resa no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para resa no dicionário italiano»inglês

resa [ˈresa] SUBST f

1. resa MILITAR:

resa

surrender

resa

capitulation

resa condizionata

conditional surrender

resa incondizionata

unconditional surrender

condizioni di resa

terms of surrender

accettare, firmare la resa

to accept, sign the (terms of) surrender

intimare la resa al nemico

to summon the enemy to surrender

costringere un pugile alla resa DESP

to force a boxer to give up

2. resa COM (di merce invenduta):

resa

return

3. resa (riconsegna):

resa

return

resa

restitution

la resa di un libro

the restitution of a book

la resa di un prestito

the repayment of a loan

4. resa:

resa (rendimento)

return

resa (rendimento)

performance

resa (rendimento)

outturn

resa (ricavo)

profit

resa (ricavo)

yield

questo prodotto ha un'ottima resa

the performance of this product is excellent

queste azioni hanno una buona resa

these shares have or give a good return

Expressões:

resa dei conti

rendering of accounts

resa dei conti fig

showdown

alla resa dei conti

when the chips are down, when it comes to the crunch

I.rendere [ˈrɛndere] VERBO trans

1. rendere (restituire):

rendere

to give back

rendere oggetto prestato

to return

rendere oggetto prestato

to give back

rendere vista

to restore

rendere libertà

to give back

prestami 10 euro, te li renderò domani

lend me 10 euros, I'll pay you back tomorrow

vuoto a rendere

returnable bottle

2. rendere (ricambiare):

rendere saluto, invito

to return

a buon rendere!

I owe you one!

3. rendere (dare, tributare):

rendere conto di qc a qn

to account for sth to sb, to answer to sb for sth

dovrai rendere conto delle tue azioni

you'll have to account for your actions

non devo rendere conto a te di nulla

I don't have to answer to you

rendere omaggio a qn

to pay homage or tribute to sb

rendere giustizia a qn

to do sb justice, to do justice to sb

rendere grazie a qn

to thank sb

rendere grazie a Dio

to say grace

che Dio gliene renda merito!

bless his, her heart!

4. rendere (fruttare):

rendere investimento: denaro

to yield

rendere terra, campo: raccolto

to produce

un'azienda agricola che rende 60.000 euro all'anno

a farm which brings 60, 000 euros a year

le azioni rendono il 10%

the shares yield or return 10%

le mie vigne mi rendono molto denaro

my vineyards bring me in a good income

non rende niente

it doesn't pay

5. rendere sentimento, idea:

rendere (esprimere, tradurre)

to render

rendere (esprimere, tradurre)

to convey

rendere (riprodurre)

to convey atmosfera, sfumatura

rendere (riprodurre)

to render atmosfera, sfumatura

rendere (riprodurre)

to depict luce

rendere (riprodurre)

to reproduce suono

rendo l'idea?

have I got it across?

traduzione che non rende il ritmo dell'originale

translation that fails to catch the rhythm of the original

sapere rendere un'emozione attore:

to be good at putting across or over an emotion

rendere l'espressione di un volto pittore, fotografo:

to capture the expression on a face

6. rendere (fare diventare):

rendere

to make

rendere

to render

rendere qn felice, celebre

to make sb happy, famous

rendere qc possibile, difficile

to make sth possible, difficult

rendere qc inoffensivo

to render sth harmless

l'illuminazione rende lugubre la stanza

the lighting makes the room look gloomy

rendere qn madre, padre

to make sb mother, father

rendere pubblico relazione, vita privata

to make public

rendere pubblico verità, notizia

to make [sth] known

II.rendere [ˈrɛndere] VERBO intr aux avere

1. rendere (fruttare):

rendere, also rendere bene terra:

to be productive

rendere, also rendere bene coltura:

to do well

rendere, also rendere bene attività, commercio:

to be profitable

un investimento che non rende

an unremunerative investment

2. rendere (dare un rendimento):

a scuola non rende

he's not getting on at school

il motore rende bene

the engine performs well

questa carne non rende come l'altra

this meat doesn't go as far as the other

rende meglio a colori

it comes out better in colour

III.rendersi VERBO reflex

1. rendersi (diventare):

rendersi

to make oneself

rendersi indispensabile

to make oneself indispensable

rendersi ridicolo

to make a spectacle of oneself

Expressões:

rendersi conto di

to appreciate, to realize

rendersi conto che …

to be or become aware that, to come to the realization that, to realize that …

sì, me ne rendo conto

yes, I can appreciate that

ti rendi conto di quanto costa?

do you realize how expensive that is?

IV.rendere [ˈrɛndere]

rendere l'anima a Dio

to give up the ghost

rendere pan per focaccia

to give tit for tat

rendere la pariglia

to return the favour irón

rendere la pariglia

to give tit for tat

I.reso¹ [ˈreso] VERBO Part perf

reso → rendere

II.reso¹ [ˈreso] SUBST m (nell'editoria)

reso

= unsold copies

Veja também: rendere

I.rendere [ˈrɛndere] VERBO trans

1. rendere (restituire):

rendere

to give back

rendere oggetto prestato

to return

rendere oggetto prestato

to give back

rendere vista

to restore

rendere libertà

to give back

prestami 10 euro, te li renderò domani

lend me 10 euros, I'll pay you back tomorrow

vuoto a rendere

returnable bottle

2. rendere (ricambiare):

rendere saluto, invito

to return

a buon rendere!

I owe you one!

3. rendere (dare, tributare):

rendere conto di qc a qn

to account for sth to sb, to answer to sb for sth

dovrai rendere conto delle tue azioni

you'll have to account for your actions

non devo rendere conto a te di nulla

I don't have to answer to you

rendere omaggio a qn

to pay homage or tribute to sb

rendere giustizia a qn

to do sb justice, to do justice to sb

rendere grazie a qn

to thank sb

rendere grazie a Dio

to say grace

che Dio gliene renda merito!

bless his, her heart!

4. rendere (fruttare):

rendere investimento: denaro

to yield

rendere terra, campo: raccolto

to produce

un'azienda agricola che rende 60.000 euro all'anno

a farm which brings 60, 000 euros a year

le azioni rendono il 10%

the shares yield or return 10%

le mie vigne mi rendono molto denaro

my vineyards bring me in a good income

non rende niente

it doesn't pay

5. rendere sentimento, idea:

rendere (esprimere, tradurre)

to render

rendere (esprimere, tradurre)

to convey

rendere (riprodurre)

to convey atmosfera, sfumatura

rendere (riprodurre)

to render atmosfera, sfumatura

rendere (riprodurre)

to depict luce

rendere (riprodurre)

to reproduce suono

rendo l'idea?

have I got it across?

traduzione che non rende il ritmo dell'originale

translation that fails to catch the rhythm of the original

sapere rendere un'emozione attore:

to be good at putting across or over an emotion

rendere l'espressione di un volto pittore, fotografo:

to capture the expression on a face

6. rendere (fare diventare):

rendere

to make

rendere

to render

rendere qn felice, celebre

to make sb happy, famous

rendere qc possibile, difficile

to make sth possible, difficult

rendere qc inoffensivo

to render sth harmless

l'illuminazione rende lugubre la stanza

the lighting makes the room look gloomy

rendere qn madre, padre

to make sb mother, father

rendere pubblico relazione, vita privata

to make public

rendere pubblico verità, notizia

to make [sth] known

II.rendere [ˈrɛndere] VERBO intr aux avere

1. rendere (fruttare):

rendere, also rendere bene terra:

to be productive

rendere, also rendere bene coltura:

to do well

rendere, also rendere bene attività, commercio:

to be profitable

un investimento che non rende

an unremunerative investment

2. rendere (dare un rendimento):

a scuola non rende

he's not getting on at school

il motore rende bene

the engine performs well

questa carne non rende come l'altra

this meat doesn't go as far as the other

rende meglio a colori

it comes out better in colour

III.rendersi VERBO reflex

1. rendersi (diventare):

rendersi

to make oneself

rendersi indispensabile

to make oneself indispensable

rendersi ridicolo

to make a spectacle of oneself

Expressões:

rendersi conto di

to appreciate, to realize

rendersi conto che …

to be or become aware that, to come to the realization that, to realize that …

sì, me ne rendo conto

yes, I can appreciate that

ti rendi conto di quanto costa?

do you realize how expensive that is?

IV.rendere [ˈrɛndere]

rendere l'anima a Dio

to give up the ghost

rendere pan per focaccia

to give tit for tat

rendere la pariglia

to return the favour irón

rendere la pariglia

to give tit for tat

reso² [ˈrɛzo] SUBST m ZOOL

reso

rhesus monkey

Traduções para resa no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

out-turn

resa f

capitulation

resa f (to di fronte a)

showdown (between people)

resa f dei conti

showdown (between factions)

resa f dei conti

innocent misrepresentation

dichiarazione f inesatta resa in buonafede

rhesus monkey

reso m

pay-off fig

resa f dei conti

resa no Dicionário PONS

Traduções para resa no dicionário italiano»inglês

resa [ˈre:·sa] SUBST f

1. resa MILITAR:

resa

surrender

2. resa (restituzione):

resa

return

3. resa (rendimento):

resa

performance

4. resa (expr idiom):

resa dei conti a. fig

day of reckoning

I.rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] VERBO trans

1. rendere (soldi, merce, libro):

rendere

to return

rendere giustizia a qu/qc

to do justice to sb/sth

a buon rendere

it's my turn next time

2. rendere (tributare):

rendere omaggio a qu

to pay homage to sb

rendere lode a qu

to praise sb

3. rendere (esprimere: senso, messaggio, sensazione):

rendere

to convey

rendere l'idea di qc

to give the idea of sth

4. rendere (far diventare: felice, indispensabile, importante):

rendere

to make

5. rendere (fruttare: investimento, attività):

rendere

to earn

II.rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] VERBO reflex rendersi

1. rendere (diventare):

rendersi

to become

2. rendere (sembrare):

rendersi

to seem

3. rendere (expr idiom):

rendersi conto di qc

to realize sth

reso [ˈre:·so] SUBST m (merce restituita)

reso

returned goods pl

I.reso (-a) VERBO

reso Part perf di rendere

II.reso (-a) ADJ

reso (-a)

returned

Veja também: rendere

I.rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] VERBO trans

1. rendere (soldi, merce, libro):

rendere

to return

rendere giustizia a qu/qc

to do justice to sb/sth

a buon rendere

it's my turn next time

2. rendere (tributare):

rendere omaggio a qu

to pay homage to sb

rendere lode a qu

to praise sb

3. rendere (esprimere: senso, messaggio, sensazione):

rendere

to convey

rendere l'idea di qc

to give the idea of sth

4. rendere (far diventare: felice, indispensabile, importante):

rendere

to make

5. rendere (fruttare: investimento, attività):

rendere

to earn

II.rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] VERBO reflex rendersi

1. rendere (diventare):

rendersi

to become

2. rendere (sembrare):

rendersi

to seem

3. rendere (expr idiom):

rendersi conto di qc

to realize sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

resa -a

unconditional surrender

Traduções para resa no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

showdown

resa f dei conti

reckoning

resa f dei conti

surrender

resa f

enslave

rendere schiavo

to be enslaved by sb/sth

essere reso schiavo da qn/qc

roughen

rendere ruvido

resa Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

resa dei conti a. fig

day of reckoning

resa -a

unconditional surrender

rendere la vita un inferno a qu

to make sb's life a misery

resa f dei conti

reckoning

rendere la vita difficile a qn

to give sb a hard time coloq

rendere la vita un inferno a qu

to make life miserable for sb

la vita lo ha reso duro

life has hardened his personality

rendere la vita impossibile a qu

to make sb's life hell coloq

resa f dei conti

showdown

rendere le cose difficili a qn

to make things awkward for sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Egli accettò formalmente la resa giapponese il 16 settembre presso la residenza del governatore.

it.wikipedia.org

La copertina dell'album è stata resa pubblica il 30 luglio 2009 sul sito web ufficiale della band.

it.wikipedia.org

La produzione variò nel corso degli anni con modelli nuovi e rivisitazioni che l'hanno resa molto popolare anche tra i civili.

it.wikipedia.org

La cupa atmosfera penitenziale è resa attraverso una variazione di toni bruni.

it.wikipedia.org

L'autonomia era di 129 km, resa possibile da un serbatoio di 180 litri.

it.wikipedia.org

Il 26 settembre 2012 la pellicola, dopo un restauro e una resa ad alta definizione, è stata proiettata in una trentina di sale cinematografiche italiane.

it.wikipedia.org

Di fronte a questa situazione, il comandante svedese non ebbe altra scelta che la resa.

it.wikipedia.org

In seguito alle polemiche, la rivista si è resa disponibile ad accettare degli articoli di risposta allo studio.

it.wikipedia.org

Loisy accettò, e la proposta fu resa pubblica alla fine di maggio, suscitando i commenti scandalizzati della stampa cattolica.

it.wikipedia.org