a heart-lung machine (cardiopulmonary bypass).
en.wikipedia.org
The transsternal approach is most common and uses the same length-wise incision through the breast bone used for most open-heart surgery.
en.wikipedia.org
Would anyone be able to set himself up to perform open-heart surgery?
www.marketoracle.co.uk
Due to the physiological stress associated with open-heart surgery, elderly and very sick patients may be subject to increased risk, and may not be candidates for this type of surgery.
en.wikipedia.org
At the time he had open-heart surgery to repair it as an 11-day-old, three years ago he needed it to be re-repaired.
www.npr.org
Bloodless surgery has been successfully performed in such invasive operations as open-heart surgery and total hip replacements.
en.wikipedia.org
In traditional open-heart surgery, the surgeon makes a ten to twelve-inch incision, then gains access to the heart by splitting the sternum (breast bone) and spreading open the rib cage.
en.wikipedia.org
He had had open-heart surgery in 1979 and later two bypass operations, remaining in frail health since that time.
en.wikipedia.org
On average patients leave the hospital two to five days earlier than patients who have undergone traditional open-heart surgery and return to work and normal activity 50% more quickly.
en.wikipedia.org
He subsequently underwent open-heart surgery for rheumatic fever, a potentially life-threatening inflammation of the heart.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "open-heart" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares