thundered no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para thundered no dicionário inglês»francês

I.thunder [Brit ˈθʌndə, americ ˈθəndər] SUBST

1. thunder METEO:

thunder

tonnerre m

a clap or peal of thunder

un coup de tonnerre

there's thunder in the air

il y a de l'orage dans l'air

2. thunder (noise):

thunder (of hooves)

fracas m (of de)

thunder (of traffic)

grondement m (of de)

thunder (of cannons, applause)

tonnerre m (of de)

II.thunder [Brit ˈθʌndə, americ ˈθəndər] VERBO trans (shout) a. thunder out

thunder command, order:

thunder

hurler

‘silence!, ’ he thundered

‘silence!, ’ dit-il d'une voix tonnante

the crowd thundered their applause

la foule a fait éclater un tonnerre d'applaudissements

III.thunder [Brit ˈθʌndə, americ ˈθəndər] VERBO intr

1. thunder (roar):

thunder person, cannon:

tonner

thunder hooves:

faire un bruit de tonnerre (on sur)

to thunder at or against sb/sth

tempêter contre qn/qc

2. thunder (rush):

to thunder along or past

passer dans un vacarme assourdissant or un bruit de tonnerre

he came thundering down the stairs

il a descendu l'escalier dans un vacarme assourdissant

IV.thunder [Brit ˈθʌndə, americ ˈθəndər] VERBO impess

thunder

tonner

V.thunder [Brit ˈθʌndə, americ ˈθəndər]

to steal sb's thunder

couper l'herbe sous le pied de qn

with a face like thunder , with a face as black as thunder

l'air furieux

blood-and-thunder ADJ antiq

blood-and-thunder novel, film:

blood-and-thunder

d'aventures

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

a clap of thunder

un coup de tonnerre

the crash of thunder

le fracas du tonnerre

Traduções para thundered no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tonner

to thunder

pas question! tonna-t-il

no way! he thundered

tonner

to thunder

les canons ont tonné toute la nuit

the guns thundered away all night

tonner

to thunder

il a tonné toute la nuit

it thundered all night

tonitruer

to thunder

grand-guignolesque spectacle

blood-and-thunder atrib

tonnerre

thunder

un coup de tonnerre literal

a clap of thunder

les roulements du tonnerre

the rumbling of the thunder

un roulement de tonnerre

a rumble of thunder

entendre les roulements du tonnerre

to hear the rumble of thunder

il y eut plusieurs roulements de tonnerre

there were several rumbles of thunder

le fracas du tonnerre

burst(s) of thunder

thundered no Dicionário PONS

Traduções para thundered no dicionário inglês»francês

I.thunder [ˈθʌndəʳ, americ -dɚ] SUBST no pl

1. thunder METEO:

thunder

tonnerre m

a clap of thunder

un coup de tonnerre

2. thunder (booming sound):

thunder

grondement m

3. thunder (aggressive voice or sound):

thunder

rugissement m

4. thunder (criticism):

thunder

foudres fpl

II.thunder [ˈθʌndəʳ, americ -dɚ] VERBO intr

1. thunder (make loud rumbling noise):

thunder

tonner

2. thunder (declaim):

thunder

hurler

to thunder against sth

fulminer contre qc

III.thunder [ˈθʌndəʳ, americ -dɚ] VERBO trans

thunder

hurler

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

resonance of thunder

grondement m

roaring thunder

qui gronde

peal of thunder

grondement m

clap of thunder

coup m

to steal sb's thunder

couper à qn l'herbe sous le pied

Traduções para thundered no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tonner artillerie, canons

to thunder

tonner contre qc

to thunder against sth

tonnerre

thunder

tonnerre de protestations

thunder of protests

orageux (-euse) nuage

thunder

fracas du tonnerre

crash of thunder

thundered Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to steal sb's thunder

couper à qn l'herbe sous le pied

a clap of thunder

un coup de tonnerre

to thunder against sth

fulminer contre qc

make noise thunder

gronder